FANDOM


Tomodachi dakara (tiếng Nhật: 友達だから, tạm dịch: Vì chúng ta là bạn) là bài hát kết thúc bộ phim Nôbita và hiệp sĩ rồng và các tập phim của Đội quân Doraemon. Ca khúc được thể hiện bởi Oyama Nobuyo và Mori no Ki Jidou Gasshoudan.
Doraemon the movie 8 ending theme

Trích đoạn Video kết thúc bộ phim dài thứ 8 lấy bài hát Tomodachi dakara làm nhạc nền

Các nhân vật xuất hiện theo trình tự

{{{1}}}

Nghe ca khúc

Tomodachi dakara

Lời ca khúc

Bài hát được nhạc sĩ Phạm Tuyên dịch ra tiếng Việt, ca khúc này được thể hiện bởi Đội ca Nhà thiếu nhi TP. Hồ Chí Minh (1993)

Bạn cười hạnh phúc, rạng rỡ như trời xanh
Trông thấy bạn, mình cũng bất giác mỉm cười
Mặc dù chúng mình mặc áo quần khác nhau
Nhưng cùng theo đuổi những giấc mơ đầy màu sắc
Cùng nhau cưỡi trên những đám mây
Để đi đến những phương trời xa
Chúng mình như đôi bạn thân
Chúng mình vốn là đôi bạn thân
Mãi mãi như vậy
Là một đôi bạn thân
Là một đôi bạn thân

"友達だから"
笑ってる君は 青空みたい
見てると僕まで 微笑んでしまう
違う色した シャツ着ているけれど
同じ色の 夢を追いかけた
ずっと遠くの空の下まで ルルルル
二人で旅した雲のように ララララ
僕たちホントは友達みたい
僕たちホントに友達なんだ
いつもいつまでも
友達だからね 友達だからね

遠ざかる君は 夕陽の様だ
見えなくなるまで 僕は見送る
違う道を分かれて行くけれど
いつかどこかで また会えるから
歌を歌うよ波音みたいに ルルルル
僕の心に海が出来た ララララ
僕たちホントは友達みたい
僕たちホントに友達なんだ
いつもいつまでも
友達だからね 友達だからね

歌を歌うよ波音みたいに ルルルル
僕の心に海が出来た ララララ
僕たちホントは友達みたい
僕たちホントに友達なんだ
いつもいつまでも
友達だからね 友達だからね

"Tomodachi dakara"
Wara~tsu teru kimi wa aozora mitai
Mi teruto boku made hohoende shimau
Chigau iro shita shatsu kite irukeredo
Onaji-iro no yume o oikaketa
Zutto tōku no sora no shita made rurururu
Futari de tabi shita kumo no yō ni rararara
Boku-tachi honto wa tomodachi mitai
Boku-tachi honto ni tomodachina nda
Itsumo itsu made mo
Tomodachidakara ne tomodachidakara ne

Tōzakaru kimi wa yūhi no yōda
Mienaku naru made boku wa miokuru
Chigau michi o wakarete ikukeredo
Itsuka doko ka de mata aerukara
Utawoutau yo namioto mitai ni rurururu
Boku no kokoro ni umi ga dekita rararara
Boku-tachi honto wa tomodachi mitai
Boku-tachi honto ni tomodachina nda
Itsumo itsu made mo
Tomodachidakara ne tomodachidakara ne

Utawoutau yo namioto mitai ni rurururu
Boku no kokoro ni umi ga dekita rararara
Boku-tachi honto wa tomodachi mitai
Boku-tachi honto ni tomodachina nda
Itsumo itsu made mo
Tomodachidakara ne tomodachidakara ne

Mãi mãi là bạn bên nhau

Bay bay trên cao áng mây bồng bềnh
Ta bay bên nhau khác chi đôi bạn thân
Tuy trông từ xa áo ta khác màu nhau
Vẫn thấy rõ hướng chúng ta bay
Trong không gian chúng ta gần nhau
Bay bay bên nhau chúng ta bay dài lâu
Ta băng qua đám mây nhẹ trôi
Những cánh bay hiên ngang thật tuyệt vời!

Từ bầu trời bao la ta bay lướt tới muôn vì sao xa
Ù u u u
Từ bầu trời đầy sao ta bay nhanh hướng tới vũ trụ bao la
La la la

Bên nhau thân ái
Ta luôn sát vai
Quan bao gian nguy vẫn gần nhau
Bên nhau thân ái
Sát cánh bên nhau
Tình bạn ngày càng thêm gắn bó

Bầu trời thật đẹp như tình bạn ta đó
Mãi mãi chúng ta là bạn của nhau!
Mãi mãi chúng ta là bạn của nhau!

Sử dụng

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.