FANDOM


CTS Logo

華視台標

中華電視公司全名中華電視股份有限公司(Chinese Television System Inc.),簡稱華視,英文簡稱則為“CTS”,為台灣第三家電視台,於1971年10月8日成立,也是為台灣地區五個無線電視台之一。初由中華民國教育部、國防部、企業界人士與僑界領袖等共同投資設立,與台灣電視公司中國電視公司並稱為“老三台”。
現今已完成公共化的中華電視公司與公共電視文化事業基金會(公視)在2006年7月1日合組成為台灣公共廣播電視集團。為中華民國目前唯二的國有電視公司(中華民國政府出資);兩者合計旗下共有華視主頻、華視教育體育文化台、華視新聞資訊台、國會頻道1台、國會頻道2台、公視主頻、公視2台、公視3台、客家電視台,其中目前由華視主頻與客家電視台負責播出哆啦A夢動畫。

華視與哆啦A夢編輯

收視編輯

網友KUSO華視為哆啦A夢頻道

由於華視曾在除夕夜播出哆啦A夢,因此有網友製圖KUSO華視為哆啦A夢頻道

哆啦A夢經常是華視台內收視最高的節目,也是華視20年來的當家之寶,甚至曾在除夕夜晚間八點的黃金時段播出哆啦A夢電影,還獲得蠻高的收視率,在近期新哆啦A夢第六季時,收視還曾飆到1.91,等於全臺有38萬人同時在收看,為當日18:00~22:00黃金時段全臺所有頻道所有節目收視率第四名,在早期1990年代華視播出哆啦A夢時,收視率竟然平均維持在百分之20~40,不過當時台灣只有三臺電視臺(臺視中視華視),所以另當別論。


不過在2000年的某一天收視率竟然飆到7,可見當時在臺灣是造成轟動,想想看,在2000年有線電視蓬勃發展時,無線電視的華視竟然還能到7,等於走沒幾十間房子就可以看到有幾家電視在放哆啦A夢,該收视率也是該年全國所有頻道所有節目收視總冠軍,且到目前為止沒有任何動畫片能超越此紀錄,故哆啦A夢一直以來有華視一哥華視台柱之稱。[1]

備註:收視率 = 收看的人數∻ 總人口數x100%。例如某個節目有二十萬人在看,以目前台灣本島四歲以上的總人口大約有二千萬的情形來算,這個節目在那個時候的收視率就是:二十萬∻二千萬x100% = 1。換句話說這節目收視人口是全部總人數的1%。 

電視動畫 編輯

華視於1997年取代台視成為台灣哆啦A夢電視動畫主要製作播映者,由旭通授權。《哆啦A夢》與其他動畫作品最大不同之處就是,其他動畫作品可能同時或分別在不同家電視公司製播[2],也就是說一部動畫可能因各家電視公司採用不同陣容(時隔多年的重錄除外[3]),而造成兩個版本同時並立的奇特狀況。

自華視將節目正譯為《哆啦A夢》播送的1999年9月20日起,此版本無論是過去的大山版亦或是現今的水田版,都是台灣「唯一版本」,並被半正式地稱做「華視版」。雖然翻譯與配音在大山版時期皆由自行華視負責,進入水田版後則改成由華視另外聘請晶讚製作禮讚錄音負責翻譯及錄音。不過其版權仍屬旭通所有,這種運作模式讓《哆啦A夢》成功避免掉上述「多版並立」的窘況,因此有線電台八大綜合台八大娛樂台亦只能「照實搬用」華視製作的版本。不過由於華視在首播時時常進行刪剪,若有發生此況該刪剪片段將不會保留,往後重播時無法還原。只能於網路上觀看原版或香港版。

華視自大山版時期起ADK就限制其一年只能播出26集30分鐘的動畫,由來是日本原版每周出一話,所以一年會出52話,華視一次播兩話,所以26集剛好是一年份,只不過水田版開始改成不一定每週播出,一次可能播出兩話或一話甚至三話都有過,不過ADK並未改變限制,所以自2009年開始,華視與日方進度差越來越多,曾差到6年,一直到2017年起ADK才許一年播52集,目前臺灣與日本話數差距是全世界最小的。

