Doraemon Thai Wiki
Advertisement
Doraemon Thai Wiki

Birthday

Birthday
ข้อมูลเพลง
ภาษาญี่ปุ่น: バースデイ
โรมะจิ: Birthday
เนื้อร้อง: คาซุโทชิ ซะกุไร
ผู้ประพันธ์: คาซุโทชิ ซะกุไร
ศิลปิน: Mr. Children
กำกับโดย: Toy's Factory
ข้อมูลอื่นๆ
ประเภท: เพลงปิดภาพยนตร์
ปรากฎในเรื่อง: โดราเอมอน: ไดโนเสาร์ตัวใหม่ของโนบิตะ

Birthday (バースデイ) หรือชื่อไทย วันเกิด เป็นเพลงปิดประกอบภาพยนตร์เรื่อง โดราเอมอน: ไดโนเสาร์ตัวใหม่ของโนบิตะ ขับร้องโดยวง Mr. Children โดยเป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้มซิงเกิ้ลลำดับที่ 38 ของวง Birthday / Kimi to Kasaneta Monologue ที่มีเพลง Kimi to Kasaneta Monologue เป็นเพลงรอง โดยอัลบั้มเพลงวางจำหน่ายในวันที่ 4 มีนาคม 2020 และขึ้นชาร์ตเป็นอันดับ 2 ของ Oricon single chart

เนื้อเพลง[]

shibaraku shite kizuitan da honmono datte

atsuku natte hiyakashite tocchirakatte

shabon tama ga kuratta you ni hajikete kierun janai?

sou omotteta kasoku do wo yurumete kita

kimi ni datte futatsu no chicchai kiba ga atte

hitotsu wa kako hitotsu wa mirai ni kamitsukya ii

rekishi nanka wo manabu yori tokiakasanakucha na

nige mo kakure mo dekinu ima wo

It's my birthday

kienai chiisana honoo wo

hitotsu hitotsu fuyashi nagara

kokoro no hi wo sotto furuwashite

nando datte boku wo kurikaesu yo

sou itsudatte It's my birthday


"hitei shika dekinai nante kodomo da shi ne" tte

de, kitai sareta kotae wo hakichirakashite

muishiki ga satotta doori boku wa boku de shika nai

ikutsu ni natte mo kawarenakute

It's my birthday

nomikonda ikutsu mo no ikari wo

hitotsu hitotsu hitei shinagara

kaze ni notte kibou e hitottobi

yagate suteki na omoide ni kawaru yo

sou itsudatte It's my birthday

It's your birthday

mainichi ga dareka no birthday

hitori hitori sono inochi wo

tatae nagaa kyou wo iwaitai

soshite kimi to issho ni utaou

itsudatte sou

It's my birthday

kienai chiisana honoo wo

hitotsu hitotsu fuyashi nagara

kokoro no hi wo sotto furuwashite

nando datte boku wo kurikaesu yo

sou itsudatte It's my birthday

sou itsudatte It's your birthday

เนื้อเพลงไทย[]

ยามที่พบเธอ ฉันจึงได้รู้ ว่ามันเป็นความจริง

มันอาจจะต้องร้อน อาจจะต้องหนาว และอาจจะต้องเศร้า

ราวกับฟองสบู่ที่ยังล่องลอย จะไม่แตกหรือเลือนลางจางหาย

ฉันว่าควรคิดให้ช้าลง เผื่อเราได้เตรียมพร้อม


สองเขี้ยวน้อย ๆ ที่ริมฝีปากของเธอนั้นมันตั้งตรง

เขี้ยวหนึ่งคือวันวานเขี้ยวหนึ่งมีอนาคต ที่แสนกว้างไกล

เราคงต้องทำความเข้าใจไว้ให้ดี ประวัติศาสตร์ไม่อาจเปลี่ยนแปลง

จะหลีกหนีให้ไกลเท่าไหร่ มันคงเป็นไปไม่ได้


It's My Birthday ด้วยแสงแห่งเทียน นั้นจะต้องไม่ดับลงไป

ในตอนนี้ เราถือมันเอาไว้ แล้วสั่นไหว ดวงใจ เราไม่ให้ต้องแห้งเหี่ยว

ไม่ว่ากี่ครั้ง เราจะเริ่มใหม่ไม่เปลี่ยนแปลง

เช่นนี้เรื่อยไป It’s My Birthday


บางครั้งคนเยาว์ก็ยังสามารถปฏิเสธความเป็นจริง

เลือกทางที่ดูดี ที่แสนจะสดใส และไม่มีพิษภัย

ยามที่หลับตาลงจึงได้รู้ตัวดี ว่าแท้จริงตัวเรานั้นเป็นใคร

ไม่สำคัญสักเท่าไร แค่ต้องยอมรับมัน


It's My Birthday กลืนกินโกรธา ให้สลายหายไม่หลงเหลือ

เพราะในตอนนี้ เรามาร่วมเป่าเทียน กระโดดไปพร้อมกัน มุ่งสู่แสงเปี่ยมความหวัง

เก็บความทรงจำ ที่งดงาม ไว้ให้สุดใจ

แบบนี้เรื่อยไป It’s My Birthday


It's Your Birthday เป็นของบางคน ไม่ต้องกังวล Birthday

อยากฉลองกันเลยในวันนี้ ก่อนที่ชีวิตที่มีจะดับไป

มาร่วมขับขาน บทเพลงนี้ไปพร้อมกัน

เป็นเช่นนั้น เรื่อยไป


It's My Birthday ด้วยแสงแห่งเทียน นั้นจะต้องไม่ดับลงไป

ในตอนนี้ เราถือมันเอาไว้ แล้วสั่นไหว ดวงใจ เราไม่ให้ต้องแห้งเหี่ยว

ไม่ว่ากี่ครั้ง เราจะเริ่มใหม่ไม่เปลี่ยนแปลง

เช่นนี้เรื่อยไป It’s My Birthday

แบบนี้เรื่อยไป It's Your Birthday

Advertisement