FANDOM


Yume wo Kanaete Doraemon
夢をかなえてドラえもん
 Yume wo Kanaete Doraemon

Yumewokanaete

Doraemon opening theme 4

Thông tin ca khúc
Lời: Kurosu Katsuhiko
Nhạc: Kurosu Katsuhiko
Hoàn thiện ca khúc: Okubo Kaoru
Trình bày: MAO
Bản quyền: Sony
Columbia
Vị trí ca khúc
Vai trò: Ca khúc mở đầu
Thời gian: 11 tháng 5, 2007 đến 6 tháng 9, 2019
Phim chủ đề: Nobita và người khổng lồ xanh (đầu tiên)
Tân Nobita và nước Nhật thời nguyên thủy, và các phim dài hiện tại. Trừ Nobita và đảo giấu vàng
Vai trò: Ca khúc kết thúc
Kế trước
Hagushichao
Tiếp theo
Doraemon

Yume wo Kanaete Doraemon (tiếng Nhật: ゆめをかなえてドラえもん, tạm dịch: Hãy biến ước mơ của tớ thành hiện thực, Doraemon ơi!) là bài hát mở đầu của các loạt phim hoạt hình ngắn phát hành ngày 11 tháng 5 năm 2007 đến ngày 6 tháng 9 năm 2019 và những bộ phim dài từ năm 2008 đến nay. Ca khúc được thể hiện bởi MAO.

Các nhân vật xuất hiện

Nghe ca khúc

Yume wo Kanaete Doraemon
Yume Wo Kanaete Doraemon - Mao
Trình bày: MAO
Yume wo Kanaete Doraemon (Character Ver.)
Yume wo Kanaete Doraen (Character ver.)
Trình bày: MIzuta Wasabi, Ohara Megumi, Kakazu Yumi, Kimura Subaru, Seki Tomokazu
Yume wo Kanaete Doraemon (Ins.)
Yume wo Kanaete Doraemon Ins
Trình bày: Không lời

Lời ca khúc

Bài hát này được Thanh Hồng (Diễn viên lồng tiếng của Trí Việt Media) viết lời Việt với tựa đề Giấc mơ thần tiên, ca khúc này được thể hiện bởi Huyền Chi

"Giấc mơ trở thành hiện thực nhờ Doraemon"
Trong trái tim này vẫn luôn luôn vẽ nên (vẫn luôn vẽ nên)
Một chiếc bản đồ thế giới đong đầy những giấc mơ của riêng tớ
(Chong Chóng Tre)

Bay thật cao lên bầu trời, vượt qua cả thời gian, dẫu có là một đất ước xa xôi
Chỉ cần mở cánh cửa ấy ra, tớ có thể đến bất kì nơi nào mình muốn
(Cánh Cửa Thần Kì)

Khi lớn lên, tớ rồi sẽ quên hết những kỷ niệm này?
Khi thời khắc ấy đến, nhất định tớ sẽ nhớ ra thôi

Sha la la la la
Trong trái tim của tớ
Vẫn luôn có một ước mơ lấp lánh tỏa sáng
Doraemon, với chiếc túi thần kì, cậu sẽ hiện thực những giấc mơ đó phải không?

Sha la la la la
Hãy cùng hát lên nào
Mọi người cùng nắm chặt tay nhé
Doraemon, cậu ấy sẽ lấp đầy cả thế giới này bằng những giấc mơ

Nếu như cậu tìm ra việc gì muốn làm hay nơi nào đó muốn đi (nếu cậu tìm ra)
Đừng do dự, mang giày vào đi, ta xuất phát nào
(Cỗ Máy Thời Gian)

Không sao đâu, cậu không cô đơn, có tớ ở đây đây
Hãy cùng nhau đi tìm những kho báu lấp lánh rực rỡ nhé
(Túi Thần Kì)

Nếu cậu có lạc đường đi nữa thì cũng đừng khóc nhé
Tớ sẽ giúp cậu bằng những món bảo bối bí mật của mình

