Doraemon Wiki
Advertisement

Promise of the Sunflower

Promise of the Sunflower (ひまわりの約束 Himawari no Yakusoku) is a song used in Stand by Me Doraemon.

Lyrics[]

Japanese:

どうして君が泣くの まだ僕も泣いていないのに
自分より 悲しむから つらいのがどっちか わからなくなるよ

ガラクタだったはずの今日が ふたりなら 宝物になる

そばにいたいよ 君のために出来ることが 僕にあるかな
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部
これからは僕も 届けていきたい ここにある幸せに 気づいたから

遠くで ともる未来 もしも 僕らが離れても
それぞれ歩いていく その先で また 出会えると信じて

ちぐはぐだったはずの歩幅 ひとつのように 今 重なる

そばにいること なにげないこの瞬間も 忘れはしないよ
旅立ちの月 手を振る時 笑顔でいられるように
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部
返したいけれど 君のことだから もう充分だよって きっと言うかな

そばにいたいよ 君のために出来ることが 僕にあるかな
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部
これからは僕も 届けていきたい 本当の幸せの意味を見つけたから

Rōmaji:

Dōshite kimi ga nakuno mada boku mo naite inainoni
Jibun yori kanashimu kara tsurainoga docchika wakaranaku naruyo

Garakuta datta hazu no kyō ga futari nara takaramono ni naru

Soba ni itaiyo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni arukana
Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratte ite hoshikute
Himawari no yō na massugu na sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
Korekara wa boku mo todokete ikitai koko ni aru shiawase ni kidzuita kara

Tōku de tomoru mirai moshimo bokura ga hanaretemo
Sorezore aruiteiku sono saki de mata deaeru to shinjite

Chiguhagu datta hazu no hohaba hitotsu no yō ni ima kasanaru

Soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo wasure wa shinaiyo
Tabidachi no hi te wo furu toki egao de irareru yō ni
Himawari no yō na massugu na sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
Kaeshitai keredo kimi no koto dakara mō jūbun dayotte kitto iukana

Soba ni itaiyo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni arukana
Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratte ite hoshikute
Himawari no yō na massugu na sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
Korekara wa boku mo todokete ikitai hontō no shiawase no imi wo mitsuketa kara

English translation:

Why do you cry?
while I'm still holding back my tears
Because I know,
You felt griever than me
I can’t even tell which one of us
who’s suffering more

Today was supposed
to be a useless day
But it’d become a treasure
when we’re together

I want to stand by you
I wonder, is there even something
that I can do for you?
It’ll always for you
Forever, always for you
I want you to stay smile forever and ever

Your kindness and warmth,
all of them are so honest
just like a sunflower
From now on, I want to send it to you, too
Because you’re the one
who’ve made me realize
the existence of happiness here

Far away from here, we've a bright future
Even though, one day we’ll be separated
Just keep walk on our way,
and I believe we’d meet again
beyond the end of our path

Our steps were supposed
to be mismatched
But now, they've overlapped,
became a one way

The facts that you’re stand by me
and all casual moments we’ve spent together
I promise I won’t forget them
On the day when we’re setting on trip,
On the moment when we’re waving our hands
I hope you’d always stay smiling

Your kindness and warmth,
all of them are so honest
just like a sunflower
I want to return all of them to you, too
But I know, because it’s you
I’d guess, you’ll say that
“I’ve got everything”, right?

I want to stand by you
I wonder, is there even something
that I can do for you?
It’ll always for you
Forever, always for you
I want you to stay smile forever and ever

Your kindness and warmth,
all of them are so honest
just like a sunflower
From now on,
I want to send it to you, too
Because I’ve found
the true meaning of happiness

Trivia[]

  • Promise of the Sunflower was temporarily used as the beginning song in the 2005 series before and during the premier of Stand by Me Doraemon.
  • The song has reached the number two position on Billboard magazine's "Japan Hot 100" chart and is still charted as of August 2015.
  • The Song was covered by Anthonny Iinuma (former contestant on 2nd season of Produce 101 Japan now on Boys Planet from Korea).

Videos[]

秦_基博_ひまわりの約束(Short_Ver.)

秦 基博 ひまわりの約束(Short Ver.)