電影動畫 編輯

華視有數十部哆啦A夢電影播出權,經常在春節或寒暑假播出。

大事記編輯

  • 1997年2月7日 ,華視新年特別節目播出《小叮噹賀新年》,這是《哆啦A夢》首次在華視播出,也是3年內哆啦A夢跳槽的第4家電視台,《哆啦A夢》更成為橫跨台灣“老三台”的動畫節目。[4]
  • 1999年9月20日,華視首次開始以哆啦A夢為名播映,時間是每周一到周五的18:30-19:00 。
  • 2009年1月19日,首次開始播映水田版動畫(稱作新哆啦A夢)。
  • 2009年12月28日,由於華視晚間新聞提前兩分鐘播放,哆啦A夢時段變更為18:30-18:58 。
  • 2010年11月1日至2011年4月8日止,曾增加周一到周五17:00-17:30的重播時間。
  • 2011年11月28日起,再度開始播映水田版動畫(稱作新哆啦A夢)。
  • 2013年7月14日,由於遭觀眾(哆啦A夢中文網)投訴時段過短,哆啦A夢時段改為18:28-18:58。
  • 2013年8月19日,華視開始播出新一輯的“新哆啦A夢”。
  • 2014年7月14日,華視再度開始播出新一輯的“新哆啦A夢”。
  • 2015年7月13日,華視再度開始播出更新一輯的“新哆啦A夢”。
  • 2016年7月11日,華視再度開始播出更新一輯的“新哆啦A夢”。
  • 2017年7月3日,華視再度開始播出更新一輯(52集)的“新哆啦A夢”。
  • 2018年7月16日,華視再度開始播出更新一輯(52集)的“新哆啦A夢”。
  • 2018年9月26日,華視突然在新集數的暑期檔次結束後不再重播大山版(哆啦A夢),全面播出新哆啦A夢,詳細實況至今仍然不明。
    • 部分說法可能是與ADK的協議到期,因為八大也在同一時期停播大山版,全面播水田版動畫。總結平均每集哆啦A夢在華視播出了7次,有的可能還更多(新哆啦A夢目前平均只播3次)。
    • 至此正式表示法理上大山版在台灣壽命正式終結,播出總時程為4200集(電視表上以1日播出的內容就算1集,不考慮實際集數)。[5]
  • 2019年7月15日,華視例行性推出新哆啦A夢全新52集,預計引進到日本2016年3月進度,如果沒有其他節目異動,會從2019/7/15~9/24。

爭議 編輯

刪減片段 編輯

華視刪減新哆啦A夢已經不是一天兩天的事了,讓很多觀眾不解,對節目完整度及故事內容的理解造成大的影響,目前哆啦A夢中文網已經多次向華視反映,但華視每次都只改善一陣子就現出原形,實在令人生厭但又無可奈何,關於各次刪減事件請參閱以下各條目。

翻譯品質 編輯

目前可知的華視版本翻譯員有三人,比較常見的是陳泉榮(最主要)與林妙铃2人[6],還有叫少見的陳蜓玲</ref>。大山版時期他們名字會出現在每集發布完標題後開始故事的前幾秒鐘,格式是「翻譯:○○○」。不過水田版開播後就不再書寫翻譯員姓名。由於台灣精通日語的人非常少,所以在公眾眼中翻譯品質也一直很爛,目前在哆啦A夢界幾乎所有哆啦迷公認翻譯的最好的是蜜蜂工房哆啦A夢電影,翻譯者就是本站管理員、也是哆啦A夢中文網日文翻譯左鈴鐺,像他在翻譯大雄的金銀島時,甚至把原本日語諧音謎題翻成中文諧音(如果是華視通常會直接原文翻譯,導致根本聽不懂),他也多次指正華視翻譯問題,華視誇張紀錄像是曾經把「放大燈」翻譯成「大燈光」,「翻譯蒟蒻」翻成「超級好吃的味增」,將道具名稱翻譯成一句話,還有句子語意不順需要配音員幫忙修改的紀錄。

無限重播 編輯

華視的大山版動畫(哆啦A夢)已經重播了多次,讓很多人看膩了,直到最近才全面播出水田版動畫(新哆啦A夢)

以下內容節錄自哆啦A夢中文網報導[7][8]

根據觀眾所做的華視《哆啦A夢》播出內容記錄,以 2016 年 8 月 19 日播出的《阿拉伯神燈》與《神奇天線》為例,華視近年來播出這集的時間分別是:

  • 2009 年 9 月 8 日(二)
  • 2012 年 4 月 27 日(五)
  • 2014 年 8 月 28 日(四)
  • 2016 年 8 月 19 日(五)

這樣算下來,平均大約每 2 年就播出一次同樣的大山版《哆啦A夢》故事。

儘管華視長年來在每周一至周五晚間6點28分重播大山版《哆啦A夢》已經不是新聞,可能不少觀眾雖然似乎看過某則《哆啦A夢》故事,卻記不起來是哪時候播的,所以也就照着看下去;然而,根據這位忠實哆啦A夢觀眾提供的資料,證明日本明明有二十餘年播出的存量,華視卻總是選擇其中一部分頻繁輪播,這已經讓觀眾感到厭煩。“我記得大山版的哆啦A夢非常多集啊!為何華視再怎麼播都是那幾集呢?”

