Umi wa Bokura to 海はぼくらとUmi wa Bokura to | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Thông tin ca khúc | |||
| Lời: | Takeda Tetsuya | ||
| Nhạc: | Kikuchi Shunsuke | ||
| Trình bày: | Iwabuchi Makoto | ||
| Bản quyền: | Nippon Columbia | ||
| Vị trí ca khúc | |||
| Vai trò: | Bài hát kết thúc | ||
| Phim chủ đề: | Nobita và lâu đài dưới đáy biển | ||
| |||
Umi wa Bokura to (tiếng Nhật: 海はぼくらと, tạm dịch: Biển với chúng ta) là bài hát kết thúc bộ phim Nobita và lâu đài dưới đáy biển. Ca khúc được thể hiện bởi Makoto Iwabuchi.
Nghe ca khúc
| Trình bày: Makoto Iwabuchi | |
Lời ca khúc
Bài hát được nhạc sĩ Phạm Tuyên dịch ra tiếng Việt với tựa đề Biển và chúng ta, bài hát này được trình bày bởi Đội ca Nhà thiếu nhi TP. Hồ Chí Minh trong vol 2 của bộ băng casette "Chúng ta hát cùng Đôrêmon" do nhà xuất bản Kim Đồng phát hành năm 1993.
"海はぼくらと"
白い波が 寄せて返す くり返す
まるでぼくに 話かけているようだ
ひろがる海は どんな話をしたいのだろう
たぶん素敵な 物語なんだろう
もしかすると ぼくらに大事な話なんだよ
だって海は 夕陽にもえて まだ話している
ザブリン ザバリン
シューシィー・オーシャン
ザブリン ザバリン
シューシィー・オーシャン
黒い岩に しぶきが散って 光っておちる
まるで僕に 行くなと止めているようだ
>ひかる海は どうして呼んでいるのだろう
たぶんぼくらと
いっしょに遊んでみたいんだろう
もしかすると 母さんみたいに優しいかもね
だって海は 夕陽をうかべてまだ笑っている
ザブリン ザバリン
シューシィー・オーシャン
ザブリン ザバリン
シューシィー・オーシャン
"Umi wa Bokura to"
Shiroi nami ga yosete kaesu kuri kaesu
Marude boku ni hanashi kakete iru yōda
Hirogaru umi wa don'na hanashi o shitai nodarou
Tabun sutekina monogatarina ndarou
Moshika suruto boku-ra ni daijina hanashina nda yo
Datte umi wa yūhi ni moete mada hanashite iru
Zaburin zabarin
Shūshi~ī ōshan
Zaburin zabarin
Shūshi~ī ōshan
Kuroi iwa ni shibuki ga chitte hikatte ochiru
Marude boku ni iku na to tomete iru yōda
Hikaru umi wa dōshite yonde iru nodarou
Tabun boku-ra to
Issho ni asonde mitai ndarou
Moshika suruto kāsan mitai ni yasashī kamo ne
Datte umi wa yūhi o ukabete mada waratte iru
Zaburin zabarin
Shūshi~ī ōshan
Zaburin zabarin
Shūshi~ī ōshan
Biển và chúng ta
Biển dập dìu ngàn con sóng
nhấp nhô nơi chân trời xa
Tung bao bọt trắng xóa
Biển dập dìu ngàn con sóng
dưới bầu trời tràn ánh nắng
Nói với ta bao nhiêu điều
Biển thầm thì nhiều chuyện thật hay,
khiến chúng ta khi nghe càng say
Ngân lên bao lời thân ái
Biển thầm thì nhiều điều mơ ước
mỗi khi hoàng hôn tới
Vẫn lung linh nơi chân trời
Ơi những ước mơ sáng tươi
Dẫn dắt mỗi chúng ta đi khắp nơi
Biển đẹp, biển mênh mông bao la
Mãi thân thương mỗi sớm mai
Mãi vấn vương khi màn đêm xuống
Thắm thiết với chúng ta như mẹ hiền
Za bu rin, Za ba rin
Siu si ô syan
Za bu rin, Za ba rin
Siu si ô syan