Về album cùng tên của Ayaka, xem Te o Tsunago/Ai o Utao.
Hãy cùng nắm tay 手をつなごうTe o Tsunagō | |||
|---|---|---|---|
| Thông tin ca khúc | |||
| Lời: | Ayaka | ||
| Nhạc: | Nishio Yoshihiko Ayaka | ||
| Trình bày: | Ayaka | ||
| Bản quyền: | Universal J | ||
| Vị trí ca khúc | |||
| Vai trò: | Ca khúc kết thúc | ||
| Phim chủ đề: | Doraemon: Nobita và người khổng lồ xanh | ||
| |||
Te o Tsunago hay Te wo Tsunagou (tiếng Nhật: 手をつなごう, tạm dịch: Hãy cùng nắm tay) là bài hát kết thúc bộ phim Doraemon: Nobita và người khổng lồ xanh. Ca khúc được thể hiện bởi Ayaka.
Các nhân vật xuất hiện theo trình tự
Các nhân vật trong video này lần lượt xuất hiện và kết thúc bằng một nụ cười
- Dekisugi
- Dorami
- Ông bà Nobi
- Shizuka
- Suneo
- Jaian
- Shira
- Các cư dân hoa quả
- Roku
- Moya
- Rire
- Các dân làng (6 lần)
- Kibo
- Nobita, Doraemon
Nghe ca khúc
| Trình bày: Ayaka | |
| Trình bày: Nam Hương | |
| Trình bày: (Không lời) | |
Lời ca khúc
Bài hát này được Thanh Hồng (Diễn viên lồng tiếng của Trí Việt Media) viết lời Việt với tựa đề Đời cuốn xô ta, ca khúc này được thể hiện bởi Nam Hương.
"Hãy cùng chung tay"
Nếu bạn chăm chú lắng nghe, bạn sẽ nghe thấy
Âm thanh của tiếng cười và những giọt nước mắt
Âm thanh của người sống cùng người mình yêu
Nếu bạn băng qua đại dương bao la
Bạn nhận ra bản thân mình lạc lối
Hãy nắm lấy tay tôi, cùng nhau hướng về phía ánh sáng rực rỡ
Nếu bạn có ý định chứng tỏ bản thân
Hãy nương tựa nhau lần nữa và cùng chia xẻ khó khăn mà ta giáp mặt
Có thật sự tồn tại ý nghĩa của vĩnh hằng?
Khi nghĩ đến tương lai,tôi bắt đầu hình thành nỗi sợ hãi
Nhưng vì lúc này luôn hiện hữa những giấc mơ tiếp diễn…
Cùng đối mặt với ngày mai. Hãy cùng chung tay.
Khi trái tim tôi gào thét gọi bạn
Bạn quay mặt và tiếp tục bước đi về phía trước
Giả vờ như thể bạn không nhận thấy tôi
Trong bức ảnh bạn trao tôi nụ cười
Có phải bạn đã mường tượng ra khoảnh khắc này đây?
Có phải theo kịp thế giới này thật là khó khăn?
Tôi,trong tiếng nói đau rát chẳng thể tìm đến bạn nữa
Nhưng dù vậy suốt cả cuộc đời sẽ có ngày tôi tiếp tục gào thét..
Khi hi vọng đồng hành cùng những bông hoa nở rộ
Sâu thẳm bên trong tôi nhận ra một sức mạnh phi thường được sản sinh
Có thật sự tồn tại ý nghĩa của vĩnh hằng?
Khi nghĩ đến tương lai, tôi bắt đầu hình thành nỗi sợ hãi
Nhưng vì lúc này luôn hiện hữu những giấc mơ tiếp diễn…
Cùng nắm tay nhau, cùng đối mặt với ngày mai
Nếu tôi có ý định bay lên thiên đàng kia, tự hỏi liệu mình sẽ gặp lại nhau chăng?
Bằng đôi mắt đẫm lệ, tôi gởi đến bạn suy nghĩ của mình
Tôi không bao giờ nghi ngờ sự thật rằng khi bạn vững tin, bạn sẽ thành công…
Vậy hãy đối mặt về phía trước. Hãy cùng chung tay.
