FANDOM


Doraemon logo manga VN

Biểu trưng manga Doraemon tại Việt Nam

Doraemon logo vn

Biểu trưng anime Doraemon tại Việt Nam

Doraemon là bộ manga và loạt anime Nhật Bản do Fujiko F. Fujio sáng tác từ năm 1969. Gần 20 năm kể từ khi ra mắt độc giả Việt Nam vào năm 1992 dưới hình thức truyện tranh, Doraemon đã có những tác động văn hóa nhất định trong xã hội Việt Nam.

Lịch sử

Truyện tranh

Doraemon được Nhà xuất bản Kim Đồng xuất bản lần đầu tiên từ cuối năm 1992 (với tham khảo từ bản tiếng Thái), khi chưa được phép của tác giả. Ngày 11/12/1992 được coi là "ngày sinh" của Doraemon tại Việt Nam.[1] Bộ sách lập tức thành sự kiện của ngành xuất bản Việt Nam năm 1992 khi chỉ sau một tuần, bốn tập truyện Doraemon (mỗi tập 108 trang) đã bán hết 40.000 bản.[2] Năm 1996 Nhà xuất bản Kim Đồng chính thức thương lượng được bản quyền của Doraemon từ Nhà xuất bản Shogakukan, toàn bộ phần tiền bản quyền trong giai đoạn 1992-1996 được tác giả Fujimoto đồng ý chuyển vào một quỹ có tên Quỹ học bổng Doraemon[1]. Tính cho đến năm 2006 đã có khoảng 40 triệu[3] đến 50 triệu bản[4] Doraemon được phát hành tại Việt Nam, một kỉ lục về xuất bản của truyện tranh nước ngoài tại thị trường Việt Nam[3]. Tại Việt Nam, nhà xuất bản Kim Đồng là nhà xuất bản duy nhất được chuyển nhượng bản quyền, phát hành bản tiếng Việt tất cả các phiên bản của Doraemon.

Trong phiên bản truyện tại Việt Nam, tên các nhân vật được "Việt hóa" một phần,[5] và được gắn các biệt danh Mèo ú Đôrêmon, Nôbita hậu đậu, Chaien lồi rốn hay Xêkô mỏ nhọn.[6] Một chuyên mục nhỏ ở cuối truyện mang tên "Văn phòng Đôrêmon" xuất hiện từ tập 16[1], thông qua "Thông tấn xã Nôbita" tương tác với độc giả. Bộ truyện cũ được cho là đã bỏ qua nhiều chi tiết, một số chỗ dịch chưa chuẩn xác.[5] Theo công ước Bern, Nhà xuất bản Kim Đồng đã ngưng việc xuất bản đầu sách có tựa đề Đôrêmon và thay thế bằng phiên bản mới mang tên Doraemon phát hành lần đầu vào ngày 29/05/2010, trong đó tên các nhân vật được phiên âm rōmaji, đọc từ phải sang trái như phiên bản tại Nhật, nội dung truyện cũng được dịch sát hơn.[6][7] Nhà xuất bản Kim Đồng cũng cho ra nhiều phiên bản Doraemon khác nhau.

Tên nhân vật trong Doraemon ở Việt Nam trước Công ước Bern (2010)

Tên gốc Tên Việt hóa
Doraemon (ドラえもん) Đôrêmon
Nobita (のび太) Nôbita
Shizuka (静香) Xuka
Jaian (ジャイアン) Chaien
Jaiko (ジャイ子) Chaikô
Suneo (スネ夫) Xêkô
SuneTsugu (スネツグ) Xưki
Hidetoshi Dekisugi (出木杉英才) Đêkhi
Hideotoshi Hideo (出木杉ヒデヨ) Đêkhimô
Moteo (もて夫) Môchi
Nobisuke (ノビスケ) Nôbitu
Sewashi (セワシ) Nôbitô

Phim hoạt hình

Một số tập phim ngắn trong giai đoạn 1979 - 2005 đã được ra mắt tại Việt Nam, phát sóng trên VTV1[8]VTC1. Kênh VTV1 có đội ngũ lồng tiếng riêng với những diễn viên như Hoài Vân (vai Doraemon), Anh Tuấn (vai Nobita), Lưu Hà (Shizuka), Phú Đôn...[ct 1] Trên kênh VTC1, các tập phim được chiếu với tựa đề Chú mèo máy Đô Rê Mon trong chuyên mục Tuổi thần tiên, do Phương Anh và Thu An biên tập.[ct 2] Năm mươi hai tập của loạt phim này cũng được chiếu vào lúc 8h và 18h30 thứ bảy và chủ nhật hàng tuần trên kênh HTV3 từ ngày 9 tháng 1 năm 2010 [9] Trong loạt phim 1979 - 2005, cũng như ở nhiều quốc gia khác, các bộ phim dài được biết đến ở Việt Nam lần đầu dưới dạng các tập truyện dài, tổng cộng là 24 tập.[10] và phần tiếp theo của phim được cũng được chiếu từ thứ hai đến thứ năm hàng tuần lúc 17:30 kể từ ngày 20 tháng 11, 2014. Kể từ phần 3 phim được phát từ thứ hai đến thứ sáu. & Riêng tập Nobita Tây du ký chỉ được ra mắt dưới dạng hai tập truyện tranh màu.[11][12] Loạt phim từ năm 2005 đến nay với một số bộ phim dài làm lại chưa được ra mắt dưới dạng truyện dài tại Việt Nam nhưng đã có kế hoạch ra mắt dưới hình thức các tập truyện tranh màu, riêng tập Nobita và người khổng lồ xanh bị in lậu bởi Nhà xuất bản Đà Nẵng với tựa đề Mèo máy thông minh và đã được thu hồi[13][14]. Với nhiệm vụ Đại sứ của Doraemon, các bộ phim dài sẽ đến với khán giả Việt Nam, phim Doraemon: Chú khủng long của Nobita 2006 được công chiếu lần đầu tiên tại Trung tâm chiếu phim quốc gia (Hà Nội) ngày 11 tháng 10 năm 2008,[15]. Lần hai, tập phim Doraemon: Nobita và viện bảo tàng bảo bối được công chiếu tại hệ thống rạp CGV (MegaStar) với định dạng 2D và do đội ngũ TVM Corp (HTV3) lồng tiếng trên toàn quốc vào ngày 27 tháng 12 năm 2013. Doraemon: Tân Nobita thám hiểm vùng đất mới - Peko và 5 nhà thám hiểm là phim thứ ba chiếu ở Việt Nam và là phim thứ hai chiếu tại CGV Cinemas được lồng tiếng bởi TVM Corp được công chiếu vào ngày 4 tháng 7 năm 2014. Trên truyền hình, Bộ phim dài Nobita và hành tinh muông thú là bộ phim dài đầu tiên được Việt hóa và công chiếu trên HTV3 lúc 20h30 ngày 7 tháng 12 năm 2012.[16], theo định kì 3 tháng HTV3 thường chiếu 1 loạt phim điện ảnh Doraemon gồm 4 hoặc 5 tập phim, tính đến nay HTV3 đã chiếu được 17 tập. Các tập phim ngắn đặc biệt cũng được ra mắt tại Việt Nam dưới dạng các tập truyện màu.[17] Từ 12 tháng 8, 2017 loạt phim được Tập đoàn POPS Worldwide mua bản quyền online phát trên POPS Kids (Youtube)