Sha la la la la
Hãy cùng huýt sáo thật to nào
Và hãy cùng bước một bước thật lớn
Doraemon, giá như chúng ta có thể đến được thành phố ấy nhỉ

Sha la la la la
Tương lai của chúng ta
Đều tràn ngập những giấc mơ
Doraemon, chỉ cần có cậu ở bên, mọi người đều sẽ mỉm cười

Dẫu có trưởng thành, tớ vẫn sẽ không quên đâu
Bởi những kỷ niệm quý giá sẽ luôn tồn tại vĩnh viễn mà

Sha la la la la
Trong trái tim của tớ
Vẫn luôn có một ước mơ lấp lánh tỏa sáng
Doraemon, với chiếc túi thần kì, cậu sẽ hiện thực những giấc mơ đó phải không?

Sha la la la la
Hãy cùng hát lên nào
Mọi người cùng nắm chặt tay nhé
Doraemon, cậu ấy sẽ lấp đầy cả thế giới này bằng những giấc mơ

"ゆめをかなえてドラえもん"
ここそなか いつもいつもえがいてる(えがいてる)
ゆめをのせたふんだけのかい
(タケコプタ~)

空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
ドアをあけてほら行きたいよ 今すぐ
(どこでもドア~)

大人になったら忘れちゃうのかな?
そんな時には思い出してみよう

Shalalalala
僕の心に
いつまでもかがやく夢
ドラえもん そのポケットで かなえさせてね

Shalalalala
歌をうたおう
みんなでさあ手をつないで
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて

やりたいこと 行きたい場所 見つけたら(みつけたら)
迷わないで 靴を履いて 出かけよう
(タイムマシン~)

大丈夫さ ひとりじゃない 僕がいるから
キラキラ輝く 宝物探そうよ
(四次元ポケット~)

道に迷っても 泣かないでいいよ
秘密の道具で 助けてあげるよ

Shalalalala
口笛吹いて
高らかに歩き出そう
ドラえもん あの街まで届けばいいね

Shalalalala
僕らの未来
夢がいっぱいあふれてるよ
ドラえもん 君がいれば みんなが 笑顔になる

大人になっても きっと忘れない
大切な思い いつまでもずっと

Shalalalala
僕の心に
いつまでもかがやく夢
ドラえもん そのポケットで かなえさせてね

Shalalalala
歌をうたおう
みんなでさあ手をつないで
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて

"Yume wo Kanaete Doraemon"
Kokoro no naka itsumo itsumo egaiteru (egaiteru!!!)
Yume wo noseta jibun dake no Sekai chizu
(Takekobutā!!!)

Sora wo tonde toki wo koete tooikuni demo
Doa wo akete hora ikitai yo imasugu
(Dokodemodoa!!!)

Otonani nattara wasurechau no kana?
Sonna toki ni wa omoi dashite miyou

Sharararara
Boku no kokoro ni
Itsumademo kagayaku yume
Doraemon!!!
Sonno POKETTO de kanae sasete ne

Sharararara
Uta wo utaou
Minna de saa te wo tsunaide
Doraemon!!!
Sekaijuu ni yume wo sõ afuresasete

Yaritai koto ikitai bashou Mitsuketara (mitsuketara!!!)
Maiyowanaide kutsu wo haide Dekakeyou
(Taimu mashin!!!)

Daijoubu sa, hitori janai boku ga iru kara
Kira kira kagayaku takara mono sagasou yo
(Yojigen Poketto!!!)

