Doraemon Wiki
Advertisement
Doraemon Wiki

Make My Heart

Make My Heart (僕の心をつくってよ Boku no Kokoro wo Tsukutte yo) is the ending song to the movie entitled Doraemon: Nobita's Great Adventure in the Antarctic Kachi Kochi.

Lyrics

Japanese:

いつもいつもここじゃない気がして 遠い空に憧れた
まっすぐな君を見て 小さな僕を知った

誰といても僕じゃない気がして 誰かの後ろを見てた
隠れても隠れても 君だけは僕を見つけてくれた

傷つく一緒と 傷つかないひとり
君となら 傷ついてもいいかな

ねぇ 君のずるさを晒してよ
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
これからも この先も 僕の心をつくってよ

ねぇ 君が笑うと弾むんだ
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ

たとえ君がここじゃない気がして 他の空を選んでも
ポケットに忍び込み 同じ青をずっと見上げていたい

壊れた気持ち 壊れそうな夢
つないだら 柔らかくなるね

ねぇ 君の弱さを晒してよ
ねぇ 僕の強さを信じてよ
これからも この先も 僕の心をつくってよ

ねぇ 君が笑うと弾むんだ
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ

ねぇ 君のずるさを晒してよ
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
これからも この先も 僕の心をつくってよ

ねぇ 君の弱さを晒してよ
ねぇ 僕の強さを信じてよ
これからも この先も 僕の心をつくってよ

ねぇ 君が笑うと弾むんだ
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ

ねぇ 僕の心をつくってよ

Rōmaji:

Itsumo itsumo koko janai kigashite tooi sora ni akogare ta
Massugu na kimi wo mite chiisana boku wo shitta

Dare to ite mo boku janai kigashite dareka no ushiro wo miteta
Kakurete mo kakurete mo kimi dake wa boku o mitsukete kureta

Kizutsuku issho to kizutsukanai hitori
Kimi to nara kizutsuite mo ii kana

Nee kimi no zurusa wo sarashite yo
Nee boku no damesa wo shikatte yo
Korekara mo kono saki mo boku no kokoro wo tsukutte yo

Nee kimi ga warau to hazumunda
Nē kimi ga naitara itainda
Kimi dake ga kimi dake ga boku no kokoro o tsukurun da

Tatoe kimi ga koko ja nai kigashite hoka no sora wo eran demo
Poketto ni shinobikomi onaji ao wo zutto miageteitai

Kowareta kimochi kowaresou na yume
Tsunaidara yawarakaku naru ne

Nee kimi no yowasa wo sarashite yo
Nee boku no tsuyosa o shinjite yo
Korekara mo kono saki mo boku no kokoro wo tsukutte yo

Nee kimi ga warau to hazumunda
Nee kimi ga naitara itainda
Kimi dake ga kimi dake ga boku no kokoro wo tsukurunda

Nee kimi no zurusa wo sarashite yo
Nee boku no damesa wo shikatte yo
Korekara mo kono saki mo boku no kokoro wo tsukutte yo

Nee kimi no yowasa wo sarashite yo
Nee boku no tsuyosa o shinjite yo
Korekara mo kono saki mo boku no kokoro wo tsukutte yo

Nee kimi ga warau to hazumunda
Nē kimi ga naitara itainda
Kimi dake ga kimi dake ga boku no kokoro o tsukurun da

Nee boku no kokoro wo tsukutte yo

English translation:

I always and always feel that this is not the right place
When I saw the honest in you who have been longing from the far sky

I know how small I am
No matter who is here by my side I always feel like I'm not myself,
I ended up lokking at someone's back, Even when I hid and hid,
You were always the only one who would fine me

Getting hurt together, or never getting hurt, but lonely guess, it's fine to get hurt, if it's together with you

Hey, I'll expose your dishonesty
Hey, please scold me for my fault
From now and forever, you are the one who make my heart

Hey, it's encouraging to see you laugh
Hey, it's hurt to see you cry
You are the only one, you are the only one who will make my heart

Even if you think, that this is not the right place and choose another sky
I'll secretly enter in your pocket
Because I want to look up at the same blue sky, forever with you

My broken heart, my almost broken dream
They'll be gentle if we tie it together

Hey, I'll expose your weakness
Hey, please trust on my strong point
From now and forever, you are the one who make my heart

Hey, it's encouraging to see you laugh
Hey, it's hurt to see you cry
You are the only one, you are the only one who will make my heart

Hey, I'll expose your dishonesty
Hey, please scold me for my fault
From now and forever, you are the one who make my heart

Hey, I'll expose your weakness
Hey, please trust on my strong point
From now and forever, you are the one who make my heart

Hey, it's encouraging to see you laugh
Hey, it's hurt to see you cry
You are the only one, you are the only one who will make my heart

Videos

Trivia

  • The song premiered on December 10, 2016.

