รายชื่อตอนในโดราเอมอน 2 ภาษา หมายเหหตุ: ชื่อตอนภาษาไทยอิงจากชื่อตอนที่ปรากฏในหนังสือการ์ตูนลิขสิทธิ์ของ NED
เล่ม 1[]
| มาจากเล่ม | ชื่อภาษาญี่ปุ่น | ชื่อภาษาอังกฤษ | ชื่อภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 未来の国からはるばると | All the way from the Future | ผู้มาจากโลกอนาคต |
| 1 | 変身ビスケット | Henshin Crackers | คุกกี้แปลงร่าง |
| 1 | かげがり | Shadow Hunting | เก็บเงา |
| 1 | 一生に一度は百点を | I want to get a perfect score once in my life... | ขอให้ได้ร้อยคะแนนเต็มสักครั้งหนึ่งในชีวิต |
| 1 | 雪でアッチッチ | Hot Snow | หิมะร้อนร้อนจ้า |
| 2 | テストにアンキパン | I can't take a test without "Anki-pan" | ขนมปังช่วยจำ |
| 2 | ぼくの生まれた日 | My Birthday | วันที่ผมเกิด |
| 2 | 勉強部屋の大なだれ | A heavy snowslide in Nobita's room | หิมะถล่มในห้องโนบิตะ |
| 3 | うそつ機 | "Usotsu-ki" | เครื่องพูดโกหก |
| 3 | ゆめの町、ノビタラント | A dream town, Nobita Land | เมืองในฝัน โนบิตะแลนด์ |
| 4 | アベコンベ | "Abekonbe" | ด้ามกลับตาลปัตร |
| 4 | 月の光と虫の声 | Moonlight and chirps | แสงจันทร์และเสียงจิ้งหรีดหริ่งเรไร |
| 4 | 石ころぼうし | "Ishikoro Boushi" | หมวกก้อนหินริมทาง |
| 4 | おばあちゃんのおもいで | Memories of Grandma | คุณย่าของผม |
เล่ม 2[]
| มาจากเล่ม | ชื่อภาษาญี่ปุ่น | ชื่อภาษาอังกฤษ | ชื่อภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 5 | のろのろ、じたばた | Slow and quick | ทำอะไรเร็ว ๆ หน่อยสิ |
| 5 | かがみの中ののび太 | The Nobita in the mirror | โนบิตะในกระจก |
| 5 | ひらりマント | "Hirari Manto" | ผ้าคลุมโบกพลิ้ว |
| 5 | バッジを作ろう | Let's make badges | มาทำเข็มกลัดกันเถอะ |
| 5 | 黒おびのび太 | Black belt Nobita | โนบิตะ ยูโดสายดำ |
| 6 | ほんもの図鑑 | "Honmono Zukan" | สมุดภาพตัวเป็น ๆ |
| 6 | どこでも大ほう | "Dokodemo Taihou" | ปืนใหญ่ไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น |
| 6 | エースキャップ | "Ace cap" | หมวกนักขว้างมือฉมัง |
| 6 | ジキルハイド | Jekyll and Hyde | เจคัล แอนด์ ไฮด์ |
| 6 | のび太のおよめさん | Nobita's Bride | เจ้าสาวของโนบิตะ |
| 6 | せん水艦で海へ行こう | To the beach by submarine | ไปทะเลด้วยเรือดำน้ำ |
| 6 | 台風のフー子 | "Hūko" the typhoon | พายุหมุนที่ชื่อฟูโกะ |
| 7 | 小人ロボット | "Kobito Robot" | หุ่นยนต์ตัวจิ๋ว |
| 7 | 空とぶさかな | Flying fish | คุณย่าของผมปลาบินได้ |
| 7 | ウルトラミキサー | "Ultra Mixer" | อุลตร้ามิกเซอร์ |
| 7 | エスパーぼうし | "Esper Boushi" | หมวกพลังจิต |
เล่ม 3[]
| มาจากเล่ม | ชื่อภาษาญี่ปุ่น | ชื่อภาษาอังกฤษ | ชื่อภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 8 | 悪運ダイヤ | "Akunn Daiya" | เพชรแห่งความโชคร้าย |
