FANDOM


本條目介紹中華民國(臺灣、澎湖、金門、連江)製播(也在新加坡播出

[來源請求] )的哆啦A夢動畫中的聲優,但由於臺灣配音員資訊並不多,無法完全得知各期配音員。
本頁面以國語配音為主,其他如客家語版則在最下方補充。

版本沿革 編輯

版本圖解 編輯

紅色字體是主要系統。
電視版先以電視台分類,再以哆啦A夢配音員區分。比較特別的是水田版必須再以大雄配音員區分。
電影版除2008~2009及2011外基本沿用大山版陣容(但也出現過混用),直接以時期與發行商區分。

 
 
 
 
 
 
 
 
小叮噹時期
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
電視版
 
 
 
 
 
電影版
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
自製時期
 
小叮噹大戰機器人
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
中視
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
衛視中文台
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
錄影帶版
(李明幸)
 
 
 
 
 
巨童文化VCD
(呂佩玉)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
盜版時期
 
新潮社版
(于正昇)
 
 
 
 
 
 
 
 
台視
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
華視
(邱佩轝-陳美貞)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
哆啦A夢時期
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
大山版
 
華視
(重錄)
 
 
 
 
 
正式授權
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
直接發行光碟
(追認)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
華視
(陳美貞)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
八大電視
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
佳鑫
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
代理時期
(孫若瑜)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
沙鷗
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
八大綜合台
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
院線上映
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
八大娛樂台
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
向洋
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
紘濬
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
沙鷗
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
水田版
 
華視
(陳美貞)
 
 
 
 
 
 
 
基本沿用大山版陣容
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
堡壘
 
蜜蜂工房
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
八大電視
(同大山版)
 
 
 
沙鷗
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
劉如蘋
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
采昌國際多媒體
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
劉凱寧
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
又水整合
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
林筱玲
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
睿客新創
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
鴻基視訊
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
車庫娛樂
 
 
 
 
 
 

陣容圖解 編輯

哆啦A夢電視動畫臺灣主要角色配音員

版本說明 編輯

在臺灣早期有很多公司或錄音室都錄過哆啦A夢,到1999年華視才統一,但後來2009年電視與電影又分裂至今。
早期配音資料極不透明,因此有些版本除5人組外完全不知道,目前各版本統計如下:

國語 編輯

小叮噹時期編輯

電影版
  1. 自製時期: 指臺灣1983年自行製作的國產盜版片《小叮噹大戰機器人》的陣容,今日該片已極難見完全無法得知。
  2. 新潮社:指盜版時期發行商新潮社所錄製發行的哆啦A夢早期電影雙片VCD,哆啦A夢是于正昇。範圍是第一部(1980)~第十三部(1992)。
電視版
  1. 巨童文化VCD:指由巨童文化發行的VCD版電視動畫,集數不多,哆啦A夢是呂佩玉
  2. 中視:指中國電視公司1994年播出電視動畫所使用的陣容,後來的衛視中文台也使用此版,目前留存不多且已很罕見。
  3. 不明:1995年以前,陳美貞在今年初接受哆啦A夢中文網專訪時,說她配以前是配大雄,但目前尚未有任何資料能證實,也有可能是中視版或其它不明的版本。
  4. 錄影帶版:集數少,哆啦A夢是李明幸
  5. 臺視:指臺灣電視公司早期播出電視動畫所使用的陣容。
  6. 華視(前期):華視在改名為哆啦A夢前播出的版本,哆啦A夢為邱佩轝
  7. 華視(晚期):在作者逝世後尚未改名前也是小叮噹這個名字的晚期,這時哆啦A夢正是熟知的陳美貞

