Flag of Germany
Doraemon In Germany refers to the German adaptation of the anime (though neither manga not anime has been released there).
Manga[]
As a result of this series not yet being licensed, the manga hasn't been officially released there.
Anime[]
As a result of this series not yet being licensed, none of the anime adaptions have been officially dubbed.
Films[]
Although never released in Germany and Austria, Stand by Me Doraemon was released in theaters in Switzerland theaters in mid-2010s but only for French or Italian audiences, despite that country being also have German-speaking popularity.
On Netflix, trailers and teaser for Stand by Me Doraemon 2 was available on German version of Netflix, but in German dub with subtitles. The dubs in question have yet to be released in full on the service, nor the trailers or teasers were posted online. This film might be the first Doraemon film to be available in Austria, Germany, and German-speaking parts of Switzerland, especially when the film was announced for an international release on Netflix for December 24, 2021.[1][2]
On February 18, 2022, a German dub of Stand by Me Doraemon was released on Netflix.
Dubbing cast[]
Currently, there's only one German website have listed the German voice actors from the German dubbing credits of Stand by Me Doraemon 2 on Netflix on the website.
- Doraemon: Diana Borgwardt
- Nobita Nobi: Ilona Otto, Konrad Bösherz (as Adult Nobita)
- Shizuka Minamoto: Laura Oettel
- Takeshi Gouda: René Dawn-Claude
- Suneo Honekawa: Jan Rohrbach
- Tamako Nobi: Gundi Eberhard
- Nobisuke Nobi: Hans Hohlbein
- Nobita's grandmother: Denise Gorzelanny
- Hidetoshi Dekisugi: Philipp Lind
- Yoshio Minamoto: Thomas Schmuckert
- Nakameguro: Alexander Doering
- An unnamed hostess: Julia Vieregge
- An unnamed pastor: Reinhard Scheunemann
- An unnamed wedding coordinator: Timo Weisschnur
The dubbing studio for the dub is TV+Synchron Berlin GmbH, and the adapter and dub director is René Dawn-Claude, who's also as the German voice actor for Takeshi Gouda in the movie.
Video Games[]
Doraemon: Story of Seasons released in Germany on 2019 and translated in German, making it the first Doraemon video game to be released on Germany, and Austria.
Mentions[]
- Germany has been noted for being the main plot for Moving to a Haunted Castle.
- Shizuka mentions she wants go to a German castle that's similar to either Snow White or Cinderella.
- Suneo has purchased the things that are made in Germany and showcases it to his friends. Nobita and Doraemon have also searching for the pencil that was brought from Germany in the chapter Bypass Spyglass.
- In a 1979 anime episode, Nobita and Doraemon use the Anything Eating Machine go to Germany and eat German Food.
Merchandises[]
In 2021, two Doraemon handkerchiefs were made by famous German brand FEILER but only sold in Japan.[3]
In April of 2022, Japanese brand UNIQLO has launched a series of Doraemon merchandises in German-speaking countries, including Germany.
Gallery[]
Trivia[]
- German author, journalist and writer, "Andreas C. Knigge", has praised the Doraemon manga as an "every Japanese's dream", a "mechanical learning aid, undemanding and cute at the same time". The former German magazine MangasZene (2001-2007) adds that the "imaginative classic" (refering to Doraemon) provides an "interesting insight into the life of a Japanese elementary school student in the 70s" and in respect, this is "a treasure trove for every Japan enthusiast".[4]
References[]
- ↑ [https://comicbook.com/movies/news/new-streaming-movies-tv-netflix-december-disney-plus-hbo-max/ Everything Coming to Netflix, Disney+, HBO Max & Other Streaming Services in December 2021 - ComicBook], Stand by Me Doraemon 2 were also listed.
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/news/2021-11-24/netflix-adds-stand-by-me-doraemon-2-film-on-december-24/.179907
- ↑ https://chinesedora.com/news/28011.htm
- ↑ Mangaszene #11, Page 38.