Từ 2010 - nay

Danh sách tập

Mùa 1

Số thứ tự Tên tập phim
1 Tàu ngầm giấy
Bình chứa gas làm đông mây
2 Chất lỏng phục hồi nguyên trạng
Thuốc xịt kiểm tra dấu chân
3 Máy thay đổi trọng lượng
Hang động ngủ đông
4 Bộ du lịch trong nhà
Rô bốt thì ra là vậy
5 Thuốc viên côn trùng
Hố không trọng lực
6 Giá trị của mẹ
Máy nói dối
7 Hơi gas sở hữu
Ngôi nhà trở thành rô bốt
8 Mắt kính tạo cảm giác
Nấm tài năng
9 Người thay thế
Bí mật dưới mái nhà
10 Kế hoạch thoát khỏi nhà cao tầng
Trò chơi Super Dan
11 Máy hút chữ
Máy thay đổi thời tiết
12 Súng dịch chuyển thời gian
Chất dính trên không
13 Tuyển thủ số một
Lá bùa bảo vệ
14 Chuyện lạ đêm khuya
Những câu chuyện cổ tích
15 Nệm ngồi xuyên thấu
Cỗ máy thời gian
16 Con ma Nobita
Búp bê dự báo sự việc
17 Máy thay đổi hình dạng
Làm anh khó lắm
18 Ở đâu về chỗ cũ
Búa khôi phục trí nhớ
19 Ngày sinh nhật của Nobita
Thang máy vệ tinh
20 Cánh tay đáp trả
Tắm biển ngoài vũ trụ
21 Lịch biến đổi khí hậu
Bản dự báo thời tiết
22 Cuốn sách hình thật
Điện thoại thú nuôi
23 Mèo ngoan của mẹ
Tác giả bất đắc dĩ
24 Lệnh truy nã Nobita
Máy tạo không gian 3 chiều
25 Từ điển bách khoa toàn thư vũ trụ
Khăn lau thời gian
26 Đi tu dễ hay khó
Kế hoạch đi biển cho Nobita
27 Xe cảnh sát bảo vệ chính nghĩa
Hơi gas tưởng tượng
28 Đi tìm chiếc huy hiệu
Găng tay điều khiển từ xa
29 Gia vị tạo cảm giác
Thám hiểm trong thành phố
30 Con chó đá
Máy quay lén
31 Bảo bối của Nobita
Kem người sói
32 Trượt mô hình tiên tiến
Ống bơm cơ thể
33 Máy tập trung khí hậu
Cây thiên vị
34 Chiếc nón trốn tìm
Có ai thấy mình không
35 Jaian và Jaiko
Xô dựng hình ảnh
36 Nốt ruồi bắt chước
Vệ tinh mini
37 Ống tỏa nhiệt hạnh phúc
Điện thoại yêu cầu chiến thắng
38 Nổi giận với mình đi
Chiếc nón ngoại cảm
39 Giấc mơ tiên tri
Lịch quay ngược thời gian
40 Đèn tìm cổ vật
Ván lướt theo ý muốn
41 Album trải nghiệm ký ức
Khu vườn trên không trung
42 Bộ đồ chơi tắm biển
Gương thật lòng
43 Chiếc hợp tiết kiệm
Công ty vận chuyển Nobita
44 Nhật ký quá khứ tương lai
Quý ngài điều chỉnh tâm trạng
45 Khi mọi vật lên tiếng
Đèn phục hồi
46 Chiếc vòng kết bạn
Phù hiệu bạn là nhân vật chính
47 Từ điển dịch thuật
Tấm thảm trò chơi gia đình
48 Nobita làm thám tử
Mạo hiểm cùng Dora nhí
49 Sợi dây thừng hình rắn chính nghĩa
Máy phát sóng đồng cảm
50 Yên ngựa thần kỳ
Con bọ làm ngã chõng gọng
51 Trứng Mặt Trời
Chuyến du hành trong giọt nước
52 Máy phát điện siêu năng lượng
Vòng dành cho những đứa trẻ hư

