Doraemon Wiki
Advertisement
Doraemon Wiki
Thailand


Untitled-3

डोरेमोन का थाई लोगो

थाईलैंड में डोरेमोन का मतलब है थाईलैंड में प्रकाशित हुआ डोरेमोन का थाई डब।

माँगा[]

119013404

पहले संसकरण के २०१५ थाई प्रकाशन का कवर।

१९७० युग में कई प्रकाशन समूहों ने इसके अनाधिकारिक डब बनाए। १९८२ में, १९७९ ऐनिमे के थाई डब के मॉडर्न नाइन टीवी पर प्रकाशित होने के एक साल बाद Nation Edutainment (NED कॉमिक) ने माँगा को थाईलैंड में एक आधिकारिक लाइसेंस दिलवाया। माँगा के ४५ संसकरण, डोरेमोन लॉन्ग स्टोरीज़, स्पिन-ऑफ धारावाहिक आदि अनुवादित किए गए। इन्हीं थाई संसकरणें को शुरुआती १९९० युग में वियतनाम में अनाधिकारिक रूप से प्रकाशित किया गया।

बदलाव[]

  • शुरुआत के संसकरणों में पृष्ठों को बाए-से-दाए बनाने के लिए उन्हें बस उल्टा कर दिया गया, ताकि थाई बच्चों को क्रम समझने में परेशानी न हो। इस वजह से इन अनुवादों में काफी छोटी गलतियाँ थीं, जैसे नोबिता के शर्ट पर "N" का "И" बन जाना।
  • मगर २०१५ के और दूसरे नए प्रकाशनों में पृष्ठों को फिर से दाए-से-बाए बना दिया गया और डोर्मोन के थाई लोगो को बदला गया।

ऐनिमे[]

१९७९ ऐनिमे[]

१९७९ ऐनिमे को थाई में पहली बार Channel 9 MCOT HD (पहले Channel 9 और मॉडर्न नाइन टीवी) द्वारा ५ सितंबर, १९८१ को लाया गया। इसे ५ सितंबर, २००७ तक प्रसारित किया गया। उसके बाद इन एपिसोडों को दूसरे स्वर के साथ रीरन किया गया।

२००५ ऐनिमे[]

२००५ ऐनिमे का थाई डब भी Channel 9 MCOT HD ही लाया। इसे पहली बार ५ सितंबर, २००७ को लाया गया और इस वक्त मुख्य रूप से इसी धारावाहिक को डब किया जा रहा है। कई दूसरे अंतर्राष्ट्रीय संसकरणों की तरह थाई संसकरण में भी विशेष एपिसोडों को छोड़ दिया गया।

कास्ट[]

फिल्म[]

पहले डोरेमोन फिल्म, डोरेमोन: नोबिताज़ डायनासोर, को डोरेमोन: डायनासोर एडवेंचर के नाम से थाईलैंड में Chaiyo Theatres द्वारा १ अगस्त, १९८१ थियेटरी प्रसारण मिली, और वह काफी सफल हुआ। उसके एक हफ्ते बाद डोरेमोन: द रिकार्ड्स ऑफ़ नोबिता, स्पेसब्लेज़र को डोरेमोन: एडवेंचर इन स्पेस के नाम से प्रसारित किया गया। हालाँकि यह उतना सफल नहीं हुआ, शायद क्योंकि मॉडर्न नाइन टीवी पर १९७९ ऐनिमे को इतना कम दिखाया जाने लगा था कि लोगों की अब उसमें रूचि ही नहीं रही थी।

इसके बाद काफी वक्त तक किसी और फिल्म को थियेचर में प्रसारित नहीं किया गया। कुछ फिल्म ऐसे भी थें, जिन्हें लाइसेंस की गड़बड़ी के कारण प्रसारित नहीं किया गया। पर उसके बाद से फिल्में थाईलैंड में हर साल प्रसारित होती आ रही हैंं। ११ अक्टूबर, २०११ को फिल्म डोरेमोन: यह भी था नोबिता वह भी था नोबिता को Vigital द्वारा थियेटी प्रसारण दिया गया। इसी के साथ यह थियेटरों में प्रसारित होने वाला कुछ बीस सालों में पहली फिल्म बनी। स्टैंड बाय मी डोरेमोन २ को थाईलैंड में ६ अप्रैल, २०२१ को प्रसारित किया गया।

सेंसरशिप[]

इस धारावाहिक को थाई डब में सेंसर किया जाता है। विकिपीडिया के हिसाब से:

"टीवी ब्रॉडकास्ट में किसी इंसान की छाती, किसी पर बंदूक का निशाना बनाने, शराब के सेवन, और किसी के जूते के नीची हिस्से को (क्योंकि थाई संस्कृति में जूते के नीची हिस्से को दिखाना असभ्य माना जाता है) कानूनों के अनुसार दिखाना मना है। हर दूसरे प्रोग्राम की तरह थाईलैंड के राजा का मज़ाक उड़ाना या अपमान करना पूरी तरह से मना है। अगर किसी थाई टीवी शो को बाहर प्रसारित किया जाता है, सेंसरशिप को हटा दिया जाता है।"

सामान्य ज्ञान[]

  • मई 2013 में, एक थाई डोरेमोन प्रशंसक के लिए एक डोरेमोन-थीम वाला अंतिम संस्कार, जिसकी कैंसर से मृत्यु हो गई थी, आयोजित होने की सूचना मिली थी।[१]

विवाद[]

२०१३ में घटे ताइवान की घटना की तरह, आठ थाई ड्रग तस्करों ने पकड़े न जाने के लिए डोरेमोन के बक्सों में ड्रग डालकर बेतना शुरू किया। २०१९ में थाईलैंड के फ्राए प्रांत की पुलिस ने ८ तस्करों को गिरफ्तार किया। ड्रग के ६१.१८ लाख टैब्लट, ६०० कि.ग्रा. पाउडर और १५,४ कि.ग्रा. के हेरोइन ढूँढ़े गए। अब तक यह विवाद मिट चुका है।

Advertisement