Doraemon Wiki
Advertisement

Irreplaceable Song

Irreplaceable Song (かけがえのない詩 Kakegae no Nai Uta) is the ending song of Doraemon: Nobita's New Great Adventure into the Underworld ~The 7 Magic Users~.

Lyrics[]

Japanese:

もしも暗闇が君を包んでも
私が君の瞳(め)になる
もしも哀しみで言葉なくしても
私が詩(うた)にして伝えるから
氣がつけばいつも 無邪氣な笑顏で
辛い時に そっと支えてくれたのは君で
そばにいて そばにいて
そばにいて たった一人の君
代わりなんていないから
信じて 信じて 信じて
たった一つのメッセ一ジ
どんなに離れても 屆ける
I'll be there for you
落書きだらけの オンボロの壁
そこに詰め迂まれた
葉わぬ夢の設計圖
また擦(かす)れてく
今も僕の支えのinnocence
時の流れは急ぐばかりで
一人ぼっち空回り
早く大人になりたいなんて
捨て台詞(ぜりふ)のように言ってたね
一緒に描いた 寶探しの地圖
ケンカをして
くしゃくしゃのまんま引き出しの奧
泣かないで 泣かないで 泣かないで
何度立ち止まっても
その夢はこぼさないで
つまずいて つまずいて つまずいて
道を見失っても
まっすぐほら 步いてゆけばいい
慣れ親しんだ町並みの中を
走り拔け逢いに行く君の顏
お互いの違い感じながらも
奇蹟をくれた「Perfect World」
君が見せた淚 あのもどかしさ
強くなる決意與えてくれた
いくつもの季節を越えて
大聲で叫び續ける 君のname
月明かりの無い夜も
君がいてくれるなら
もう何も怖くない
君と步んできた道
かけがえのない誇り
そばにいて そばにいて そばにいて
たった一人の君
代わりなんていないから
信じて 信じて 信じて
たった一つのメッセ一ジ
どんなに離れても 屆ける
I'll be there for you
泣かないで 泣かないで 泣かないで
何度立ち止まっても
その夢はこぼさないで
つまずいて つまずいて つまずいて
道を見失っても
まっすぐほら 步いてゆけばいい
もしも哀しみで言葉なくしても
私が詩にして伝えるから

Rōmaji:

Moshimo kurayami ga komo wo tsutsunde mo
Watashi ga kimi no me ni naru
Moshimo kanashimi de kotoba nakushite mo
Watashi ga uta ni shite tsutaeru kara

Kiga tsukeba itsumo mujyakina egao de
Tsurai toki ni sotto sasaete kureta no wa kimi de

Soba ni ite, Soba ni ite, Soba ni ite
Tatta hitori no kimi
Kawari nante inai kara

Shinjite, Shinjite, Shinjite
Tatta hitotsu no massage
Donna ni hanarete mo
Todokeru, I'll be there for you

Rokugaki darake no ONBORU kabe
Soko ni tsome gomareta matowanu yume
No sekkeizu, Mata sureteku ima mo boku no
Sasae no INOSENSU

Toki no nagarete wa isogu bakari de
Hitoribocchi karamawari
Hayaku otona ni naritai nante
Sute zerifu no you ni itteta ne

Isshou ni egaita takara sagashi ni chizu
Kenka wo shite, Kusha kusha no manma hiki dashi no oku

Naka naide, Naka naide, Naka naide
Nando tachimo matte mo
Sono yume wa kobasanai de

Tsumazuite, Tsumazuite, Tsumazuite
Michi wo miushinatte mo
Massugu hora aruite yukeba ii

Dare shitasinda machinami no naka mo
Hashiri nuke ai ni iku kimi no kao
Otagai no chigai kanji nagara mo
Kiseki wo kureta, "PAFEEKUTO WAARUDO"
Kimi ga miseta namida, Ano modo kashisa
Tsuyoku naru ketsui ataete kureta
Ikutsu mono kisetsu wo koete
Oogoe de, Sakebi tsuzukeru kimi no NEEMU