Mùa 2

# Tên tập phim
53 Thỏi son VIP
Valentine của Jaiko
54 Bột xà bông thể hiện mặt tốt
Cậu bé Kotodama
55 Miếng dán hoán đổi vai trò làm mẹ
Dây tiếp đất truyền hoảng loạn
56 Cây hoàn thành nhiệm vụ
Găng tay phản đòn
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Cô bé Lọ Lem
57 Chiếc ghế vạn năng
Nhãn dán trợ thủ
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Trận chiến cua và khỉ
58 Mạng thông tin sốt dẻo
Kem thay hình đổi dạng
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Jack và cây đậu thần
59 Hạt tiêu động vật
Công tắc hoán đổi
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Cậu bé quả đào
60 Cần điều khiển càng cua
Vang lên đi! Bài hát của Jaian
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Cái rìu vàng
61 Quạt thay đổi tình huống
Đồng hồ thử thách gian nan
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Ba chú heo con
62 Nam châm trả lại
Cái túi mua hàng
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Chuyện về cô bé bán diêm
63 Bộ bảo bối đuôi cọp
Thắt lưng nam châm
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Nhà sư Isshun
64 Đường trải hoa của Eiko
Găng tay chạm đổi
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Nàng công chúa Bạch Tuyết
65 Gậy đãng trí
Chiếc nón hiện thực
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Hansel và Gretel
66 Chim tung tin đồn theo gió
Kẹo âm thanh bảy màu
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Công chúa ngủ trong rừng
67 Kẹo biến hình đầu đuôi
Con tem biết nói
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Tiệm giầy thần kì
68 Konta: Em trai của Nobita
Con ma Pandora
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Con chim hạc biết trả ơn
69 Bập bênh cân bằng
Chiếc nón dũng khí Rinrin
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Công chúa Kaguya
70 Chú ếch bốn mùa
Bộ đồ đua xe moto nhân loại
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Chuyện cáo và hạc
71 Khẩu súng phát hiệu lệnh
Tôi tên là Nobiko
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Chuyện kiến và châu chấu
72 Yadokarin: Con ốc mượn hồn
Chú chim xanh may mắn
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Nhà sư Ikkyuu
73 Bộ điều khiển thời gian
Chìa khoá dây cót tăng tốc
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Cắt lưỡi chim sẻ
74 Cây kèn tạo vòi rồng
Ngày nghỉ của Jaiko
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Câu chuyện những con chuột
75 Hơi gas trong suốt
Anh trai của Nobita
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Nàng tiên cá
76 Cánh tay tìm kiếm
Chạy đi nào Nobita
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Aladdin và cây đèn thần
77 Đất nặn siêu cấp vô địch
Thuốc ngũ cốc 24 giờ
Doraemon và vở kịch nổi tiếng
78 Tai vách mạch rừng
Cái kéo cắt bóng
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Núi vàng núi bạc
79 Bộ tàu điện của tôi
Nhân viên công sở siêu hạng
Doraemon và vở kịch nổi tiếng: Con yêu quái rắn tám đầu
80 Chiếc khăn kết thúc
Miếng dán ma quỷ
81 Quả trứng nhân vật hư cấu
Nobita lúc ba tuổi như thế nào
82 Sợi dây gây lòng đố kỵ
Nhà của chim sẻ ở đâu
83 Bài tập về nhà của Sewashi
Thẻ tích điểm việc tốt
84 Con muỗi Kachiusa
Con ếch quay trở về
85 Chiếc nón dơi
Kikki
86 Trò chơi ca dao tục ngữ
Cái loa đổi người khẩn cấp
87 Tai nghe ảo tưởng
Đi tìm búp bê bị thất lạc
88 Hãy tặng thưởng nào
Xe tuyển cử
89 Ánh đèn sân khấu
Máy một ngày trải nghiệm mọi thứ
90 Đèn thần làm ai cũng là thần đèn
Chú chim xanh của Nobita
91 Điều khiển bắt chước hình đậu phộng
Hộp lưu giữ đồ thiệt
92 Ông Bụt dẫn đuờng
Chiếc áo Happy
93 Kem thoa mình đồng da sắt
Nón dịch chuyển đầu đuôi
94 Chai nhựa biết trả lời
Dây đai có sức mạnh động vật
95 Con thuyền giấc mơ
Tấm gương khao khát
96 Hình xếp sống động
Chúng ta cùng tắm biển nào
97 Con bọ chét gây cười
Điều ước của Maho
98 Robot phúc thần
Xe robot hay thay đổi
99 Búp bê thiên thần biết lắng nghe
Cái mũ chim
100 Sổ tay nghiêm túc
Nobita là thủ lĩnh trẻ con
101 Bong bóng sinh đôi
Bong bóng khổng lồ
102 Máy tạo mây kẹo bông
Chiếc quần thám hiểm
103 Tảng đá thần của mẹ
Đốm theo dõi
104 Trò chơi thực tế ảo
Nobiko xuất hiện

Mùa 3

# Tên tập phim
105 Con voi biến hình
Kẹo cao su biến hình
106 Găng tay giúp đỡ
Mamanet: Mạng lưới các bà mẹ
107 Máy ảnh giữ đồ
Dây đai vô địch Hằm bà lằng
108 Vòng kim cô hứa hẹn
Vua ếch hoán đổi
109 Trò chơi dịch chuyển
Ra đa giải nhất
110 Chiếc hộp đưa thư
Hạt đậu thần kỳ
111 Đèn pin hoán đổi
Bộ dụng cụ robot giống y đúc
112 Đồng hồ tăng tốc
Máy dự báo cảm xúc
113 Chiếc búa giúp phân thân
Máy ảnh thời gian
114 Câu chuyện bé sẻ
Chiếc vòng hoán đổi vị trí
115 Viên phấn dịch chuyển thần kỳ
Áo giáp Sieg Fried
116 Kem bơi lội
Găng tay cù léc
117 Cây quạt thổi bay trí nhớ
Cây kèn của thiên thần
118 Máy ghi ước mơ
Đồng hồ ngưng động thời gian
119 Quả banh tìm người
Máy tạo nỗi sợ hãi
120 Cái nón xuyên thấu
Con đường hạnh phúc
121 Một ngày xui xẻo của Nobita
Mạnh mẽ lên Uranari à
122 Chịu đấm ăn xôi
Súng không khí vô hình
123 Ná bắn Bungy
Tuyên ngôn độc lập của Nobita
124 Máy chuyển đổi chất liệu
Đâu mới là may mắn
125 Thẻ bài hướng nghiệp
Ngân hàng thời gian
126 Rắc rối lớn của Shizuka
Siêu xe từ Máy hút bụi
127 Quả trứng thiên tài
Quyển sách phác thảo
128 Sự lãng mạn của Suneo
Trang phục chồn đánh lừa con người
129 Con muỗi hút trí nhớ
Jaian muốn đám cưới
130 Biệt đội cứu hộ Mini Dora hành động
Con cá trạch thứ 2
131 Ngôi nhà vui vẻ của Dorami
Anh em nhà Dorami cãi nhau
132 Bí mật của Dorami
Thần hộ mệnh tí hon
133 Máy trải nghiệm cảm giác
Dung dịch đánh dấu lãnh thổ
134 Đi vào bản đồ địa lí
Kẻ ăn không gian
135 Miếng dán hình tim tạo sảng khoái
Những tin đồn tam sao thất bổn
136 Dorami quay về thời cổ đại
Thổi tung đại hội bơi lội
137 Cô gái siêu tuyên truyền
Mini Dora đại chiến UFO
138 Đội Dora Mini trong lúc cho mượn
Dora Mini và tay của con mèo
139 Tình địch của Doraemon
Hành trình truy tìm bé Thỏ Ngọc trên Cung Trăng
140 Sao băng ước nguyện
Trang phục siêu nhân
141 Shizuka trổ tài làm điệp viên siêu hạng
Nhà tiên tri Jaian
142 Bảo bối diễn xuất
Tàu lượn siêu tốc
143 Chiếc loa tán dương tăng sức mạnh
Nhãn dán hàng độc và lạ
144 Chuyến đi du lịch vặn dây cót
Thật là nhiều Nobita
145 Huy hiệu cảnh sát trưởng
Mắt kính nhiều chế độ cảm xúc
146 Hãy tập trung tại ngón tay này
Chú ong se duyên
147 Micro thay lời muốn nói
Bút sợ hãi
148 Đèn pin thu nhỏ
Nobita gặp Ushiwakamaru
149 Bình xịt Boomerang
Sổ tay gợi ý
150 Đèn chiếu bảo vệ các sinh vật
Đĩa mềm ủy thác vạn sự
151 Chiếc gương biến đổi hình dạng
Bản đồ hoán đổi thời tiết
152 Thành phố đồ chơi
Nón chấp nhận yêu cầu
153 Hủ tiêu gây cười
Robot bằng bong bóng bay
154 Tấm thảm biết bay
Máy hút làm giảm trọng lượng
155 Chiếc thang máy bốn chiều
Cắt biển mang về nhà
156 Cọng cỏ gây ngủ
Que thu sấm sét

