Doraemon Wiki
Advertisement

Sayonara ni Sayonara is the ending song for the movie Doraemon: Nobita's Diary on the Creation of the World.

Lyrics[]

Japanese:

リンゴの皮を むくように
過ぎ行く時は 渦巻くかたち
下へ下へと あなたがたどれば
昨日が今日に つながってゆく
遠い昔に 別れた人も
ひとまわりすれば すぐそばにいる

時間は螺旋の 階段
さよならさえも つながってゆく
だからさよならに さよなら
すべてのさよならに さよなら

葡萄の枝が 伸びるように
明日はいつも 青空の中
上へ上へと あなたが登れば
いつも陽ざしは 眼の前にある
これから出会う 見知らぬ人も
光の中で 今待っている

時間は光の 階段
さよならさえも 輝いてゆく
だからさよならに さよなら
すべてのさよならに さよなら

時間は螺旋の 階段
さよならさえも つながってゆく
だからさよならに さよなら
すべてのさよならに さよなら

Rōmaji:

Ringo no kawa o muku yō ni
Sugiyuku toki wa uzumaku katachi
Shita e shita e to anata ga tadoreba
Kinō ga kyō ni tsunagatte yuku
Tōi mukashi ni wakareta hito mo
Hito mawari sureba sugu soba ni iru

Jikan wa rasen no kaidan
Sayonara sae mo tsunagatte yuku
Dakara sayonara ni sayonara
Subete no sayonara ni sayonara

Budō no eda ga nobiru yō ni
Ashita wa itsumo aozora no naka
Ue e ue e to anata ga noboreba
Itsumo hizashi wa me no mae ni aru
Korekara deau mishiranu hito mo
Hikari no naka de ima matte iru

Jikan wa hikari no kaidan
Sayonara sae mo kagayaite yuku
Dakara sayonara ni sayonara
Subete no sayonara ni sayonara

Jikan wa rasen no kaidan
Sayonara sae mo tsunagatte yuku
Dakara sayonara ni sayonara
Subete no sayonara ni sayonara

Navigation[]

1973 anime Boku no Doraemon
1979 anime Doraemon no Uta(1979, 1981-2005)Boku Doraemon(1979-1981)
2005 anime Doraemon no Uta(2005)Hagushichao(2005-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2019)Doraemon(2019-)
Movies Boku Doraemon(1980-1981)Doraemon no Uta(1982-2004)Hagushichao(2006-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2017, 2019)
1973 anime Doraemon Rumba
1979 anime Aoi Sora wa Poketto sa(1979-1981)Maru-gao no Uta(1981-1984)Santa Claus wa Doko no Hito(1983)Bokutachi Chikyuujin(1984-1988)Aozoratte Iina(1988-1992)Ashita mo Tomodachi(1992-1995)Boku Doraemon 2112(1995-2002)Mata Aeru Hi Made(2002-2003)Tanpopo no Uta(2003)YUME Biyori(2003-2004)Aa Ii na!(2004-2005)Doraemon Ondo(?)Doraemon Ekaki Uta(?)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
2005 anime Odore Dore Dora Doraemon Ondo(2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013)Doraemon Ekaki Uta(2010)F-Gumi no A-I-U-E-O(2011, 2012, 2013)Yume wo Kanaete Doraemon(2011-2012, 2013, 2014, 2015)Ikiteru Ikiteku(2012)Jaian ni Boeboe(2012, 2013)Friends of the Heart(2012)Mirai no Museum(2013)Happy ☆ Lucky Birthday!(2013, 2014, 2015)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Himawari no Yakusoku(2015)Untaka Dance(2015-2016)Sora e(2016)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
Movies Pocket no Naka Ni(1980, 1981)Dakara Minna De(1982)Umi wa Bokura to(1983)Kaze no Magical(1984)Shounen Ki(1985)Watashi ga Fushigi(1986)Tomodachi Dakara(1987)Kimi ga Iru Kara(1988)Toki no Tabibito(1989)Ten Made Todoke(1990)Yume no Yukue(1991)Kumo ga Yuku no Wa(1992)Nanika ii Koto kitto aru(1993)Sekai wa Guu Chokki Paa(1994)Sayonara ni Sayonara(1995)Watashi no Naka no Ginga(1996)Love is You(1997)Hot Milk(1998)Kisetsu ga Iku Toki(1999)Kono Hoshi no Dokokade(2000)Love You Close(2001)Issho ni Arukou~Walking into Sunshine~(2002)Mata Aeru Hi Made(2003)YUME Biyori(2004)Boku Note(2006)Kakegae no Nai Uta(2007)Te wo Tsunagou(2008)Taisetsu ni Suru Yo(2009)Kaeru Basho(2010)Tomodachi no Uta(2011)Ikiteru Ikiteku(2012)Mirai no Museum(2013)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Sora e(2016)Boku no Kokoro wo Tsukutte yo(2017)Doraemon(2018)THE GIFT (2019)Birthday (2020)Universe (2021)Paradise (2023)Time Paradox (2024)
1973 anime Aishū no DoraemonDoraemon in Deki Shīrando
1979 anime Wanpaku San'ningumiDora Dora Doko ka ni DoraemonDoraemon no YumeDoraemon MarchDoraemon Kazoe UtaOre wa Jaian-samada!Nonkina Nobita-kunShizuka-chan no UtaSuneo no UtaNice and Warm, Soft and FluffyDoraemon Shiritori SongIi Yatsunanda yo DoraemonDoraemon JānyiSutekina IsshūkanAshita Asatte ShiasatteDoraemon New YearDoraemon Komori UtaRōkyoku DoraemonZou-san no Hitomi wa naze Aoi?Doraemon no ChristmasPoketto PoppoppouUkiuki Time TravelYumeKaze no MagicalToki no TabibitoChildhoodMori no KobitoKitakuni no Haru
2005 anime F-Gumi no A-I-U-E-OHappy ☆ Lucky Birthday!Himitsu Dougu no Kazoe UtaDoraemon Nana Fushigi ~ Sono Ni ~Jaian ni BoeboeKimi no Naka no NobitaManmaru Boku ga DoraemonMoonlight BlueNobita-kun ReitenOtonari no PrincessSokonoke! Jaian-samadaSuneo no Oboccha MamboTakeshi no Zundoko-bushiTsuki no HikariYume wo KikaseteLucky MamboThank you, Ole!Doragao JankenDing! Dong! The Magic of Christmas
Movies Kokoro wo Yurashite(1981)Hello! Dorami-chan(1989)Yume no Hito(1994)Hitori janai ~I'll Be There~(2002)Kimi ga Warau Sekai(2009)Tōi Umi Kara Kita Anata(2010)Amu to Imu no Uta(2011)Nyabada Wonderful(2011)Hane wo Tsuketara(2011)Kimi ga Ite Kureru Nara(2011)Kimi no Hikari(2012)Egao wa Himitsu Dougu(2013)Tomodachi(2014)Miracle Ginga Boueitai(2015)Pao Pao Dance(2017)Koko ni Inai Anata he(2018)Rabbit's Dance(2019)Kimi to Kasaneta Monologue(2020)Thank you for your heart(2021)
Advertisement