華視回應:
華視對此回應表示,《哆啦A夢》近年來新銳動畫產量銳減,而華視自始至今均以周一至周五帶狀播出,一年播出260集左右,需求量甚大,因此多以重播方式延續播出;另外,搭配每年釋出26~52集不等之新集數的《新哆啦A夢》,於寒暑假中排播,此一排播方式已行之有年,爾後,《哆啦A夢》仍會依照華視既定之規劃繼續排播。

  華視節目部表示,《哆啦A夢》舊有集數(也就是所謂的大山版)共計 684 集,其中有 52 集過於老舊,尚有 632 集可輪番播出;《新哆啦A夢》華視目前購播至 208 集,後續仍以每年購買52集左右之新集數交替播出。因此,正如網友所稱,大約每 2 至 3 年,舊有集數就會輪播一次。

  華視強調,該公司播出“哆啦A夢”已逾二十年,陪伴着無數大小朋友們成長,更是許多大朋友們的兒時回憶。看卡通是要讓觀眾們享受節目內容的過程,引發兒童的興趣和辨別是非善惡的能力,小朋友需要重複性的認知和學習,讓小朋友在觀看的過程中對新舊感受及經驗產生整合的力量,進而了解節目內容及含意,這才是寓教於樂的目的。  

哆啦A夢中文網推斷,華視所指出之“684 集”,應為30分鐘集數;華視一般安排1集播出2回,則為1368回。《哆啦A夢》舊有內容在日本全部共有 1787 回(含特別篇),這樣推估下來約有210回《哆啦A夢》舊有內容(再加上已破損的52集)未能為台灣觀眾親睹。這可能與該公司從未引進特別篇內容有關;但所謂“日本製作公司產量銳減”云云,日本朝日電視台自1981年以來皆為每周五播出1集《哆啦A夢》(初期新播2回,1982年起大部分時間皆固定新播1回),未曾改變,純屬無稽而已。

  對於哆啦A夢中文網的論述,在此筆者不太同意畫線處的說法,華視說的產量銳減,應該是因為近年來哆啦A夢常常停播,更曾經一個月才播一集,大山版沒有過這種狀況,從華視每次購買52集就可看出來,52集應該是一年(12個月)的量,但華視上次播52集竟播了日本一年八個月的進度,所以這絕不是無稽之談。

配音班 編輯

華視有自行在錄音,也有附設訓練中心,當中有配音班,簡稱華視配音班。屬於台灣配音產業的3大「主要培訓系統」之一[9],多位參與華視版配音的老牌或新生代就是從華視配音班出來的,像是大雄配音員林筱玲[10]

參考資料 編輯

  1. 根據目前播出的相關廣告判定,目前華視將四部動畫作為重點台柱節目。除《哆啦A夢》外其餘3部則是青山剛昌的《名偵探柯南》與《神偷怪盜》,以及秋本治的《烏龍派出所》。
  2. 譬如《庫洛魔法使》雖在台灣分衛視中文台與華視版兩種陣容,不過都是播映日本原版的《庫洛牌篇》與《小櫻牌篇》。
  3. 如《玩偶遊戲》在台灣有前後分成卡通頻道(1999年1月-2000年2月)與MOMO親子台(2009年6月-2009年11月)。
  4. https://chinesedora.com/news/6999.htm
  5. 台灣5個月內重播2次《新哆啦A夢》相同集數!華視5/2起播出去年最近進度
  6. 百度知道
  7. https://chinesedora.com/news/6006.htm
  8. https://chinesedora.com/news/5965.htm
  9. 另外2個是台灣配音公會與光啟社,其餘比較小眾的系統則是私人企業開設的培訓課程計畫。
  10. https://chinesedora.com/news/7881.htm

外部連結編輯

華視新哆啦A夢網頁

维基百科,自由的百科全书
本篇文章有部分內容取自中文維基百科中華電視公司條目,該內容的作者們,可參見其頁面歷史。維基百科與本站的文字同樣採用創作共同-姓名標示-相同方式分享3.0。詳細的引用時間版本可參見本頁的討論頁和編輯歷史
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。