Mùa 4

# Tên tập phim
157 Cả gia đình di động
Video tái hiện lại ký ức đã qua
158 Bảo bối cần câu bắt mây
Hiệp sĩ bóng đêm
159 Tờ giấy di chuyển đồ vật
Ống hút thổi ma
160 Búp bê chuyên bắt chước
Thanh nam châm hút đồ vật
161 Yên tâm để Dorami tính cho
Gậy thần phòng thân biết trước mọi nguy hiểm
162 Giấy dán tuyên bố công ước
Kim tự tháp di động đa chức năng
163 Thấu hiểu đồ vật
Chuông hòa giải bất đồng
164 Doramini làm Nobita bị cảm
Chim hạc trượt chân lật ngược tình thế
165 Chú voi hút tuyết
Tivi trải nghiệm thực tế
166 Miếng dán con kiến và con châu chấu
Minidora và trứng suối nước nóng
167 Thiết kế phòng theo ý thích
Găng tay điều khiển từ xa
168 Danh hài Manzai
Tiến lên đội sao đỏ tí hon
169 Còi điều khiển vật nuôi
Dao cắt không gian
170 Viên ngọc biến hình 7 màu
Củ khoai lang đồ hiệu
171 Băng quấn đầu quyết tâm cao độ
Gậy màu mang may mắn
172 Bộ đồ thần biển Poseidon
Bạn heo xuyên thấu
173 Được tặng thưởng
Bong bóng ăn năn
174 Bảo bối truy tìm bằng hình ảnh
Nhật ký chạy trốn khám răng sâu đáng nhớ
175 Đám mây tẩy rửa
Chiếc đĩa của Kappa
176 Hành trình xem voi Ma Mút
Siêu thám tử Nobita
177 Nobita bỏ nhà đi bụi
Quạt tăng dũng cảm gấp trăm lần
178 Bộ đồ hóa thân thành côn trùng
Khoang kết nối đồ vật từ tương lai
179 Có đến hai bạn Shizuka
Búi tóc Samurai
180 Khăn trải bàn ẩm thực theo yêu cầu
Nhãn dán nhìn xuyên thấu
181 Tin đặc biệt của Doramini
Nobita và Nobio
182 Một ngày được thầy khen
Tiền chôn giấu của Nobita
183 Bức thư tình chân thành đầy cảm động
Lời cầu hôn lần thứ 13
184 Đèn pin lộng lẫy
Tên lửa Nobita du hành Ngân Hà
185 Doraemon thuộc sở hữu của Suneo
Shizuka cô phù thủy đáng yêu
186 Chậm lại, nhanh lên
Vợ của Nobita
187 Công tắc độc tài
188 Máy tạo dao động sóng âm thanh
Chiếc vé quyền năng
189 Khăn trùm thời gian
Người bạn bồ công anh
190 Chiến lược do thám bí mật
Xin chào người ngoài hành tinh
191 Vương quốc dưới lòng đất của Nobita
192 Sợi dây hoán đổi cho nhau
Họa sĩ Jaiko
193 Doraemon sợ bánh rán
Nước suối tâm hồn
194 Anh thích em lắm đó
Bộ sưu tập nắp chai
195 Những chiếc dù kì quái
Chiếc gậy hòa hoãn
196 Bánh quy biến hình
Shizuka ơi, tạm biệt cậu
197 Ban nhạc gia tăng cảm xúc
Vòng tròn kết bạn
198 [[[Kẻ khủng bố/Anime 2005|Kẻ khủng bố]]
Nữ thần đáy giếng
199 Tiên đoán của Doraemon
Cô gái hoa bách hợp
200 Kéo cắt bóng
Bánh mì giúp trí nhớ
201 Chiến tranh đồ cổ
Ngọn đèn ma trơi
202 Chuông mộng du
Máy ảnh tạo mốt
203 Tổ tiên cố lên
204 Châu chấu hối lỗi
Người tình trong mộng của Jaiko là Nobita
205 Thiên sứ chỉ đường
Nhà càng lúc càng xa
206 A, thích lắm, thích lắm, thích lắm
Kế hoạch cho Dekisugi an giấc
207 Nguy hiểm, Mặt nạ sư tử
Nobita bỏ nhà đi bụi
208 Cậu bé chính trực
Cái đầu của Gorgon