References

Navigation

1973 anime Boku no Doraemon
1979 anime Doraemon no Uta(1979, 1981-2005)Boku Doraemon(1979-1981)
2005 anime Doraemon no Uta(2005)Hagushichao(2005-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2019)Doraemon(2019-)
Movies Boku Doraemon(1980-1981)Doraemon no Uta(1982-2004)Hagushichao(2006-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2019)Doraemon(2019-)
1973 anime Doraemon Rumba
1979 anime Aoi Sora wa Poketto sa(1979-1981)Maru-gao no Uta(1981-1984)Santa Claus wa Doko no Hito(1983)Bokutachi Chikyuujin(1984-1988)Aozoratte Iina(1988-1992)Ashita mo Tomodachi(1992-1995)Boku Doraemon(1995-2002)Mata Aeru Hi Made(2002-2003)Tanpopo no Uta(2003)YUME Biyori(2003-2004)Aa Ii na!(2004-2005)Doraemon Ondo(?)Doraemon Ekaki Uta(?)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
2005 anime Odore Dore Dora Doraemon Ondo(2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013)Doraemon Ekaki Uta(2010)F-Gumi no A-I-U-E-O(2011, 2012, 2013)Yume wo Kanaete Doraemon(2011-2012, 2013, 2014, 2015)Ikiteru Ikiteku(2012)Jaian ni Boeboe(2012, 2013)Friends of the Heart(2012)Mirai no Museum(2013)Happy ☆ Lucky Birthday!(2013, 2014, 2015)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Himawari no Yakusoku(2015)Untaka Dance(2015-2016)Sora e(2016)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
Movies Pocket no Naka Ni(1980, 1981)Dakara Minna De(1982)Umi wa Bokura to(1983)Kaze no Magical(1984)Shounen Ki(1985)Watashi ga Fushigi(1986)Tomodachi Dakara(1987)Kimi ga Iru Kara(1988)Toki no Tabibito(1989)Ten Made Todoke(1990)Yume no Yukue(1991)Kumo ga Yuku no Wa(1992)Nanika ii Koto kitto aru(1993)Sekai wa Guu Chokki Paa(1994)Sayonara ni Sayonara(1995)Watashi no Naka no Ginga(1996)Love is You(1997)Hot Milk(1998)Kisetsu ga Iku Toki(1999)Kono Hoshi no Dokokade(2000)Love You Close(2001)Issho ni Arukou~Walking into Sunshine~(2002)Mata Aeru Hi Made(2003)YUME Biyori(2004)Boku Note(2006)Kakegae no Nai Uta(2007)Te wo Tsunagou(2008)Taisetsu ni Suru Yo(2009)Kaeru Basho(2010)Tomodachi no Uta(2011)Ikiteru Ikiteku(2012)Mirai no Museum(2013)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Sora e(2016)Boku no Kokoro wo Tsukutte yo(2017)Doraemon(2018)THE GIFT (2019)Birthday (2020)Universe (2021)
1973 anime Aishū no DoraemonDoraemon in Deki Shīrando
1979 anime Wanpaku San'ningumiDora Dora Doko ka ni DoraemonDoraemon no YumeDoraemon MarchDoraemon Kazoe UtaOre wa Jaian-samada!Nonkina Nobita-kunShizuka-chan no UtaSuneo no UtaNice and Warm, Soft and FluffyDoraemon Shiritori SongIi Yatsunanda yo DoraemonDoraemon JānyiSutekina IsshūkanAshita Asatte ShiasatteDoraemon New YearDoraemon Komori UtaRōkyoku DoraemonZou-san no Hitomi wa naze Aoi?Doraemon no ChristmasPoketto PoppoppouUkiuki Time TravelYumeKaze no MagicalToki no TabibitoChildhoodMori no KobitoKitakuni no Haru
2005 anime F-Gumi no A-I-U-E-OHappy ☆ Lucky Birthday!Himitsu Dougu no Kazoe UtaDoraemon Nana Fushigi ~ Sono Ni ~Jaian ni BoeboeKimi no Naka no NobitaManmaru Boku ga DoraemonMoonlight BlueNobita-kun ReitenOtonari no PrincessSokonoke! Jaian-samadaSuneo no Oboccha MamboTakeshi no Zundoko-bushiTsuki no HikariYume wo KikaseteLucky MamboThank you, Ole!Doragao JankenDing! Dong! The Magic of Christmas
Movies Kokoro wo Yurashite(1981)Hello! Dorami-chan(1989)Yume no Hito(1994)Hitori janai ~I'll Be There~(2002)Kimi ga Warau Sekai(2009)Tōi Umi Kara Kita Anata(2010)Amu to Imu no Uta(2011)Nyabada Wonderful(2011)Hane wo Tsuketara(2011)Kimi ga Ite Kureru Nara(2011)Kimi no Hikari(2012)Egao wa Himitsu Dougu(2013)Tomodachi(2014)Miracle Ginga Boueitai(2015)Koko ni Inai Anata he (2018)
Advertisement