Tsuki akari no mai yoru mo
Kimi ga ite kureru nara, Mau nani mo kowakunai
Kimi to ayunda kita michi
Kakegae no nai hokori

Soba ni ite, Soba ni ite, Soba ni ite
Tatta hitori no kimi
Kawari nante inai kara

Shinjite, Shinjite, Shinjite
Tatta hitotsu no massage
Donna ni hanarete mo
Todokeru, I'll be there for you

Naka naide, Naka naide, Naka naide
Nando tachimo matte mo
Sono yume wa kobasanai de

Tsumazuite, Tsumazuite, Tsumazuite
Michi wo miushinatte mo
Massugu hora aruite yukeba ii

Moshimo kanashimi de kotoba nakushite mo
Watashi ga uta ni shite tsutaeru kara

English translation:

If you are surrounded by darkness
I will become your eyes
If you are so sad that you can’t say
I will sing this song and let it convey

If you realize it, Never forget that innocent smile
In difficult time, Just being with you is enough

Be my side, Be my side, Be my side
The one and only you
Because you’re irreplaceable

Believe it, Believe it, Believe it
The message from you
No matter How it’s far apart
It will reach me, I’ll be there for you

The old walls covered with graffiti
They holds the blueprints of unfulfilled dreams
Those leftover pieces
Are now the support of my innocence

Time goes by so quickly
All by myself and nothing has changed
I just want to be an adult soon
We parted after just a childish quarrel

The treasure map we drew together
Where is it now inside the messy drawer

Don’t cry, Don’t cry, Don’t cry
No matter how many setbacks are there
Don’t lose your dream
You might stumble, Stumble, Stumble
Even if you lose sight of your way
Just walk on bravely and everything will be fine

Through the familiar streets
I'm running, Searching for your face
Although we can sense each other’s difference
Miracle’s still happen in this perfect world
Seein’ your tears was an uneasiness
That made me decide to become stronger
For the countless years after
I will keep calling out your name

Even if there’s no more moonlight in the night
As long as you’re here with me, There’s nothing to fear
The road I have walked on with you
It’s my irreplaceable proud

Be my side, Be my side, Be my side
The one and only you
Because you’re irreplaceable

Believe it, Believe it, Believe it
The message from you
No matter How it’s far apart
It will reach me, I’ll be there for you

Don’t cry, Don’t cry, Don’t cry
No matter how many setbacks are there
Don’t lose your dream

You might stumble, Stumble, Stumble
Even if you lose sight of your way
Just walk on bravely and everything will be fine

If you are so sad that you can’t say
I will sing this song and let it convey

Videos[]

Mihimaru_GT_-_かけがえのない詩

Mihimaru GT - かけがえのない詩

Navigation[]