Mùa 5

STT Tên tập phim
Toàn
xê-ri
Theo mùa
209 1 Cuộc chiến của tay vua súng
Kem người sói
210 2 Phù hiệu bốn mùa
Kế hoạch chữ Y hối lộ
211 3 Tương cay đắng ngọt
Thuốc côn trùng vô địch
212 4 Tôi yêu Roboko
Thuốc đông cứng âm thanh
213 5 Huy hiệu Nam Bắc
Ngôi nhà ốc sên
214 6 Thần đèn tới từ sương mù
Liên hoan tất niên trên giấy dán tường
215 7 Dịch chuyển bệnh cảm
Du lịch suối nước nóng
216 8 Muốn ăn thì lăn vào bếp
Áo khoác thám hiểm
217 9 Đồ phổ động vật
Cách chế tạo địa cầu
218 10 Tia sáng tiến hóa, thoái hóa
Viễn cổ phiêu lưu ký
219 11 Tivi xem giấc mơ
Phát hiện dấu chân khủng long
220 12 Quái vật trên hoang đảo
221 13 Trứng biến hình từ chữ
Đức vua thời đồ đá
222 14 Con đường tới vương quốc tương lai
223 15 Máy ảnh tạo mô hình
Muốn làm một người cha xuất sắc
224 16 Suneo có siêu năng lực
Suneo là người anh lý tưởng
225 17 Đi tìm đá quý trong dạ dày
Sống lại đi Pero
226 18 Cơn sốt fan hâm mộ Jaian
Tình yêu của Jaian
227 19 Đại họa của tấm dán xuyên thấu
Bìa sách con người
228 20 Jaiko đừng khóc
Tác phẩm mới của Jaiko
229 21 Ngày lười biếng
Có ai nuôi mèo Nobita không
230 22 Đổi mẹ cho nhau
Nobita sắp biến mất
231 23 Thành phố tương lai chỉ một người
Đồng hồ

nhật trình

232 24 Thuốc viên như ý
Thuốc viên đa nghi
233 25 Robinson phiêu lưu ký
Máy ảnh 2 chiều giữ đồ
234 26 Bom hẹn giờ gây ngốc nghếch
Nhật ký dự định thật đáng sợ
235 27 Con ma giúp việc
Ai là người nói dối! Súng

hoán đổi

236 28 Khi chỉ có hai người, họ làm gì ?
Bột tạo hình
237 29 Bom bình đẳng
Xin hãy giúp tôi
238 30 Thuốc chuyển thể
Gối hiện thực
239 31 Giọng hát của Doraemon
Bật lửa đạo diễn
240 32 Cái gì!! Nobita được 100 điểm
Tấm thẻ của

quỷ

241 33 Cách giảm béo của Dorami
Con thuyền không quen biết
242 34 Chiếc lá hồ ly
Hãy giúp đỡ tiên ông robot
243 35 Chim thu thuế
Nước nhỏ mắt tàng hình
244 36 Ăng ten lung lay lòng tự tin
Kim cương xui

xẻo

245 37 Dây thừng trừng phạt kẻ ác
Khinh khí cầu

Mini

246 38 Hộp không gian thứ 4
Dây tơ hồng
247 39 Cuốn hộ chiếu của ác quỷ
Câu chuyện về hòn đá dễ thương
248 40 Tủ điện thoại nếu như
Đoạt lại Shizuka (Phần 1)
249 41 Đoạt lại Shizuka (Phần 2)
Mimi dễ thương
250 42 Thiên tài ngủ gật
Dụng cụ phiêu lưu của

Robinson

251 43 Loa nói dối thành thật
Nguy rồi! Bài kiểm tra

của Suneo

252 44 Đại hồng thủy
Huy hiệu kiểm tra cặp đôi
253 45 Cuộc phiêu lưu dưới lòng đất (Phần 1)
254 46 Bí mật dưới lòng đất (Phần 2)
255 47 Bộ mô hình sinh vật
Thế giới không có gương soi
256 48 Không thể làm phim hoạt hình được đâu
Lỗ

đen của Nobita

257 49 Cô bé mang đôi giày đỏ
Cá mập ở bãi đất

trống

258 50 Đội cảm tử cứu nguy cho Nobita
259 51 Vòng hào quang cảm kích
Người ấy ở đại

sảnh

260 52 Cô phù thủy Shizuka
Bí mật trong tim Shizuka

Mùa 6

STT Tên tập phim
Toàn
xê-ri
Theo
mùa
261 1 Siêu nhân Jaian người hùng của công lý
Siêu nhân cú mèo
262 2 Doraemon mà, sao không nuôi vậy?
Sinh nhật đáng sợ của Jaian (phần một)
263 3 Tiệc sinh nhật đáng sợ của Jaian (phần tiếp theo)
Jaian, ai đã đánh cậu vậy?
264 4

Nobita trở thành Picasso! Bình xịt che lấp khuyết điểm

Xài tiền mà cũng như không
265 5 Đường chân trời trong phòng Nobita
Shizuka trong quả trứng
266 6 Hơi gas kịch tính
Những ngôi sao đen nổi tiếng
267 7 Ngôi nhà thể thao bắt buộc
Thành lập công ty mèo
268 8 Hồ bơi trên mây
Tin sốt dẻo! Nobita và cuộc hẹn hò bí mật
269 9 Con voi và người bác
270 10 Làm chủ cơn đói
Chiếc nhẫn kim cương của mẹ
271 11 Hãy cẩn thận khi mua đồ ở tương lai
Doraemon bị bệnh nặng
272 12 Đừng cướp Jack của tôi
Nàng tiên ống tre của Nobita
273 13 Tôn Ngộ Không đi chợ, Lọ Lem lau nhà
Nobita đắc đạo thành tiên
274 14 Bé bão anh hùng
275 15 Đóa hoa Pinocchio
Lãnh chúa của thế kỉ 21
276 16 Bảo bối hôm nay: Khăn trải bàn ẩm thực
Người tuyết cũng có công việc làm thêm đó
277 17 Tôi là Mini Doraemon
Đẹp trai, mạnh mẽ hay thông minh?
278 18 Máy giao dịch
Trang trại bánh kẹo
279 19 Chiến lược không đi học trễ
Quật ngã Jaian! Thần chú pháp thuật
280 20 Nobita hợp thể với bồ câu sẽ ra con gì?
Hòn đá kiên cường
281 21 Suneo đến thẩm mỹ viện
Tạm biệt Suneo
282 22 Tay súng vũ trụ Nobita (Phần một)
283 23 Tay súng vũ trụ Nobita (Phần hai)
284 24 Hành lễ với đội trưởng Nobita
Kế hoạch tên lửa của thiên tài Dekisugi
285 25 Siêu áo giáp • Áo giáp siêu trong suốt
Câu chuyện tinh linh và Nobita
286 26 Rừng cũng có sinh mệnh
287 27 Ngày mình được sinh ra trên đời
288 28 Thử nói lời từ biệt
289 29 Nobita là món quà của Shizuka
290 30 Doraemon và Dracula (phần một)
291 31 Doraemon và Dracula (phần cuối)
292 32 Trò chơi người thật của tương lai
Thám tử Nobita
293 33 Làm đường sắt tặng ba
Tình yêu của Jaian (phần một)
294 34 Tình yêu của Jaian (phần hai)
Dong buồm ra biển
295 35 Cuộc chiến tranh vũ trụ vào đêm thất tịch
296 36 Có kẻ vô dụng hơn cả mình
Vệ sĩ linh hồn phía sau
297 37 Nhân đôi số lượng
Tạm biệt Hana
298 38 Hồn ma xuất hiện
299 39 Kế hoạch ngày sinh nhật
Máy cải lão hoàn đồng
300 40 Trải nghiệm khách sạn thời kỳ đồ đá
301 41 Ai là người đánh bại Jaian
302 42 Cùng vẽ thế giới nào
Ngày nghỉ của Doraemon
403 43 Trà mạo hiểm
Chuyện ông nhà văn
304 44 Nobita ở hoang đảo ba ngàn ngày
305 45 Không ai cần robot Nobi giúp việc
Danh sách gặp gỡ của Nobita
306 46 Lời đồn về tình cảm không thể dừng lại
Thời gian ơi chuyển động nào
307 47 Tiếp tục cuộc hành trình của mình
308 48 Nobita thật giỏi! Lại lần nữa nào
Pháo đài vô địch của Suneo
309 49 Pháp sư gọi hồn
310 50 Chăm sóc em trai
Làm kẻ ác cũng khó
311 51 Một ngày với Dorami
Món bánh dưa lưới đệ nhất thiên hạ
312 52 Đại nổi loạn - Đôi tay to lớn của robot khổng lồ

