哆啦A夢wiki
Advertisement

兒童樂園香港的一部以兒童為取向的雜誌,創刊於1953年1月,每半月出版一期,發行機構為「兒童樂園半月刊社」全書彩色印刷。1992年,因經濟問題而停刊。

叮噹的刊行[]

1973年第489期開始由當時的社長張浚華,引進當時稱作「叮噹」的《多啦A夢》連載(但未有正式授權),為日本以外引進多啦A夢之始。

每一期會刊載一個故事(初期時一期4-5頁左右,所以一般會收比較短的故事,有些稍長故事會只有一部分,或是將部分的分鏡作編輯或省略部分的畫面,後來逐步開始完整收錄較長的故事,1975年開始會將較長的故事分成上、下兩次連載),其中並且自行將漫畫繪成彩色版。後來還有集結成單行本出版。除了主標題「叮噹」之外副標題為「幻想故事」。

收錄的內容則常會以雜誌連載版本而非單行本版本出現。

除了畫成彩色之外,會有部分的設定作更改(尤其在建築設定上,例如在老實娃娃(老實公仔)故事中,就把原本和室的几和席地而坐,改畫成一般桌子和椅子,〈大雄病〉中,大雄父母從睡地上改成睡在床上。也有些因分鏡更改而自創的畫面。(如做地下鐵(地下火車)中一個火車畫面)另外在名刀電光丸(君子會劍)、祖先加油(祖先不爭氣)中,把古代日式服裝改為中式。

翻譯方面,主要角色為叮噹、大雄、靜宜、牙擦仔、肥仔。其他名詞有時候會以中文世界以及香港的用詞為主,例如名刀電光丸(君子會劍)中把宮本武藏譯成「張無忌」。〈捉狼〉中的山改成香港的馬鞍山。〈像白百合的女孩〉中改成「日本鬼子」來轟炸。

此外當時叮噹也會偶爾在其他的漫畫中客串演出。



刊行目錄[]

1973年[]

  • 498期催眠搖搖
  • 499期替身鏡
  • 500期太極門
  • 501期魔術皮包

奇妙的藥 美夢枕

1974年[]

黏土雲彩叮噹的秘密 壯胆帽 怕怕盒 神筆 留光錶 飛紗巾 雙簧香口膠 臨危訓練機 種稻米 萬靈掌相 傳染筒 造珍珠機 變錢錢包 功夫眼鏡 竹馬 陰陽頭巾 老實公仔 521來我家游泳 幸福保暖器 神秘燈 移形筒 超跳襪子 養颱風 地下火車

1975年[]

天才小歌星(上) 天才小歌星(下) 送年禮 討利是 請保鏢 捉小偷 打棒球 布包的士 袖珍頭 大雄的天堂 回到未來世界 說謊800 君子會劍 造風機 慢慢映 蝸牛殼 陰陽香 火車化身 我們的小島 敏感迷高風 大雄病 變形餅乾 祖先不爭氣 變更日期的日曆

1976年[]

我出生那天 增加花紅 大鋸活人 濃煙機械人 改變人性的蚱蜢 說謊鏡 機械人小姐喜歡你 捉狼 換媽媽 默書麵包 頑固的時鐘 百合花似的少女 渡假 搗蛋的人影 隨心丸 水壺錄音機 搔癢手套 買彩票 照影成真 世界末日 大雄生日 鹹魚鬼 無人太空船 重力油漆

1977年[]

1978年[]

1979年[]

1980年[]

1981年[]

外部連結[]

Advertisement