1973 anime Boku no Doraemon
1979 anime Doraemon no Uta(1979, 1981-2005)Boku Doraemon(1979-1981)
2005 anime Doraemon no Uta(2005)Hagushichao(2005-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2019)Doraemon(2019-)
Movies Boku Doraemon(1980-1981)Doraemon no Uta(1982-2004)Hagushichao(2006-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2017, 2019)
1973 anime Doraemon Rumba
1979 anime Aoi Sora wa Poketto sa(1979-1981)Maru-gao no Uta(1981-1984)Santa Claus wa Doko no Hito(1983)Bokutachi Chikyuujin(1984-1988)Aozoratte Iina(1988-1992)Ashita mo Tomodachi(1992-1995)Boku Doraemon 2112(1995-2002)Mata Aeru Hi Made(2002-2003)Tanpopo no Uta(2003)YUME Biyori(2003-2004)Aa Ii na!(2004-2005)Doraemon Ondo(?)Doraemon Ekaki Uta(?)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
2005 anime Odore Dore Dora Doraemon Ondo(2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013)Doraemon Ekaki Uta(2010)F-Gumi no A-I-U-E-O(2011, 2012, 2013)Yume wo Kanaete Doraemon(2011-2012, 2013, 2014, 2015)Ikiteru Ikiteku(2012)Jaian ni Boeboe(2012, 2013)Friends of the Heart(2012)Mirai no Museum(2013)Happy ☆ Lucky Birthday!(2013, 2014, 2015)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Himawari no Yakusoku(2015)Untaka Dance(2015-2016)Sora e(2016)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
Movies Pocket no Naka Ni(1980, 1981)Dakara Minna De(1982)Umi wa Bokura to(1983)Kaze no Magical(1984)Shounen Ki(1985)Watashi ga Fushigi(1986)Tomodachi Dakara(1987)Kimi ga Iru Kara(1988)Toki no Tabibito(1989)Ten Made Todoke(1990)Yume no Yukue(1991)Kumo ga Yuku no Wa(1992)Nanika ii Koto kitto aru(1993)Sekai wa Guu Chokki Paa(1994)Sayonara ni Sayonara(1995)Watashi no Naka no Ginga(1996)Love is You(1997)Hot Milk(1998)Kisetsu ga Iku Toki(1999)Kono Hoshi no Dokokade(2000)Love You Close(2001)Issho ni Arukou~Walking into Sunshine~(2002)Mata Aeru Hi Made(2003)YUME Biyori(2004)Boku Note(2006)Kakegae no Nai Uta(2007)Te wo Tsunagou(2008)Taisetsu ni Suru Yo(2009)Kaeru Basho(2010)Tomodachi no Uta(2011)Ikiteru Ikiteku(2012)Mirai no Museum(2013)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Sora e(2016)Boku no Kokoro wo Tsukutte yo(2017)Doraemon(2018)THE GIFT (2019)Birthday (2020)Universe (2021)Paradise (2023)Time Paradox (2024)
1973 anime Aishū no DoraemonDoraemon in Deki Shīrando
1979 anime Wanpaku San'ningumiDora Dora Doko ka ni DoraemonDoraemon no YumeDoraemon MarchDoraemon Kazoe UtaOre wa Jaian-samada!Nonkina Nobita-kunShizuka-chan no UtaSuneo no UtaNice and Warm, Soft and FluffyDoraemon Shiritori SongIi Yatsunanda yo DoraemonDoraemon JānyiSutekina IsshūkanAshita Asatte ShiasatteDoraemon New YearDoraemon Komori UtaRōkyoku DoraemonZou-san no Hitomi wa naze Aoi?Doraemon no ChristmasPoketto PoppoppouUkiuki Time TravelYumeKaze no MagicalToki no TabibitoChildhoodMori no KobitoKitakuni no Haru
2005 anime F-Gumi no A-I-U-E-OHappy ☆ Lucky Birthday!Himitsu Dougu no Kazoe UtaDoraemon Nana Fushigi ~ Sono Ni ~Jaian ni BoeboeKimi no Naka no NobitaManmaru Boku ga DoraemonMoonlight BlueNobita-kun ReitenOtonari no PrincessSokonoke! Jaian-samadaSuneo no Oboccha MamboTakeshi no Zundoko-bushiTsuki no HikariYume wo KikaseteLucky MamboThank you, Ole!Doragao JankenDing! Dong! The Magic of Christmas
Movies Kokoro wo Yurashite(1981)Hello! Dorami-chan(1989)Yume no Hito(1994)Hitori janai ~I'll Be There~(2002)Kimi ga Warau Sekai(2009)Tōi Umi Kara Kita Anata(2010)Amu to Imu no Uta(2011)Nyabada Wonderful(2011)Hane wo Tsuketara(2011)Kimi ga Ite Kureru Nara(2011)Kimi no Hikari(2012)Egao wa Himitsu Dougu(2013)Tomodachi(2014)Miracle Ginga Boueitai(2015)Pao Pao Dance(2017)Koko ni Inai Anata he(2018)Rabbit's Dance(2019)Kimi to Kasaneta Monologue(2020)Thank you for your heart(2021)


Trivia[]

  • This song was played twice in the movie besides in the ending. First, during the scene when Nobita and Miyoko were getting separated in Demon planet with Miyoko sacrificing herself of getting captured. Second, during the scene when Miyoko met her mother after being purificated from her Medusa form, with softer tone.
Advertisement