Mùa 7

STT Tên tập phim
Toàn
xê-ri
Theo
mùa
313 1 Cây gậy tạo độ dốc
Chiến lược thoát điểm không của Nobita
314 2 Bí mật của Nobizaemon
315 3 Câu chuyện về giấc mơ của Nobita
316 4 Một nửa của một nửa của một nửa
Ký ức về con lật đật
317 5 Ngôi nhà kết thân cấp tốc
Găng tay cổ vũ chiến thắng
318 6 Động vật tưởng tượng tại Công viên Kỳ Ảo
319 7 Quái nhân của thế giới tương lai
320 8 Chào mừng đến tâm Trái Đất (Phần một)
321 9 Chào mừng đã đến thăm người lòng đất (Phần hai)
322 10 Shizuka biến mất rồi
323 11 Lời cầu hôn của ông Nobi
324 12 Doraemon ăn kiêng
Nhà Nobi khủng hoảng tài chính
325 13 Người bạn của chính nghĩa - Self Kamen
326 14 Jaian đến nhà ăn chực
Búi tóc kết giao bạn bè
327 15 Nỗi khổ của vũ nam
328 16 Hành tinh ngược đời
329 17 Bắt cóc Suneo
Doraemon từ chức
330 18 Máy bay côn trùng
331 19 Đi bộ dưới đáy biển mà không cần xuống biển
Mùa đông giữa mùa hè
332 20 Hồn ma xuất hiện
333 21 Nobita trong tim Nobita
334 22 Hạnh phúc của công chúa người cá
335 23 Tình yêu của Doraemon
336 24 Muku, con chó xấu xa
Robot tí hon là người giúp việc
337 25 Chỉ có một Nobita trên thế giới này
338 26 Đại loạn! Em bé của Nobita
339 27 Nhà Nobita là mê cung khổng lồ
Cầu vồng Violet
340 28 Lời tạm biệt nơi cửa sổ
341 29 Bộ vẽ mặt người gồm xóa và bút vẽ
Binh lính đồ chơi
342 30 Nhiệt huyết! Hội thao của Nobita
343 31 Đẩy lùi người ngoài hành tinh
344 32

Chương trình ăn tối đáng sợ của Jaian

Đôi khi Nobita cũng dùng não để suy nghĩ
345 33 Siêu khuyển Chukenpa
346 34 Hố đen vũ trụ ở khu phố Nobita
Điểm tốt của Jaian là gì?
347 35 Ba ngày dài của năm mới
348 36 Khủng hoảng lớn! Siêu bé bự
349 37 Lời khen cũng có thể làm Nobita thành họa sĩ
Đường đời sẽ dẫn tới đâu? Rẽ trái hay phải?
350 38 Chiếc vòng của gió
Máy nguyện vọng thực tại
351 39 Ngày sinh nhật rỗng túi của Suneo
352 40 Trượt nào! Cả thầy cũng trượt luôn
Triệu phú Nobita
353 41 Cây lăn trợ giúp chuyển nhà
Máy mô phỏng hiện tượng
354 42 Chuyến du lịch định mệnh của Nobita
355 43 Tiếng cười vui vẻ đến từ búp bê bằng rơm
Một người bạn ốm, dài của Nobita
356 44 Hồi xưa mẹ cũng giống như Nobita
357 45 Cùng tạo ra những điểm yếu dành cho Jaian
Bảo bối tạo ra điểm yếu: Nỗi sợ của Dekisugi
358 46 Câu chuyện cây cổ thụ và Shizuka
359 47 Mũi tên đảo ngược
Một Nobita khác mà Nobita không biết
360 48 Vậy cô bé Lọ Lem đã đi đâu rồi?
361 49 Giấc mơ kỳ lạ của ba về ông nội
362 50

Mình là Honekawa Doraemon

Doraemon đã đua xe bằng máy hút bụi
363 51 Cùng đi câu! Thủy quái đầu trọc
Nhà Jaian biến thành ngôi nhà robot
364 52 Ngày xửa ngày xưa: Sự tích lột da
Jaiko và Dorami đều có bạn trai

