Wiki Doraemon
Advertisement
Use suas invenções e nos ajude!
Imagem de ExboçoEsse artigo é um exboço.
Você pode ajudar a Wiki Doraemon expandindo-o.
1200px-Bandeira da Liga Árabe
Capture2

Exemplo de censura na introdução. Esquerda: original, direita: dublagem árabe (Shizuka usa saia e meias na versão original. No entanto, Shizuka usa saia com "calças" e meias na dublagem árabe)

Screenshot 20170212-154701

Cena da introdução censurada do dub árabe durante os próximos episódios.

Doraemon no Mundo Árabe refere-se à adaptação árabe da série Doraemon no mundo árabe. Doraemon é chamado de "Abqoor" عبقور, que significa um mini Gênio, ou "Dwrāymwn" دورايمون na década de 1990. Foi ao ar pela primeira vez em 1995 em vários canais infantis de televisão no mundo árabe. Foi ao ar no programa gratuito Spacetoon em 2000 até 2011/2012.

Uma dublagem da série de 2005 vai ao ar desde 7 de março de 2016 na Spacetoon que exibiu a dublagem árabe da série de 1979, com censura aplicada. asiático de distribuição, publicação e licenciamento Animation International e a TV Asahi do Japão estão ajudando a desenvolver uma estratégia de longo prazo para a propriedade na região.  O nome original da série foi mantido desde que obtiveram os direitos autorais da série de 2005. Algumas cenas foram substituídas, censuradas ou cortadas devido a problemas de censura. Eles também fizeram sua própria versão da prévia para o próximo episódio de seu dub.

Quando esta série de anime foi ao ar pela primeira vez no Spacetoon, foi listada para Bon Bon Planet (provavelmente um erro) e, posteriormente, Comedy Planet. A série de anime de 2005, com mais de 190 episódios dublados e censurados em árabe. Observe que os únicos nomes dos episódios foram traduzidos apenas para o idioma árabe.

A dublagem árabe islâmica desta série de anime ainda nem existe ou é feita.

Dubladores[]

Personagem Dublador
Doraemon Amal Saad Alddin (anime de 1979)
Rasha Beids (anime de 2005)
Nobita Amenah Omar (anime de 1979)
Karisatin Shuhud (anime de 2005)
Shizuka Bouthayna Shaya (anime de 1979)
Alaa Khader (anime de 2005)
Suneo Amal Houaija (anime de 1979)
Raghda Khateb (anime de 2005)
Takeshi Gouda Adel Abo Hassoon (anime de 1979)
Mohja Alsheak (anime de 2005)
Advertisement