| 8 | 人間機関車 | "Ningen Kikansha" | มนุษย์รถไฟ |
| 8 | マッチ売りのドラえもん | "Doraemon" the match boy | โดราเอมอนขายไม้ขีดไฟ |
| 8 | オトコンナを飲めば！ | If you take "Otokonna"? | ยาสลับชายหญิง |
| 8 | 消しゴムでノッペラボウ | Faceless with an eraser | ยางลบ... ลบจนหน้าเกลี้ยง |
| 8 | ロボットがほめれば | If a robot praises you ... | ถ้าหุ่นยนต์ชม ... |
| 9 | ジーンと感動する話 | A moving story | เรื่องประทับใจจนเสียวแปล็บ ๆ |
| 9 | ひっこし地図 | "Hikkoshi Chizu" | แผนที่ย้ายบ้าน |
| 9 | トレーサーバッジ | "Tracer Badges" | เหรียญสะกดรอย |
| 9 | デンデンハウスは気楽だな | What a comfortable "Den Den House" | บ้านหอยทากแสนสบาย |
| 10 | おそだアメ | "Osoda Ame" | ลูกกวาดถ่วงเวลา |
| 10 | アパートの木 | "The Apartment Tree" / "Apāto no ki" | อพาร์ตเมนต์ต้นไม้ |
| 10 | いないいないシャワー | "Inai Inai Shower" | ฝักบัวจ๊ะเอ๋ |
| 10 | たとえ胃の中水の中 | I would go through the stomach and through water for you | แม้ในน้ำในกระเพาะอาหาร |
| 10 | のび太の恐竜 | Nobita's Dinosaur | ไดโนเสาร์ของโนบิตะ |
เล่ม 4[]
| มาจากเล่ม | ชื่อภาษาญี่ปุ่น | ชื่อภาษาอังกฤษ | ชื่อภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 11 | さいなんくんれん機 | "Sainan Kunren-ki" | เครื่องฝึกหลบภัย |
| 11 | 雲の中の散歩 | A walk in the clouds | เดินเล่นบนก้อนเมฆ |
| 11 | おおかみ男クリーム | "Ookami Otoko Cream" | ครีมมนุษย์หมาป่า |
| 11 | おすそわけガム | "Osusowake Gum" | หมากฝรั่งแบ่งปัน |
| 11 | さいみんグラス | "Saimin Glass" | แว่นสะกดจิต |
| 11 | あらかじめアンテナ | "Arakajime Antenna" | เสาอากาศพยากรณ์ |
| 11 | とりよせバッグ | "Toriyose Bag" | กระเป๋าส่งมาให้ |
| 12 | ミサイルが追ってくる | Chased by a missile | จรวดมิสไซล์ไล่มาแล้ว |
| 12 | ウラオモテックス | "Uraomotekkusu" | กอเอี๊ยะกลับหน้ากลับหลัง |
| 12 | わすれ鳥 | "Wasure-dori" | นกเตือนความจำ |
| 12 | カミナリになれよう | Let's get used to thunder | มาเคยนชินกับฟ้าผ่ากันเถอะ |
| 12 | ゆうれいの干物 | The dehydrated ghost / "Himono Yuurei" | ผีตากแห้ง |
| 12 | 大男が出たぞ | A giant appeared | ยักษ์ออกมาแล้ว |
| 13 | 手にとり望遠鏡 | "Tenitori Bouenkyou" | กล่องส่องทางไกลมือหยิบ |
| 13 | 弓やで学校へ | Taking an arrow to school | ไปโรงเรียนด้วยธนู |
| 13 | マジックハンド | "The Magic Hand" | มือมายากล |
| 13 | タマシイムマシン | "Tamashiimu Machine" | เครื่องส่งวิญญาณ |
| 13 | 立体コピー | Cubic Copy / Rittai Copy | ก็อปปี้สามมิติ |
เล่ม 5[]
- บ้านไกลออกไปทุกทีๆ
- การแสดงของวงดนตรีเสริมอารมณ์!
- บ้านมนุษย์ต่างดาว?