Mùa 8

STT Tên tập phim
Toàn
xê-ri
Theo
mùa
365 1 Nhà trọ của những người bạn ma kính chào quý khách
366 2 Nobita và chuyến phiêu lưu mạo hiểm dịp sinh nhật
367 3 Máy hoán đổi cơ thể
Bột hóa lỏng
368 4 Kho báu đảo đầu lâu
369 5 Biến thân, biến thân, lại biến thân
Ngôi nhà nhỏ trong tảng băng lớn
370 6 Ngồi chữ bay lên trời
Biến thân! Áo choàng Dracula
371 7 Kính 3D tạo cảm giác
Máy thay đổi vũ trụ
372 8 Lạc vào.. vùng đất bánh kẹo
373 9 Vương quốc thú cưng của Ichi - Hình thành liên kết
374 10 Vương quốc thú cưng của Ichi - Niềm hi vọng
375 11 Cùng tắm suối nước nóng với Shizuka
Doraemon cũng muốn có mẹ
376 12 Nhà vô địch trò chơi thắt dây của toàn thế giới
377 13 Món cà ri khủng khiếp của Jaiko
Hạt dẻ gia hạn
378 14 Nobita đại chiến củ cải
379 15 Thú cưng mới của Nobita là chó hay là giấy?
380 16 Nobita có nhà trên ngọn núi tuyết
381 17 Thợ mộc Tatsan sửa nhà cho Jaian
Miếng dán Nobita
382 18 Bỏ nhà đến kỷ Phấn Trắng
383 19 Doraemon khó tính
Bầu cử thủ lĩnh
384 20 Sự hỗn loạn của Nobita trong ngày đầu tiên đi học
385 21 Chào mừng tới khách sạn Nobi
Chỉ được nói sự thật
386 22 Shizuka không giống như vậy mà
387 23 Ao câu đồ vật đánh rơi
Máy điều chỉnh lòng biết ơn
388 24 Gulliver rắc rối
Nobita, người nổi tiếng của khu phố
389 25 Cuộc phiêu lưu của chú rái cá Nobita
390 26 Sao băng
Kế hoạch nổi tiếng
391 27 Phát hiện mới toanh! Jaian thật là tuyệt vời?
392 28 Shizuka là nghệ sĩ hài?
Nobita, cản mình lại
393 29 Hồi ức về bà
394 30 Các ngôi sao cùng nhau rơi xuống đất trong ngày lễ ngắm sao
395 31 Miếng cá ngừ sống của gia đình Nobita
Thật ra túi thần kỳ của mình không chỉ có một cái đâu nha
396 32 Cưỡi mây đến trường
Nhà mình, chuyến tàu đêm
397 33 Chiếc nhẫn vô đối
Sự việc của Dekisugi... đã được giải quyết
398 34 Nobita biến thành ma
Cá Hải Tượng Long ở vũng nước
399 35 Lấy Jaian làm pin là không sợ hết
Câu chuyện về hòn đá dễ thương của Nobita
400 36 Jaian được lên tivi
Câu chuyện về huy hiệu cổ tích trong những ngày hè oi bức
401 37 Nói dối thành sự thật
Cần gì tôi tặng đó
402 38 Doraemon trong một ngày yêu
403 39 Chờ tới lúc tôi có được lợi thế
Không được phản bội vua Nobita
404 40 Chạy đi nào, ngựa tre
Ánh trăng và tiếng dế
405 41 Đèn thần không có thần
Huấn luyện ninja của Nobita
406 42 Vỏ sò vạn năng
Tuyệt nhất nhưng phục vụ kém nhất
407 43 Bồn tắm di động siêu đẳng 1010
Chủ tịch công ty Nobita
408 44 Biến cơ thể thành máy móc nào
Hơi gas sở hữu
409 45 Mình là Nobiko
Máy chế tạo cơ khí
410 46 Thiếu gia Manbo
Gương nịnh hót
411 47 Suneo khổng lồ xuất hiện
Nhà vô địch ngủ ngày
412 48 Khẩu pháo như ý
Sơn trọng lực
413 49 Vị khách phiền phức
Bánh mì giúp trí nhớ
414 50 Trò chơi đố vui câu hỏi vòng quanh thế giới
Khu vườn ớt chuông xanh ở trong tầng áp mái
415 51 Miếng dán hạnh phúc
Mẹ và trận chiến của mẹ
416 52 Máy trộn siêu cấp
Đột kích! Những chuyên gia trị hắt hơi

Doraemon HTV3 và Diễn viên lồng tiếng

Năm 2010 TVM Corp chính thức mua bản quyền phim ngắn Doraemon và phát sóng trên kênh HTV3 với phiên bản lồng tiếng với Doraemon do Thùy Tiên lồng tiếng, Anh Tuấn vai Nobita, Ngọc Châu vai Shizuka, Quốc Tín vai Jaian, Minh Vũ vai Suneo, Minh Chuyên vai mẹ Nobita... Sau khi phát sóng 52 tập thì tạm ngưng và chuyển chiếu phim điện ảnh. Trong năm 2012 và 2013 HTV3 chiếu được 17 phim với đội hình lồng tiếng như 2010.Sau đó HTV3 ngưng phát tập mới. Cuối năm 2013 phim movie Doraemon chính thức đưọc nhập về chiếu rạp tại Việt Nam và vẫn do TVM Corp lồng tiếng. Bước sang năm 2014, do một số diễn viên lồng tiếng của TVM Corp rời khỏi công ty nên đội hình lồng tiếng có sự thay đổi: Vai Jaian của Quốc Tín được chuyển qua Tiến Đạt trong phiên bản movie chiếu rạp còn trong phiên bản truyền hình là Thiện Trung lồng tiếng, Vai mẹ của Nobita của Minh Chuyên được chuyển qua cho Ngọc Quyên đảm nhận, vai Sewashi, Yasuo của Hoàng Sơn được chuyển qua cho Hoàng Khuyết, Vai Haruo của Minh Triết được chuyển qua Quang Tuyên...

