Wikia Doraemon tiếng Việt
Advertisement
Wikia Doraemon tiếng Việt
Aoi Sora wa Pocket sa
青い空はポケットさ
 Aoi Sora wa Poketto Sa
Thông tin ca khúc
Lời: Hiroo Takada
Nhạc: Shunsuke Kikuchi
Trình bày: Kumiko Osugi
Satako Yamano (1998)
Bản quyền: Nippon Columbia
Vị trí ca khúc
Vai trò: Ca khúc kết thúc
Thời gian: 2 tháng 4 năm 1979 - 27 tháng 9 năm 1981
Kế trước
Doraemon Rumba
Tiếp theo
Marugao no Uta

Aoi Sora wa Pocket sa (tiếng Nhật: 青い空はポケットさ, tạm dịch: Trời xanh là chiếc túi lớn) là bài hát kết thúc loạt phim ngắn phát hành từ ngày 4 tháng 4 năm 1979 đến ngày 27 tháng 9 năm 1981. Ca khúc được thể hiện bởi Oosugi Kumiko.

Các nhân vật xuất hiện theo trình tự

Nghe ca khúc

Aoi Sora wa Pocket sa
Trình bày: Oosugi Kumiko

Lời bài hát

Bản thứ nhất được nhạc sĩ Phạm Tuyên dịch ra tiếng Việt với tựa đề Bầu trời là cái túi to, ca khúc này được thể hiện bởi Đội ca Nhà thiếu nhi TP. Hồ Chí Minh trong vol 1 của bộ băng casette "Chúng ta hát cùng Đôrêmon" do nhà xuất bản Kim Đồng phát hành năm 1993.

Bản thứ hai được nhạc sĩ Nguyễn Ngọc Thiện dịch ra tiếng Việt với tựa đề Hãy hát lên, ca khúc này được thể hiện bởi Đội ca Nhà thiếu nhi TP. Hồ Chí Minh trong băng VHS chương trình ca nhạc thiếu nhi "Bé chúc Tết" do Hãng phim Phương Nam phát hành năm 1995.

"あおいそらは ポケットさ"
あおいそらは ポケットさ
しあわせつつむ ポケットさ
くちぶえふいて あるいてゆこう
こずえのうえでは おひさまが
ホラホラ ん? てらしてる

しろいとりが そらをとぶ
ぼくらのやねの うえをとぶ
まどあけて よんでみよう
ちいさなかぜが ほほえんで
ホラホラ ん? ふいている

ゆめをみるのは いいことさ
おおきなゆめを つかまえろ
かみをなびかせ かけてゆこう
しろいわたぐも おいかけて
ホラホラ ん? うたおうよ

しろいわたぐも おいかけて
ホラホラ ん? うたおうよ

"Aoi Sora wa Pocket sa"
Aoi sora ha poketto sa
Shiawase tsutsumu poketto sa
Kuchibue fuite aruiteyukou
Kozue no ue de ha ohisama ga
Horahoran? terashiteru

Shiroi tori ga sora wo tobu
Bokura no yane no ue wo tobu
Mado wo akete yondemiyou
Chiisana kaze ga hohoende
Horahoran? fuiteiru

Yume wo miru no ha ii koto sa
Ookina yume wo tsukamero
Kami wo nabikase kaketeyukou
Shiroi watagumo oikakete
Horahoran? utaou yo

Shiroi watagumo oikakete
Horahoran? utaou yo

Bầu trời là cái túi to

Bầu trời là cái túi to chứa biết bao điều vui
Bầu trời là một cái túi to chứa biết bao điều vui!
Nào cùng đi lên, huýt sáo vang vang dưới nắng tươi, hãy vui lên nào!

Kìa nắng đã lên
Hàng cây biếc xanh
Rộn ràng tiếng ai cười
Đón ông mặt trời lên
Vang khúc ca yêu đời

Bầu trời đầy chim trắng bay, cánh chim mang niềm vui
Bầu trời nhiều đàn chim trắng bay lấp lánh mái nhà ta
Mở cửa ra mau đón chú chim xinh, những chú chim đáng yêu không nào

Kìa gió đã lên
Làm bay tóc ai
Hòa nhịp sáo ngân vang
Gió mang bao niềm vui
Đem đến cho bao người

Thật đẹp làm sao giấc mơ, giấc mơ mang niềm vui
Thật đẹp làm sao ôi giấc mơ, khắc sâu trong lòng ta
Cùng chạy nhanh nhanh, tóc ta bay bay, chúng ta theo giấc mơ êm đềm

Cùng cất tiếng ca
Ngợi ca giấc mơ
Bồng bềnh áng mây trôi
Cất tiếng ca bạn ơi
Vang khúc ca yêu đời

Hãy hát lên

Bầu trời xanh rất xanh, giống giấc mơ dịu êm
Tựa như chiếc túi to chứa biết bao niềm vui
Nào bạn thân ơi, huýt sao lên đi
Đón mặt trời với bao thân tình.

Kìa bao cánh chim
Về trong nắng mai
Chào ngày mới hót vang
Hãy mở cửa sổ ra
Nghe tiếng chim tâm tình

Và bao ước mơ
Đẹp ôi biết bao
Hãy giữ lấy không rời
Ngắm mây trên trời xanh
Ta hát vang lên nào.

Video

Thông tin cơ sở

Advertisement