Doraemon Wiki
Advertisement

Mata Aeru Hi Made

Until the Day We Meet Again (またあえる日まで, Mata Aeru Hi Made) is the ending song for 1979 anime and the movie, Doraemon: Nobita and the Windmasters. It is preceded by Issho ni Arukou~Walking into Sunshine~ and followed by The Ideal Weather for Dreaming.

Lyrics[]

Japanese:

青い空白い雲
勇気を持って踏み出そう
思い出すと笑い合える
楽しい思い出

大好きな皆の
笑顔が宝物
強い絆を
僕は忘れないよ。。。

また会える日まで
夢を忘れずに
変わらないままで
ずっといようよ
また会える日まで
夢を叶えよう
信じる事が
心を繋ぐ

自分を信じて
一歩進めば何か掴めるさ
少し夢を大きくして
君は一人じゃないから
一生に一度の宝物
寂しいけれど
涙拭いて旅立とう。。。

また会える日まで
流れ星に願った
飾らない心で
ずっといようよ

また会える日まで
輝く星に誓うよ
出会えた事を
忘れはしない
また会える日まで。。。

Rōmaji:

Aoi sora shiroi kumo
Yuuki wo motte fumi dasou
Omoidasu to warai aeru
Tanoshii omoide

Daisuki na minna no
Egao ga takaramono
Tsuyoi kizuna wo
Boku wa wasurenai yo...

Mata aeru hi made
Yume wo wasurezu ni
Kawaranai mama de
Zutto iyou yo
Mata aeru hi made
Yume wo kanaeyou
Shinjiru koto ga
Kokoro wo tsunagu

Jibun wo shinjite
Ippo susumeba nani ka tsukameru sa
Sukoshi yume wo ookiku shite
Kimi wa hitori ja nai kara
Isshou ni ichido no takaramono
Samishii keredo
Namida fuite tabidatou...

Mata aeru hi made
Nagare boshi ni negatta
Kazaranai kokoro de
Zutto iyou yo
Mata aeru hi made
Kagayaku hoshi ni chikau yo
Deaeta koto wo
Wasure wa shinai
Mata aeru hi made...

English translation:

The blue sky, the white clouds
let's move forward with courage
When we remember, we all laugh
those fun memories

The smiles of all of you, who we love, are our treasures
I can't forget about all of these strong bonds...
Until the day we meet again, let's always
Go on unchanging, without forgetting our dreams

Until the day we meet again, let's make our dreams come true
Believing is what connects our hearts

What can you grasp by moving forward a step, believing in yourself?
Your dreams may be a little bit, but you're not alone
There's just one treasure throughout your life
It's kind of sad, but wipe away your tears and let's set out...

Until the day we meet again, I've wished on a shooting star
That we go on with undecorated hearts, always

Until the day we meet again, I swear on a the shining stars
That I won't forget us having met
Until the day we meet again...

Other versions[]

Name Audio
Donkey Konga

Navigation[]