哆啦A夢時期編輯

電視版
  1. 華視(重錄):指改名後首批華視所製作的大山版版本,這時哆啦A夢正是熟知的陳美貞,內容實際同華視晚期。陳美貞常常提到:「因為改名而重錄幾百集」,所以必須再把原本就錄過再重新錄製的就是這個版本。
  2. 華視(哆啦A夢):指重錄版(包含此時期)之後華視所製作的大山版版本。同時也是傳播最廣對後續影響最深遠的版本,也讓陳美貞成為臺灣公認無法取代的哆啦A夢配音員,位同日本大山羨代及香港林保全,這個版本的所有陣容也被哆啦迷稱之為「經典版」。
  3. 華視(代理時期):指華視所製作的大山版版本,此版出現全體5人組陣容臨時他人「代理」的少見情景,哆啦A夢為孫若瑜
  4. 華視(新哆啦A夢):指華視所製作的水田版版本。除了陳美貞被保留下來,其餘配音員都換了,到目前為止華視八大都是播映此版。此版陣容除陳美貞、林美秀李世揚沒被換過,其他都常常更換,其中大雄就換了三個(劉如蘋-劉凱寧-林筱玲)。
電影版
  1. 佳鑫:指得到日本正式授權後,佳鑫國際多媒體所錄製直接發行光碟(追認)的1990年代的哆啦A夢電影,名單與華視哆啦A夢相同。範圍是第十一部(1990)~第十三部(1992)(重錄)與第十四部(1993)。
  2. 沙鷗:指沙鷗國際多媒體所錄製直接發行光碟的1990年代的哆啦A夢電影,名單與華視哆啦A夢相同。範圍是第十五部(1994)與第二十部(1999),還有正式院線上映後的第二十五部(2004)。
  3. 向洋:指正式院線上映後,片商向洋在2000年初的哆啦A夢電影,與華視哆啦A夢相同。範圍是第二十一部(2000)與第二十四部(2003)。此版本最大不同為本版是臺灣哆啦A夢史上唯一一次有找幕前藝人參與擔任明星配音的版本,這位受到加盟青睞的幸運兒是演員唐治平。從此之後就再也沒有界外人因刺激票房等特殊計畫參與哆啦A夢動畫,在不管日本哆啦A夢電影還是臺灣其餘院線動畫片不斷找藝人配音的趨勢下,臺灣哆啦A夢只有僅此一次找藝人配音的特例實屬難得。
  4. 紘濬:指片商紘濬2000代引哆啦A夢電影的版本,與華視哆啦A夢相同。範圍是第二十二部(2001)~第二十三部(2002)。
  5. 蜜蜂(早期):自2007年起全面引進哆啦A夢電影的蜜蜂工房,在2009年華視尚未播新哆啦A夢之前使用華視哆啦A夢配音組。
  6. 蜜蜂(中期):自2009年華視啟用新哆啦A夢配音組後,原本是蜜蜂工房與華視共同更換,大雄與綠之巨人傳用新配音組,但新配音組剛開始被很多人罵,所以片商在2009年新宇宙開拓史自己找了一個配音組,除陳美貞外全部都與前面不同,這也宣告自1999年華視統一配音後到2009年電視/電影陣容再度分裂,而且也代表華視失去了在哆啦A夢配音界的完全影響力,但這個配音組只使用兩次(2009、2011)不過在中間在2010年人魚大海戰片商找回哆啦A夢配音組,打臉華視的日方要求說,但隔年2011就回復使用蜜蜂自己的配音組。
  7. 蜜蜂(中期):自2012年起到2017年,蜜蜂工房固定找回原華視哆啦A夢人馬(僅2016由林美秀配靜香)。大家幾乎沒人再相信華視換配音員是因為日方的說法,有人猜測或許是因為這樣華視完全退出哆啦A夢電影,自2012年到2017年間完全未引進新片。
  8. 蜜蜂(晚期):2017年是臺灣哆啦A夢經歷很大改變的一年,從這年開始哆啦A夢電影的體制大改變,票房也開始向上攀升,本版亦為哆啦迷普遍認為最佳的中文版本,由蜜蜂工房鴻基視訊共同引進與錄音,由專業哆啦迷—本維基管理員哆啦A夢中文網日語顧問左鈴鐺負責翻譯,由哆啦A夢中文網主導宣傳。本版配音員是用華視原哆啦A夢的,但華視從該年起重新引進哆啦A夢電影,另外也將電視版大雄配音員換成林筱玲,華視應該也恢復了一定影響力,像是2018大雄的金銀島蜜蜂工房就為了華視的台語節目政策多錄了一個台語版。
  9. 車庫:2019年哆啦A夢界出現極大變動,蜜蜂工房因不明原因不代理哆啦A夢電影,改由車庫娛樂引進。該版新創舉就是在電影尚未上映前就在電影海報上寫上配音員姓名,例如這年的《大雄的月球探測記》上面寫的是:哆啦A夢陳美貞大雄楊凱凱靜香許淑嬪胖虎于正昌小夫劉鵬傑琉華王貞令琉奈李昀晴坎薩孫誠庫拉伯王辰驊戈達德歐祖豪迪亞波羅胡鎮璽,這是臺灣哆啦A夢界第一次有正式公布配音名單,雖然沒有完整,但能在上映前就知道班底已經讓人振奮。