Michi ni mayottemo nakanaide ii yo
Himitsu no doku de tasukete ageru yo

Sharararara
Kuchibue fuite
Takaraka ni arukidasou
Doraemon!!!
Ano machi made todokebaii de

Sharararara
Bokura no mirai
Yume ga ippai afureteru yo
Doraemon!!!
Kimi ga ireba minna ga egao ni naru

Otona ni nattemo kitto wasurenai
Taisetsu na omoi Itsumademo zutto

Sharararara
Boku no kokoro ni
Itsumademo kagayaku yume
Doraemon!!!
Sonno POKETTO de kanae sasete ne

Sharararara
Uta wo utaou
Minna de saa te wo tsunaide
Doraemon!!!
Sekaijuu ni yume wo sõ afuresasete

"Giấc mơ thần tiên"
Từng ngày ta luôn ao ước tìm một vùng đầy hoa bướm chứa giấc mơ thần tiên (Chứa giấc mơ thần tiên)
Tuyệt vời như trong tranh vẽ, nhẹ nhàng đưa thời thơ bé mãi vút bay hồn nhiên

Vượt ngàn mây trôi êm ái, vượt thời gian ta bay mãi đến những khung trời xa thật xa
Mở cánh cửa và nhìn ra thế giới. Bạn ơi cứ bước đi thôi lo sợ gì

Và sau này khi lớn khôn rồi, nụ cười bé thơ có còn trên môi
Hãy khắc ghi những điều nhỏ nhoi, đưa lối cho ta về ngày yêu dấu

Salalalala niềm tin luôn luôn ở bên ta
Cho yêu thương bao la và đưa mơ ước bay xa
Doraemon này cùng bao bảo bối trong tay mang giấc mơ trẻ thơ về đây

Salalalala cùng nhau ta vui hát ca
Bao nơi đi qua từng bàn tay nắm không xa
Doraemon ơi! Mình bay đến khắp năm châu cho thế gian sẽ ngập trong niềm vui bé thơ

Từng ngày ta luôn ao ước tìm một vùng đầy hoa bướm chứa giấc mơ thần tiên (Chứa giấc mơ thần tiên)
Tuyệt vời như trong tranh vẽ, nhẹ nhàng đưa thời thơ bé mãi vút bay hồn nhiên

Vượt ngàn mây trôi êm ái, vượt thời gian ta bay mãi đến những khung trời xa thật xa
Mở cánh cửa và nhìn ra thế giới. Bạn ơi cứ bước đi thôi lo sợ gì

Và sau này khi lớn khôn rồi, nụ cười bé thơ có còn trên môi
Hãy khắc ghi những điều nhỏ nhoi, đưa lối cho ta về ngày yêu dấu

Salalalala niềm tin luôn luôn ở bên ta
Cho yêu thương bao la và đưa mơ ước bay xa
Doraemon này cùng bao bảo bối trong tay mang giấc mơ trẻ thơ về đây

Salalalala cùng nhau ta vui hát ca
Bao nơi đi qua từng bàn tay nắm không xa
Doraemon ơi! Mình bay đến khắp năm châu cho thế gian sẽ ngập trong niềm vui bé thơ

Và sau này khi lớn khôn rồi, nụ cười bé thơ có còn trên môi
Hãy khắc ghi những điều nhỏ nhoi, đưa lối cho ta về ngày yêu dấu

Salalalala niềm tin luôn luôn ở bên ta
Cho yêu thương bao la và đưa mơ ước bay xa
Doraemon này cùng bao bảo bối trong tay mang giấc mơ trẻ thơ về đây

Salalalala cùng nhau ta vui hát ca
Bao nơi đi qua từng bàn tay nắm không xa
Doraemon ơi! Mình bay đến khắp năm châu cho thế gian sẽ ngập trong niềm vui bé thơ

Sử dụng

  • MV của bài hát này bao gồm những kì quan nổi tiếng của quốc gia như tháp nghiêng Pisa ở Ý, tượng Nhân Sư ở Ai Cập, tháp đồng hồ Big Ben ở London, nữ thần Tự Do ở New York, U.S... và các tác phẩm nổi tiếng của Leonardo da Vinci.
  • Bài hát này sử dụng hầu hết các tập phim dài, trừ "Chú Khủng Long của Nobita" và "Nobita và chuyến phiêu lưu vào xứ quỷ".

Video

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.