Sokonoke! Jaian-samada (or そこのけ！ジャイアンさまだ) is a song sung by Takeshi Gouda
Lyrics[]
そこのけ！ジャマだ オレさまだ！
泣く子もだまる ガキ大将
のび太やスネ夫は イチコロさ
かかってきてみろ 負けないぜ
オレはむてきの
ジャイアンさまだ！(ハッ！)
【セリフ】
つぎの野球の試合は、わがジャイアンズがぜったいに勝つんだ。
おいのび太！この前みたいにヘマやらかしたら、しょうちしないからな！
わかってんだろうな？
それゆけ！どうだ オレさまだ！
エースで四番 かっこいい
いいタマなげなきゃ ぶっとばす
ズバッとスイング ホームラン
オレがルールさ
ジャイアンさまだ！(ソレッ！)
【セリフ】
ハンサムでスポーツばんのう、
こんなオレさまの妹がやさしくてマンガのうまいジャイ子だ。
このあいだもジャイ子がヒーローマンガが描けないと
ごはんを3ばいしか食べずになやんでたんで、
オレがモデルになってやったんだ。
ヘンないしょうを着せられてカッコわるかったけど、
かわいい妹のためだからしょうがない。
できたマンガをのび太やスネ夫に見せたが「おもしろくない」っていったから
ギッタギタにしてやったんだ。ほんとうにさいのうの分からないヤツらだ。
エッヘン！気をとりなおして歌うぞ なんだ？もんくあんのか？
よくきけ！みんな オレさまだ！
あきちへ来いよ リサイタル
せんぶがじぶんの リクエスト
歌ったあとには サイン会
世界デビューだ
ジャイアンさまだ！(オー)
Sokonoke! Jamada ore-samada!
Nakuko mo damaru gakitaishō
Nobita ya Suneotto wa ichikoro-sa
kakatte kite miro makenai ze
ore wa muteki no Jaian-samada!(Haa!)
tsugi no yakyū no shiai wa, waga jaianzu ga zettaini katsu nda.
Oi Nobita! Konomae mitai ni hema yarakashitara, shi ~youchishinaikarana!
Wakatte ndarou na?
Sore yuke! Dōda ore-samada!
Ēsu de yoban kakkoī ī
Tama nagenakya buttobasu
zubatto suingu hōmuran
ore ga rūru sa Jaian-samada! (Soree! )
Hansamu de supōtsu ban nō,
kon'na ore-sama no imōto ga yasashikute manga no umai jai-koda.
Konoaida mo jai-ko ga hīrōmanga ga egakenaito
gohan o 3 bai shika tabezu ni nayan detande,
ore ga moderu ni natte yatta nda.
Hen nai shō o kise rarete kakko warukattakedo,
kawaī imōto no tamedakara shōganai.
De kita manga o Nobita ya suneotto ni misetaga `omoshirokunai' tte ittakara gittagita ni shiteyatta nda.
Hontō ni sai nō no wakaranai Yatsu-rada.
Ehhen! Ki o torinaoshite utau zo nanda? Mon kuan no ka?
Yoku kike! Min'na ore-samada!
A kichi e koi yo risaitaru
senbu gaji bun no rikuesuto utatta ato
ni wa sain-kai sekai debyūda
Jaian-samada! (Ō! )
You dere! Yer in my way, cause I'm da bomb!
I'm da boss o' da brats, who can even make crying kids shuddup!
I'll clobber Nobita or Suneo
Just try'n make me on cuz' I ain't gonna lose!
Hey, you! Hey! I'm in your way! I'm in your way!
I'm the one who'll make you cry.
Nobita and Suneo can't stand me.
Come at me, I'll not be beaten
I'm the best of the best
I'm the great Gian! (Ha!)
(Line)
The next baseball game, my Gians are going to win for sure.
Hey Nobita! If you mess up like last time, I won't punish you!
You know that, don't you?
That's it! It's me!
Ace and number four! Handsome as well! If you don't give me the nuts, I'll beat you!
Swing and a miss, home run
I'm the rule
It's me, Gian! It's me, Gian! (That's me!)
[line]
Handsome and athletic.
My sister is Jaiko, who is kind and good at manga.
Just the other day, Jaiko said she couldn't draw a hero comic.
So I took her on as a model.
So I became her model.
It wasn't cool to be dressed up like that, but
But I couldn't help it, because it was for my little sister.
I showed the finished manga to Nobita and Suneo, but they said it wasn't funny.
So I made it look like a mess. They really don't know what they're doing.
Ahem! Let's get ourselves together and sing. What is it? You got a problem with that?
Listen up! It's me, everybody!
Come to the field. Recital.
We'll have a recital.
After each song, we'll sign autographs
World debut!
It's the Great Gian! (Oh)