臺語(閩南語) 編輯

大雄的金銀島台語版頁面(中華電信MOD)

臺語配音工作在台灣業界非常不透明,所以無法得知,僅列出版本如下 :

  1. 大雄的宇宙漂流記:錄製與配音不明。
  2. 大雄的貓狗時空傳:錄製與配音不明。
  3. 大雄的金銀島:因華視要推行臺語節目政策,所以蜜蜂工房多錄了一個臺語版。該版本也在中華電信MOD上販售,但有趣的是,該MDO頁面名單是寫陳美貞/楊凱凱/林美秀/劉傑/于正昌,而國語版靜香確定是許淑嬪而不是林美秀,所以那應該是臺語名單沒錯,但是在陳美貞2019年初接受哆啦A夢中文網專訪時,卻說她不會講台語,但是她早期明明錄過臺語的ATM播音啊!

客家語 編輯

客家語是臺灣業界最困難且已知最封閉的,會分辨客家語配音甚至精通此語言的人少之又少,所以完全無法得知,整理確定有客家語的如下 :

  1. 公視:公共電視客家電視台在2018年時錄製了八部1990年代到2000年初的電影,分別為《大雄與惑星之迷》、《大雄的天方夜譚》、《大雄與雲之王國》、《大雄與白金迷宮》、《大雄與夢幻三劍士》、《大雄的宇宙漂流記》、《大雄的太陽王傳說》和《大雄與翼之勇者》,本版本與2018年底的桃園市配的電影班底差不多,有參與的配音員無法完全得知。
  2. 桃園市政府:中華民國桃園市政府客家事務局為推廣客語教育,將哆啦A夢電影推出客語版本。影碟將配發全桃園相關機關與學校進行教學之用。根據哆啦A夢中文網報導:參與配音的有桃園客家局長何明光、金曲客家歌手icolor主唱邱廉欽及金鐘客家主持人徐子雁等人共同為本片獻聲。電影進行客語四縣及海陸腔的配音,並製成影碟,可在片頭選擇不同腔調欣賞。只是最大問題就是:本片客語版配音員只有鄭文燦市長跟一張配音員舉角色牌的合照可得知,網路上無資料,該片源也不易取。

主要角色編輯

角色哆啦A夢+大山版電影新哆啦A夢水田版電影
哆啦A夢初代林芳雪、早期邱珮轝,近期陳美貞(曾由孫若瑜代配過)
VCD版呂佩玉,錄影帶版李明幸
自製時期靳東美,早期于正昇(早期電影),陳美貞(哆啦A夢時期)
陳美貞陳美貞
大雄初代靳東美,早期兼VCD版兼初代電影馮友薇,90年代中期陳美貞,98年後楊凱凱
自製時期李映淑、錄影帶版汪世瑋
劉如蘋-劉凱寧-林筱玲 楊凱凱(2006~2007、2010、2012~)、陶敏嫻(2009、2011)、劉如蘋(2008)
靜香早期電影呂佩玉,後為許淑嬪、(曾由丘梅君代配過)林美秀 許淑嬪(2006~2007、2010、2012~)、林美秀(2008、2016)、黃珽筠(2009、2011)
胖虎自製時期陳明陽,後為于正昌于正昇(兼錄影帶版)並任、符爽(代配)
VCD版楊少文,錄影帶版于正昇徐健春(早期電影)
宋克軍梁興昌 于正昇于正昌兩兄弟(2006~2007、2010、2012~)、官志宏(2009、2011)、宋克軍(2008)
小夫早期官志宏,近期劉傑李世揚劉傑(2006~2007、2010、2012~)、李景唐(2009、2011)、李世揚(2008)
哆啦美許淑嬪姚敏敏-雷碧文-連思宇
出木杉小叮噹時期李直平,近期于正昇姚敏敏雷碧文連思宇楊凱凱(2018、2019)