Ảnh hưởng

Tại đại hội phát hành sách 1993, Bộ Văn hóa đã đánh giá việc ra bộ sách Đôrêmon là sự kiện chấn động đối với việc lành mạnh hóa thị hiếu của thiếu nhi, cả thanh niên và người lớn.[1] Bộ truyện đã để lại dấu ấn trong lòng nhiều thế hệ độc giả. Doraemon cũng xuất hiện trong nhiều hoạt động văn hóa[18][19], nhân vật Doraemon cũng là Đại sứ văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam. Tác giả Fujiko F. Fujio được Bộ văn hóa thông tin Việt Nam trao tặng huy chương "Chiến sĩ văn hóa" vào năm 1996 do đã đóng góp vào công tác giáo dục trẻ em qua truyện Doraemon.[20]

Quỹ học bổng Doraemon, còn gọi là quỹ hỗ trợ giáo dục trẻ Việt Nam do ông Nguyễn Thắng Vu và tác giả Fujiko Fujio sáng lập năm 1996, với số tiền ban đầu là 1 tỉ đồng, từ số tiền bản quyền (do chính tác giả Fujimoto Hiroshi trao tặng) và một phần lợi nhuận từ việc phát hành bộ truyện, nhà xuất bản Kim Đồng[4]. Quỹ Doraemon liên tục được bổ sung hằng năm từ lợi nhuận của việc xuất bản Doraemon. Đến năm 2010, tổng số vốn của quỹ lên đến 4 tỷ đồng, quỹ này đã trao trên 6000 suất học bổng cho các học sinh nghèo trên khắp Việt Nam.[5]

Đầu năm 2011, phong trào chế truyện Doraemon nở rộ trên cộng đồng mạng Việt Nam.[21][22][23] Nhiều hội chế truyện trên các mạng xã hội, các diễn đàn được thành lập, các cuộc thi chế được tổ chức. Nội dung của các truyện chế xoay quanh nhiều vấn đề mang tính thời sự, những quan điểm của giới trẻ dưới góc nhìn hóm hỉnh[22]. Nhiều video clip âm nhạc chế truyện Doraemon cũng lần lượt xuất hiện và được gọi là Doraemon Music Video[24].

Khoảng tháng 9, 2012, công ti Ajinomoto Việt Nam đã lấy hình ảnh Doraemon vào quảng cáo sản phẩm Aji-Mayo của công ti này. Vào ngày 7 tháng 12, 2012 lễ hội "Doraemon và những người bạn" đã diễn ra tại Thảo Cầm Viên, Thành phố Hồ Chí Minh do Nhà Xuất bản Kim Đồng để kỷ niệm 20 "Mèo ú đến Việt Nam" thu hút hàng ngàn du khách thập phương đến với lễ hội [25]

Ngày 14 tháng 2, 2014, Bích Phương cho ra mắt MV Mình yêu nhau đi của Tiên Cookie nhân dịp Valentine.Nội dung video ca nhạc xoay quanh mối tình giữa cặp đôi có ngoại hình đối lập qua trung gian là những cuốn manga Doraemon bởi cả hai đều có cùng sở thích. Nội dung này được các bạn trẻ gọi là Mối tình Doraemon [26]. Từ ngày 31 tháng 5, 2014 đến ngày 10 tháng 8, 2014 AEONMALL tổ chức sự kiện "Doraemon và vương quốc trên mây" tại AEONMALL Tân Phú Celadon với nhiều hoạt động giải trí, trưng bày đồ vật thú vị [27]

Ngày 22 tháng 6, 2014 nhóm The 5050 cho ra mắt clip "Doraemon Việt Nam]] và sau hai ngày thi hút tới 130.000 nghìn lượt xem trên Youtube và gây sốt [28]. Đồng thời trước đó 4 tháng một nhóm bạn trẻ khác đã làm phim "Doraemon người đóng" cũng gây sốt [29]

Doraemon và Dếrôbốt Nhân tài ảo thuật

"Dếrôbốt Nhân tài ảo thuật" là một loạt truyện tranh Việt Nam được xuất bản bởi Công ty Phan Thị. Tuy nhiên từ khi loạt truyện này được giới thiệu (chưa phát hành) thì bị "Nghi án đạo truyện Doraemon" do sự giống nhau đến "lộ liễu" khiến nhiều fan hâm mộ Doraemon bức xúc [30]. Ngay sau khi truyện này phát hành ngày 20 tháng 2, 2014 thì mối hoài nghi này càng tăng khi nhân vật, bảo bối trong "DếRôbốt-Nhân tài ảo thuật" được chỉnh sửa, thêm thắt từ "Doraemon" [31]. Sau đó nhóm tác giả này đã thừa nhận rằng đã học hỏi từ "Doraemon" nhưng trên nguyên lí "Innovation" và đã gặp một trào lưu phản đối trên các diễn đàn, mạng xã hội [32]

Chú thích

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Lỗi kịch bản
  2. Lỗi kịch bản
  3. 3,0 3,1 Lỗi kịch bản
  4. 4,0 4,1 Lỗi kịch bản
  5. 5,0 5,1 5,2 Lỗi kịch bản
  6. 6,0 6,1 Lỗi kịch bản
  7. Lỗi kịch bản
  8. Lỗi kịch bản
  9. Lỗi kịch bản
  10. Lỗi kịch bản
  11. Lỗi kịch bản
  12. Lỗi kịch bản
  13. Lỗi kịch bản
  14. Lỗi kịch bản
  15. Lỗi kịch bản
  16. Cùng phiêu lưu ký với Doraemon và Nobita trên HTV3
  17. Lỗi kịch bản
  18. Lỗi kịch bản
  19. Lỗi kịch bản
  20. Lần đến thăm Việt Nam năm 1996 tại NXB Kim Đồng
  21. Lỗi kịch bản
  22. 22,0 22,1 Lỗi kịch bản
  23. Lỗi kịch bản
  24. Trang Facebook của Doraemon Music Video
  25. Doraemon Giấc mơ 20 năm
  26. Giải mã thành công của hiện tượng hit Mình yêu nhau đi
  27. Vui cùng Doraemon và Vương quốc trên mây
  28. Clip Doraemon phiên bản Việt gây sốt cộng đồng mạng
  29. Xem trên youtube
  30. Fan bức xúc vì truyện tranh Việt nhái Doraemon lộ liễu
  31. Tin từ Zing về vụ việc
  32. Tác giả Dếrôbốt thừa nhận học hỏi Doraemon
Ghi chú
  1. Theo phần giới thiệu ở màn mở đầu và kết thúc của các tập phim trên VTV1
  2. Theo phần giới thiệu ở màn mở đầu và kết thúc của cc tập phim trên VTC1
Wikipedia
45px-CC_some_rights_reserved.svg.png 12px-Cc-by_new_white.svg.png 12px-Cc-sa_white.svg.png
Trang này có sử dụng những thông tin được lấy từ Wikipedia. Bài viết được lấy thông tin là trang Doraemon tại Việt Nam.
Danh sách những tác giả đã đóng góp cho trang có thể được xem tại lịch sử của trang.

Văn bản của Wikipedia được phát hành và sử dụng hợp lí tại Wikia Doraemon tiếng Việt theo Giấy phép Creative Commons Ghi công-Chia sẻ tương tự.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.