耳を澄ませば聞こえる
笑い声や涙音
みんな生きてる愛する君と
広い海を渡るには
一人じゃ迷ってしまう
一緒に行こう光射す方へ
ぶつかっては、また抱き合って
弱さ分け合ってく
『永遠』って言葉あるのかな
未来を思うと怖くなるけど
ずっとずっと続く夢があるから
手をつなごう
心が叫んでるのに
君は見てみぬ振りをして
前だけ向いて歩いて行くよ
写真の中笑う君、今を描けていた
『伝える』って事は難しいね
声を枯らしても届かなくて
ずっとずっと叫び続ける日もあるけど
思い重なり花開く時
巨大な力が生まれるから
『永遠』って言葉あるのかな
未来を思うと怖くなるけど
ずっとずっと続く夢があるからきっと
この空飛べたら会えるかな
泣いてた自分と君に送るよ
ずっとずっと信じていれば叶うから
手をつなごう
<poem>
"Te wo Tsunagou" ("Te o Tsunagou") Mimi wo sumaseba kikoeru Warai koe ya namida oto Ima ikiteru aisuru kimi to
Hiroi umi wo wataru ni ha Hitori ja mayotte shimau Isshoni yukou hikari sasu hou he
Butsukatte ha tataki atte yowasa waki atteku
Eien tte kotoba aru no kana Mirai wo omou to kowaku naru kedo Zutto zutto tsuzuku yume ga aru kara Te wo tsunagou
Kokoro ga sakenderu no ni Kimi ha miteminufuri wo shite Mae dake wo mite aruite yuku yo
Shashin no naka warau kimi ima wo egakete ita
Tsutaeru tte koto ha muzukashii ne Koe wo karashite mo todokanakute Zutto zutto sakebi tsuzukeru hi mo aru kedo
Omoi kasanari hanabira ugoki Kyoudai no chikara ga umareru kara
Eien tte kotoba aru no kana Mirai wo omou to kowaku naru kedo Zutto zutto tsuzuku yume ga aru kara
Kitto kono sora koetara aeru kara Naiteta jibun to kimi ni ha kuru yo Zutto zutto shinjite ireba kanau kara
Te wo tsunagou"Đời cuốn xô ta"
Khi nhắm mắt im nghe nhịp đời cuộn trôi ngược xuôi
Nghe tiếng khóc nghẹn ngào bờ môi lẫn trong tiếng cười
Của bao bạn bè thật gần, đang chìm trong niềm yêu ngất ngây...
Xin cứ sống yêu thương từng ngày dù bao đổi thay
Xin hãy giữ thật chặt bàn tay nếu mai sum vầy
Lắng nghe con tim dẫn đường qua đại dương và muôn lối xa...
Dẫu đôi khi giận vu vơ, rồi bỗng quên từ bao giờ
Vì bên nhau là không tính toán hơn thua...
Ngày vui này có mấy khi lâu dài, nên cứ vui hôm nay
Đời nhanh là thế cuốn xô ta về, ngày sau đâu ai biết thế nào, và...
Hãy tin! Hãy mơ! Cho mình thêm sức sống bước qua bao thăng trầm khổ đau
Mong sao... đời còn nhau...
Khi nhắm mắt trong cơn ngủ vùi chìm sâu vào mơ
Xin cho quá khứ này nào còn thơ đến trong mong chờ
Để trôi đi bao cơn muộn phiền cho hồn nhiên vẹn nguyên chớ phai...
Trái tim ta còn mong manh, hãy trao lời chân thành
Đừng quên nhanh niềm tin đã cho nhau
Thời gian làm phai dấu phút vui đầu, mà ta ngỡ như in sâu
Nào đâu ngờ nay đã tan phương trời, còn vương đâu đấy có tiếng ai cười
Thấy ta lẻ loi trôi dạt theo cơn sống nhấp nhô lênh đênh ngoài khơi xa xôi...
Dù đời muôn lối đưa ta xa bến yêu thương chẳng ai kề bên
Ước mong quay về đốt nỗi khát khao bừng cháy lên khắp tim ta...
Thời gian làm phai dấu phút vui đầu, mà ta ngỡ như in sâu
Nào đâu ngờ nay đã tan phương trời, còn vương đâu đấy có tiếng ai cười
Thấy ta lẻ loi trôi dạt theo cơn sống nhấp nhô lênh đênh ngoài khơi xa xôi...
Ngày vui này có mấy khi lâu dài, nên cứ vui hôm nay
Đời nhanh là thế cuốn xô ta về, ngày sau đâu ai biết thế nào, và...
Hãy tin! Hãy mơ! Cho mình thêm sức sống bước qua bao thăng trầm khổ đau
Mong sao... đời còn nhau...
Nghe nhạc
絢香 - 手をつなごう
MV chính thức
HTV3 - Đời Cuốn Xô Ta - Nhạc Phim Doraemon Nobita Và Người Khổng Lồ Xanh
Đời cuốn xô ta (Lời Việt)