次要角色編輯

角色哆啦A夢+大山版電影新哆啦A夢水田版電影
大雄爸爸早期官志宏,近期劉傑梁興昌
大雄媽媽許淑嬪林美秀 國語:許淑嬪(2006~2007、2013~2015、2017~)
林美秀(2008)、李昀晴(2016)、傅其慧(2009~2011)
靜香媽媽陳美貞姚敏敏連思宇
胖虎媽媽 楊凱凱劉如蘋劉凱寧林筱玲楊凱凱劉凱寧(2015)
小夫媽媽 陳美貞陳美貞陳美貞
阿吉 于正昇梁興昌未登場
小珠 陳美貞林美秀
老師 VCD版楊少文劉傑李世揚
雷公 于正昇李世揚陳幼文(2014)

電影配音編輯

詳細角色請參閱各電影版頁面配音員條目,以下收錄1999以後之電影班底。

電影名稱 年分 班底 來源
大雄的宇宙漂流記  1999 陳美貞楊凱凱許淑嬪劉傑于正昇林沛笭林美秀劉如蘋陳幼文 [1]
大雄的太陽王傳說 2000 陳美貞楊凱凱許淑嬪劉傑于正昇唐治平謝佼娟林美秀雷威遠于正昌丘梅君魏伯勤孫德成徐健春李香生 [2]
大雄與翼之勇者 2001 陳美貞楊凱凱許淑嬪劉傑于正昌劉如蘋吳東原孫中台丘梅君康殿宏孫德成李香生 [3]
大雄與機器人王國 2002 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昌劉傑林美秀雷碧文陳幼文 [4]
大雄與不可思議的風使者 2003 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昌劉傑林美秀林芳雪孫中台陳宗岳 [5]
大雄的貓狗時空傳 2004 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昌劉傑林美秀黃珽筠錢欣郁黃天佑 [6]
新大雄的恐龍 2006 陳美貞楊凱凱許淑嬪劉傑于正昌陳宏瑋 [7]
大雄的新魔界大冒險 ~7人魔法使~ 2007 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昌劉傑姚敏敏吳貴竹黃天佑錢欣郁 [8]
大雄與綠之巨人傳 2008 陳美貞劉如蘋林美秀宋克軍李世揚楊凱凱許淑嬪孫德成 [9]
新‧大雄的宇宙開拓史 2009 陳美貞陶敏嫻黃珽筠官志宏李景唐陳幼文傅其慧石採薇 [10]
大雄的人魚大海戰 2010 陳美貞楊凱凱許淑嬪劉傑于正昇傅其慧雷碧文汪世瑋孫中台馬伯強林谷珍李香生 [11]
新大雄與鐵人兵團_~振翅吧_天使們~ 2011 陳美貞陶敏嫻黃珽筠官志宏李景唐蔣鐵城傅其慧 [12]
大雄與奇蹟之島~動物歷險記~ 2012 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昇劉傑劉如蘋張舒婷林沛苓陳幼文吳文民陳凱莉宋昱璁孟慶府孫中台 [13]
大雄的秘密道具博物館 2013 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昇劉傑傅其慧林沛笭孫中台陳宗岳康殿宏 [14]
新·大雄的大魔境~扁扁與五人之探險隊 2014 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昇劉傑劉如蘋陳幼文陳凱莉符爽宋昱璁 [15]
STAND BY ME 哆啦A夢 2014 陳美貞楊凱凱于正昇許淑嬪劉傑劉如蘋宋昱璁康殿宏孟慶府陳凱莉 [16]
大雄之宇宙英雄記 2015 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昇劉傑劉如蘋傅其慧陳彥鈞 [17]
新‧大雄的日本誕生 2016 陳美貞楊凱凱林美秀劉傑于正昌李昀晴吳東原陳余寬邱佩轝張雅婕鄒韋黃玉奇吳凱笛 [18]
大雄的南極冰天雪地大冒險 2017 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昇劉傑穆宣名蘇恩裕徐瑀甄袁光麟 [19]
大雄的金銀島 2018 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昌劉傑李昀晴陳彥鈞吳貴竹汪世瑋陳幼文鈕凱暘 [20]
大雄的月球探測記 2019 陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昌劉傑王貞令李昀晴孫誠王辰驊歐祖豪胡鎮璽徐瑀甄錢欣郁連碗鈞 [21]