Promise of the Sunflower short version

References[]

Navigation[]

1973 anime Boku no Doraemon
1979 anime Doraemon no Uta(1979, 1981-2005)Boku Doraemon(1979-1981)
2005 anime Doraemon no Uta(2005)Hagushichao(2005-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2019)Doraemon(2019-)
Movies Boku Doraemon(1980-1981)Doraemon no Uta(1982-2004)Hagushichao(2006-2007)Yume wo Kanaete Doraemon(2008-2017, 2019)
1973 anime Doraemon Rumba
1979 anime Aoi Sora wa Poketto sa(1979-1981)Maru-gao no Uta(1981-1984)Santa Claus wa Doko no Hito(1983)Bokutachi Chikyuujin(1984-1988)Aozoratte Iina(1988-1992)Ashita mo Tomodachi(1992-1995)Boku Doraemon 2112(1995-2002)Mata Aeru Hi Made(2002-2003)Tanpopo no Uta(2003)YUME Biyori(2003-2004)Aa Ii na!(2004-2005)Doraemon Ondo(?)Doraemon Ekaki Uta(?)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
2005 anime Odore Dore Dora Doraemon Ondo(2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013)Doraemon Ekaki Uta(2010)F-Gumi no A-I-U-E-O(2011, 2012, 2013)Yume wo Kanaete Doraemon(2011-2012, 2013, 2014, 2015)Ikiteru Ikiteku(2012)Jaian ni Boeboe(2012, 2013)Friends of the Heart(2012)Mirai no Museum(2013)Happy ☆ Lucky Birthday!(2013, 2014, 2015)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Himawari no Yakusoku(2015)Untaka Dance(2015-2016)Sora e(2016)Dorami-chan no Ekaki Uta(?)
Movies Pocket no Naka Ni(1980, 1981)Dakara Minna De(1982)Umi wa Bokura to(1983)Kaze no Magical(1984)Shounen Ki(1985)Watashi ga Fushigi(1986)Tomodachi Dakara(1987)Kimi ga Iru Kara(1988)Toki no Tabibito(1989)Ten Made Todoke(1990)Yume no Yukue(1991)Kumo ga Yuku no Wa(1992)Nanika ii Koto kitto aru(1993)Sekai wa Guu Chokki Paa(1994)Sayonara ni Sayonara(1995)Watashi no Naka no Ginga(1996)Love is You(1997)Hot Milk(1998)Kisetsu ga Iku Toki(1999)Kono Hoshi no Dokokade(2000)Love You Close(2001)Issho ni Arukou~Walking into Sunshine~(2002)Mata Aeru Hi Made(2003)YUME Biyori(2004)Boku Note(2006)Kakegae no Nai Uta(2007)Te wo Tsunagou(2008)Taisetsu ni Suru Yo(2009)Kaeru Basho(2010)Tomodachi no Uta(2011)Ikiteru Ikiteku(2012)Mirai no Museum(2013)Hikari no Signal(2014)360°(2015)Sora e(2016)Boku no Kokoro wo Tsukutte yo(2017)Doraemon(2018)THE GIFT (2019)Birthday (2020)Universe (2021)Paradise (2023)Time Paradox (2024)
1973 anime Aishū no DoraemonDoraemon in Deki Shīrando
1979 anime Wanpaku San'ningumiDora Dora Doko ka ni DoraemonDoraemon no YumeDoraemon MarchDoraemon Kazoe UtaOre wa Jaian-samada!Nonkina Nobita-kunShizuka-chan no UtaSuneo no UtaNice and Warm, Soft and FluffyDoraemon Shiritori SongIi Yatsunanda yo DoraemonDoraemon JānyiSutekina IsshūkanAshita Asatte ShiasatteDoraemon New YearDoraemon Komori UtaRōkyoku DoraemonZou-san no Hitomi wa naze Aoi?Doraemon no ChristmasPoketto PoppoppouUkiuki Time TravelYumeKaze no MagicalToki no TabibitoChildhoodMori no KobitoKitakuni no Haru
2005 anime F-Gumi no A-I-U-E-OHappy ☆ Lucky Birthday!Himitsu Dougu no Kazoe UtaDoraemon Nana Fushigi ~ Sono Ni ~Jaian ni BoeboeKimi no Naka no NobitaManmaru Boku ga DoraemonMoonlight BlueNobita-kun ReitenOtonari no PrincessSokonoke! Jaian-samadaSuneo no Oboccha MamboTakeshi no Zundoko-bushiTsuki no HikariYume wo KikaseteLucky MamboThank you, Ole!Doragao JankenDing! Dong! The Magic of Christmas
Movies Kokoro wo Yurashite(1981)Hello! Dorami-chan(1989)Yume no Hito(1994)Hitori janai ~I'll Be There~(2002)Kimi ga Warau Sekai(2009)Tōi Umi Kara Kita Anata(2010)Amu to Imu no Uta(2011)Nyabada Wonderful(2011)Hane wo Tsuketara(2011)Kimi ga Ite Kureru Nara(2011)Kimi no Hikari(2012)Egao wa Himitsu Dougu(2013)Tomodachi(2014)Miracle Ginga Boueitai(2015)Pao Pao Dance(2017)Koko ni Inai Anata he(2018)Rabbit's Dance(2019)Kimi to Kasaneta Monologue(2020)Thank you for your heart(2021)
Advertisement