- สระว่ายน้ำในเมฆ
- คุณปู่ในฝัน
- เชือกสับเปลี่ยน
- จับวายร้ายด้วยไทม์แมชชีน
- เก็บมลภาวะทางเสียงอัดกระป๋อง
- จะเป็นพ่อที่วิเศษเลย คอยดู!
- กระเป๋า 4 มิติ
- บ่วงบาศย้าวบาว
- สิ่งของพูดได้
- เสื้อเกราะอุลตร้า
- พ่อก็ชอบออเซาะเหมือนกัน
เล่ม 6[]
- กางเกงวอร์มบังคับทำ
- หัตถกรรมกระดาษอาละวาดใหญ่
- แล็กเกอร์เก็บของ
- บ้านกลายเป็นหุ่นยนต์
- บูมเมอแรงระทึกขวัญ
- นักว่ายน้ำในห้อง
- โทรจิต
- บ้านเขาวงกต
- หมวกความรู้สึกที่เป็นจริง
- แดนดิไลออนไปสู่ฟากฟ้า
- บ้านนักกรีฑา
- อุโมงค์ลับของโนบิตะ
- เครื่องทำให้รู้คุณค่า
- โทรศัพท์ส่งของ
- บอกลากับกระจก
เล่ม 7[]
- คู่ทุกข์คู่สุข
- หัวกอร์ก้อน
- ปืนฝันเฟื่อง
- เกมทอยเต๋าผจญภัยอวกาศ
- น้ำหอมหัวใจ
- ความโรแมนติกบนภูเขาหิมะ
- ชุดแดร็กคิวล่า
- ช่างถ่ายภาพความทรงจำ
- กำไลเรียกพราย
- ลูกกวาดสั่งสอน
- บาดเจ็บโดยไม่ได้รับอุบัติเหตุ
- พุ่งไปด้วยซิมูเลเตอร์บังคับวิทยุ
- บัตรปีศาจ
- หน่วยสำรวจกล้าตายช่วยชีวิตโนบิตะ
- ยาทึกทักเอา
เล่ม 8[]
- วิดีโอตัวจริง
- ปากกาเขียนจดหมายตัวอย่าง
- เชือกแห่งความเที่ยงธรรมที่น่ากลัว
- พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำในห้อง
- เครื่องส่งของที่ลืมทิ้งไว้
- คนที่ไม่เอาไหนยิ่งกว่าฉันมาแล้ว
- ฟาร์มขนม
- คนดังด้วยแสงโดดเด่น
- วิธีเพลินกับเสียงเพลงของไจแอนท์
- การหนีออกจากบ้านที่ยาวนานของโนบิตะ
- ไจโกะนักเขียนการ์ตูน
- โนบิตะได้ร้อยคะแนน
- เขียนการ์ตูนในกระป๋อง
- คืนก่อนแต่งงานของโนบิตะ
เล่ม 9[]
- ดาวเทียมถ่ายทอดอากาศ
- ขี่ตัวยูนิคอน
- ระเบิดเสมอภาค
- เดินไปๆ จนถึงดวงจันทร์
- ป่าไม้มีชีวิต
- ไทม์แคปซูล
- ตึกเสริมมิติที่สี่
- โดราเอมอนในห้วงรัก
- โรคกลัว○□
- นั่งเครื่องบินแมลงกันดีกว่า
- เพื่อนตัวผอมๆ ยาวๆ
- กระไดพาดฝัน
- สายการบินโนบิตะ
- มือแห่งรักสู่พระเจ้าหุ่นยนต์
เล่ม 10[]
- เล่นผจญภัยอวกาศ
- เครื่องแปลงเป็นระบบเครื่องกล
- เลิกเป็นผีไม่ได้
- กระต่ายประหลาดบนภูเขาหลังโรงเรียน
- นึกถึงความประทับใจในวันนั้น
- บ้านสัตว์ป่า
- ยอดมนุษย์โนบิจัง
- ฉลามลานว่าง
- กล่องทิ้งระยะเวลา
- เลนส์มองสิ่งที่คิดจะทำ
- วันอันแสนนานด้วยประตูเวลา
- ไม้เท้าโมเสส
- กางเกงทาร์ซาน
- ด้านผูกมัดกระชับร่าง