目前華視版大雄林筱玲跟胖虎梁興昌還有出木杉連思宇只參與過電視動畫配音,沒參與過電影配音。

民眾對新舊兩版的評價 編輯

緣由編輯

由於華視所製播的水田版除了陳美貞被保留下來,其餘配音員都換了,到目前為止華視八大都是播映此版。此版陣容目前除陳美貞、林美秀李世揚沒被換過,其他都常常更換,其中大雄就換了三個(劉如蘋-劉凱寧-林筱玲)。

至於為什麼會大動作更換,最初網路流傳最大宗說法是:華視為「省預算」,在未告知領班于正昇情況下就將所有人「閃電拔除」。
幾年後華視給予官方說法,即「日方要求說」:當初是順應日方要求,因為日本全面更換配音員,所以華視也要更進,還說是「強力溝通」後才保留陳美貞。不過大家普遍認為華視這些都是「謊言」,其實目的只有「省預算」,像香港根本全無更換,後來電影片商直接找回原哆啦A夢班底,更是直接打臉華視說法,但也可能是導致電影/電視再度分裂的主因。

陳美貞在後來與哆啦A夢中文網的專訪中也說:「其實我那時候完全沒有爭取,還說:『那你們換人吧!』」。《新哆啦A夢》配音交替之際,哆啦A夢中文網詢及陳美貞是否有主動爭取繼續擔任哆啦A夢配音員,陳美貞意料之外地給了這個答案。據了解,當時有提到「預算」的部分,不過陳美貞有所堅持,希望能夠讓配音員的工作環境更良性發展,因此沒有答應要求。不過後來新的還是找她,她也繼續為哆啦A夢配音到現在。不過對於其他配音員的異動,陳美貞坦言最早她根本不知道,因為每位配音員都是單獨配音,「所以我那時候根本不曉得其他人都換掉了」。

自2009年華視啟用新哆啦A夢配音組後,原本是蜜蜂工房與華視共同更換,大雄與綠之巨人傳用新配音組,但新配音組剛開始被很多人罵,所以片商在2009年新宇宙開拓史自己找了一個配音組,除陳美貞外全部都與前面不同,這也宣告自1999年華視統一配音後到2009年電視電視再度分裂,而且也代表華視失去了在哆啦A夢配音界的完全影響力,但這個配音組只使用兩次(2009、2011)。不過在中間在2010年人魚大海戰片商找回哆啦A夢配音組,打臉華視的日方要求說,但隔年2011就回復使用蜜蜂自己的配音組。

自2012年起到2017年,蜜蜂工房固定找回原華視哆啦A夢人馬(僅2016由林美秀配靜香),大家幾乎沒人再相信華視換配音員是因為日方的說法,有人猜測或許是因為這樣華視完全退出哆啦A夢電影,自2012年到2017年間完全未引進新片。

對照表編輯

新哆啦A夢真的不如哆啦A夢嗎?