1973 anime Boku no Doraemon
1979 anime Doraemon no Uta(1979, 1981-2005)Boku Doraemon(1979-1981)
2005 anime Doraemon no Uta(2005)Hagushichao(2005-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2019)Doraemon(2019-)
Movies Boku Doraemon(1980-1981)Doraemon no Uta(1982-2004)Hagushichao(2006-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2017, 2019)
1973 anime Doraemon Rumba
1979 anime Aoi Sora wa Poketto sa(1979-1981)Maru-gao no Uta(1981-1984)Santa Claus wa Doko no Hito(1983)Bokutachi Chikyuujin(1984-1988)Aozoratte Iina(1988-1992)Ashita mo Tomodachi(1992-1995)Boku Doraemon 2112(1995-2002)Mata Aeru Hi Made(2002-2003)Tanpopo no Uta(2003)YUME Biyori(2003-2004)Aa Ii na!(2004-2005)Doraemon Ondo(?)Doraemon Ekaki Uta(?)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
2005 anime Odore Dore Dora Doraemon Ondo(2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013)Doraemon Ekaki Uta(2010)F-Gumi no A-I-U-E-O(2011, 2012, 2013)Yume wo Kanaete Doraemon(2011-2012, 2013, 2014, 2015)Ikiteru Ikiteku(2012)Jaian ni Boeboe(2012, 2013)Friends of the Heart(2012)Mirai no Museum(2013)Happy ☆ Lucky Birthday!(2013, 2014, 2015)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Himawari no Yakusoku(2015)Untaka Dance(2015-2016)Sora e(2016)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
Movies Pocket no Naka Ni(1980, 1981)Dakara Minna De(1982)Umi wa Bokura to(1983)Kaze no Magical(1984)Shounen Ki(1985)Watashi ga Fushigi(1986)Tomodachi Dakara(1987)Kimi ga Iru Kara(1988)Toki no Tabibito(1989)Ten Made Todoke(1990)Yume no Yukue(1991)Kumo ga Yuku no Wa(1992)Nanika ii Koto kitto aru(1993)Sekai wa Guu Chokki Paa(1994)Sayonara ni Sayonara(1995)Watashi no Naka no Ginga(1996)Love is You(1997)Hot Milk(1998)Kisetsu ga Iku Toki(1999)Kono Hoshi no Dokokade(2000)Love You Close(2001)Issho ni Arukou~Walking into Sunshine~(2002)Mata Aeru Hi Made(2003)YUME Biyori(2004)Boku Note(2006)Kakegae no Nai Uta(2007)Te wo Tsunagou(2008)Taisetsu ni Suru Yo(2009)Kaeru Basho(2010)Tomodachi no Uta(2011)Ikiteru Ikiteku(2012)Mirai no Museum(2013)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Sora e(2016)Boku no Kokoro wo Tsukutte yo(2017)Doraemon(2018)THE GIFT (2019)Birthday (2020)Universe (2021)Paradise (2023)Time Paradox (2024)
1973 anime Aishū no DoraemonDoraemon in Deki Shīrando
1979 anime Wanpaku San'ningumiDora Dora Doko ka ni DoraemonDoraemon no YumeDoraemon MarchDoraemon Kazoe UtaOre wa Jaian-samada!Nonkina Nobita-kunShizuka-chan no UtaSuneo no UtaNice and Warm, Soft and FluffyDoraemon Shiritori SongIi Yatsunanda yo DoraemonDoraemon JānyiSutekina IsshūkanAshita Asatte ShiasatteDoraemon New YearDoraemon Komori UtaRōkyoku DoraemonZou-san no Hitomi wa naze Aoi?Doraemon no ChristmasPoketto PoppoppouUkiuki Time TravelYumeKaze no MagicalToki no TabibitoChildhoodMori no KobitoKitakuni no Haru
2005 anime F-Gumi no A-I-U-E-OHappy ☆ Lucky Birthday!Himitsu Dougu no Kazoe UtaDoraemon Nana Fushigi ~ Sono Ni ~Jaian ni BoeboeKimi no Naka no NobitaManmaru Boku ga DoraemonMoonlight BlueNobita-kun ReitenOtonari no PrincessSokonoke! Jaian-samadaSuneo no Oboccha MamboTakeshi no Zundoko-bushiTsuki no HikariYume wo KikaseteLucky MamboThank you, Ole!Doragao JankenDing! Dong! The Magic of Christmas
Movies Kokoro wo Yurashite(1981)Hello! Dorami-chan(1989)Yume no Hito(1994)Hitori janai ~I'll Be There~(2002)Kimi ga Warau Sekai(2009)Tōi Umi Kara Kita Anata(2010)Amu to Imu no Uta(2011)Nyabada Wonderful(2011)Hane wo Tsuketara(2011)Kimi ga Ite Kureru Nara(2011)Kimi no Hikari(2012)Egao wa Himitsu Dougu(2013)Tomodachi(2014)Miracle Ginga Boueitai(2015)Pao Pao Dance(2017)Koko ni Inai Anata he(2018)Rabbit's Dance(2019)Kimi to Kasaneta Monologue(2020)Thank you for your heart(2021)
Advertisement