FANDOM


作地下鐵路日語:地下鉄を作っちゃえ)又譯作做地下鐵吧!青文)、造地鉄吉美版)、挖地下鐵路大然)、坐地下鐵作地下鐵自建地鐵文化傳信)等,是《哆啦A夢》的一個短篇故事。

最初連載於《小學一年生1973年12月號,名稱為地下鐵(日語:地下鉄),共10頁63格。後收入《瓢蟲漫畫哆啦A夢》第2巻第13話改名為作地下鐵路(地下鉄をつくっちゃえ)。又收入《哆啦A夢文庫版爸爸媽媽篇》、《哆啦A夢兒童版》5集、《藤子不二雄園地哆啦A夢》8集、《藤子.F.不二雄大全集哆啦A夢》6集、《舊版青文》4集。

大山版動畫1979年4月16日播出,總13話。收入電視版哆啦A夢出租錄影帶2集、哆啦A夢收藏DVD1集。台灣小叮噹時期翻成〈來坐地下鐵〉,哆啦A夢時期翻成〈坐地下鐵〉。中國李晔版翻成〈坐地下鉄〉,香港翡翠台翻成〈自建地下鐵〉。

水田版動畫2008年6月13日播出,總130集238話,標題改為在父親節蓋地下鐵(父の日に地下鉄を),又譯在父親節建地鐵台灣華視翻成〈在父親節搭地下鐵〉並於2013年8月22日首播(第108集),香港翡翠台翻成〈自建地鐵〉並於2013年3月11日首播。

做地下铁吧

故事內容編輯

大雄哆啦A夢大雄媽媽一起到市區的百貨公司買東西,因此順便到大雄爸爸的公司等他下班一起回家,回程的地鐵非常擠讓三人很受不了,但大雄爸爸卻說已經習慣了。

大雄覺得爸很辛苦因此向哆啦A夢央求製作地下鐵作為給爸爸的聖誕禮物,哆啦A夢被此要求嚇到,但後來終於答應,於是二人坐上了挖洞機開始挖家到公司的洞。努力了好幾天,中途還遇到而重新挖,終於在聖誕節前完成了。

聖誕夜晚上大雄和哆啦A夢扮成聖誕老人送給爸爸地鐵的月票(上頭寫著:野比大助36歲,自昭和49年(1974年)12月25日起永久有效)。第二天早上爸爸於是搭乘他們作的地鐵出發,感到很高興舒服,不料走到一半突然發現前面有人。原來是有真正的地鐵正在建設,因此他們的地鐵不能走了,於是三人改坐挖洞機去公司,中途卻壞掉了,三人於是只好用手挖掘,弄得很狼狽,終於挖不動了。兩人很難過地說都是他們害的,但爸爸說不要哭,你們為我做的我很高興。這時突然發現旁邊有光線,原來是連到了地下水道,剛好可以上去,就正是爸爸的公司門前,於是雖然弄得一身髒,爸爸仍舊很高興地去上班了。

動畫差異編輯

大山版編輯

  • 大雄、哆啦A夢和大雄媽媽一起到市區逛街時注意到時間是4點45分,順便到公司接爸爸時正好5點。
    • 公司名字顯示为何度加有限公司(何度加会社 有限)[1]
  • 車站廣播在原版/台灣小叮噹時期是男聲;中國李晔版是女聲。
  • 工程目的和時間從聖誕節禮物改成爸爸生日禮物
  • 大雄和哆啦A夢用挖洞機進行工程時是先挖到中,後續幾天又挖到女性澡堂→動物園獅子籠→派出所
  • 原著跳過建設鐵路系統的情節,動畫補充是使用放大燈放大鐵路模型來建置系統。
  • 隔日爸爸從早上七點開始出門上班。
  • 原著的地鐵團隊在動畫中改成有主事者(長鬍子)對三人發布,並說:「與其只造福一人,還不如造福更多人」來做一件事的目標才最重要。
  • 三人從下水道出來到公司門口的時間是7:59,爸爸說整體時間約花費40幾分鐘/45分鐘(台灣小叮噹時期),還有1分鐘才是上班時間。
    • 這也表示這家公司上班時間是早上8點~下午5點。

水田版編輯

改動情節:

  • 故事情節被改成父親節前。
  • 挖洞機有電腦顯示挖洞位置。
  • 大雄和哆啦A夢用挖洞機進行工程時是先挖到地下停車場中,然後又挖到地下水脈再另走路線用放大燈放大塞子,稍後又爬升太高闖入地下街,後來又被潛盾挖掘系統迎頭追趕,最後又誤闖胖虎家浴室
  • 隔日大雄和哆啦A夢讓爸爸上班時發現工程路線被潛盾挖掘系統直接截斷。
  • 三人乘坐挖洞機後機器就直接壞掉了,直接徒手挖掘到公司門前的下水道出口。

增加情節:

  • 爸爸把工作帶回家裡做,因院子裡大雄和哆啦A夢稍早在嬉鬧而喝斥二人安靜。隔日大雄放學後才接續原著去市區逛街的情節。
  • 哆啦A夢過不去地鐵驗票閘門。

動畫製作編輯

大山版編輯

水田版編輯

幕後編輯

  • 本故事首度揭示了野比伸助在作品中的年紀。不過事實上原著並無設定角色生日,他的生日直到1980年1月1日首播的原創動畫用時光機過新年〉才真正披露。

參考資料 編輯

  1. 来坐地下铁影片0:24~0:27處
收錄〈作地下鐵路〉的出版物
上一話:
神奇的眼鏡
小學一年生
1973年12月号
下一話:
壓歲錢箱
上一話:
N.S勋章
瓢蟲漫畫單行本
2卷13話(總29話)
下一話:
榻榻米稻田
上一話:
神奇的眼鏡
哆啦A夢大全集
第6卷1966年生(1973年入學)
下一話:
壓歲錢箱
上一話:
N.S勳章
絆倒機器人
大雄的新娘
(重播)
大山版動畫
1979年4月16日(總13話)
下一話:
正義的朋友,自生假面
上一話:
偵探大雄
水田版動畫
2008年6月13日(總238話)
下一話:
戀愛的胖虎(上)
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。