哆啦A夢(大山版) 新哆啦A夢(水田版)
配音員人數 6人 7人
資歷(首集開始錄時) 普遍約不到十年 平均約十年
平均年齡(截至今日) 較年老(約45+) 較年輕(約35+)
年齡差距(截至今日) 較平均(最大1960年生/最小1973年生) 較極端(最大1963年生/最小1985年生)
錄音 意妍堂製作公司 禮讚錄音有限公司
翻譯 華視翻譯員:陳泉榮陳蜓玲林妙鈴[22] 晶讚傳播有限公司
播出 華視主頻八大綜合台八大娛樂台
評價

有非常多的人認為新哆啦A夢的配音完全比不上哆啦A夢,甚至說新版超爛等,還有人說如果水田版電影不找大山版人馬配就不看,但本維基並不這麼認為,像是很多人覺得新哆啦A夢的小夫就配的比哆啦A夢的小夫好啊,很而且新哆啦A夢的配音員資歷其實都算深的,不知道為什麼會有人說新哆啦A夢配音員不專業,隨便找的,哆啦A夢1999年剛開始錄的時候除了劉鵬傑以外沒有人的資歷超過十年,有的甚至才剛踏入配音圈沒多久,新哆啦A夢用的人手比較多配音員也較資深,讓我們看看新哆啦A夢各配音員的資歷 : 陳美貞(1992開始配音,2009加入新哆啦A夢配音組)林筱玲(2011開始配音,2017加入新哆啦A夢配音組)林美秀(1999開始配音,2009加入新哆啦A夢配音組)梁興昌(1999開始配音,2012加入新哆啦A夢配音組)李世揚(2004開始配音,2009加入新哆啦A夢配音組)周學禮(1993開始配音,2009加入新哆啦A夢配音組)連思宇(2011開始配音,2016加入新哆啦A夢配音組)

大雄媽嗎的名子被硬改

由上述可知新哆啦A夢的配音員是不輸哆啦A夢的。另外翻譯的部分兩者則有好有壞,哆啦A夢的部分是誤譯較少,但常常有些翻譯是硬套的,像野比玉子明明畫面上都已明白寫著漢字「片岡玉子」,但華視卻翻成「葉美玉」。重點是當時大雄媽媽還未出嫁,怎會冠夫姓呢?[23]

新哆啦A夢當然也沒好到哪去,像是眾所皆知大家習慣的「放大燈」就被翻成「大燈光」,「翻譯蒟蒻」被翻成「超級好吃的味噌」。還有把道具翻成一句話,如伸縮手翻成「隨手任意抓」等。

不過新哆啦A夢有個好處就是把原本是日文的歌曲如生日快樂幸運鄰家的公主等給翻唱成中文版,這是哆啦A夢沒有的。

總結 : 新哆啦A夢並沒有想像中的差,最主要的因素應該是「先入為主」,有很多大人從小是聽哆啦A夢的配音長大的,所以自然無法接受其他配音,目前華視及八大已經停播哆啦A夢,全面播出新哆啦A夢了,但電影的部分仍然使用哆啦A夢的配音,所以這會導致目前每天守在電視機前的孩子們聽到的聲音與到電影院聽到的聲音截然不同,這真的是個好現象嗎?

客家語版相關圖片 編輯

公視版 編輯

該版本是公視在2018年配音並在客家電視台播出版本的陣容,共有:《惑星之迷》、《天方夜譚》、《雲之王國》、《迷宮之旅》、《夢幻三劍士》、《宇宙漂流記》、《太陽王國傳說》和《翼之勇者》。[24]

公視版客家語電影配音名單

桃園市政府版 編輯

該版本是桃園市政府為協助各機關學校推廣客語教育的版本,製播《新‧大雄的大魔境》。由極速媒體有限公司製作
目前本版未知配音員很多,只有一張配音員舉角色牌圖片可以得知,但不知其姓名,跟據本維基調查此版可能與公視版有一部分相同。

新大雄的大魔境客語配音

參見編輯

參考來源 編輯

  1. https://www.litv.tv/vod/comic/content.do?content_id=VOD00157064
  2. https://www.litv.tv/vod/movie/content.do?content_id=VOD00156647
  3. https://www.litv.tv/vod/comic/content.do?content_id=VOD00156862
  4. https://www.litv.tv/vod/comic/content.do?content_id=VOD00157065
  5. 根據Litv線上影視所公布的配音名單,配音班底為陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昌劉傑林美秀林芳雪孫中台等人,根據本維基編輯者指認應該還有陳宗岳
  6. https://www.litv.tv/vod/comic/content.do?content_id=VOD00157066
  7. https://www.litv.tv/vod/comic/content.do?content_id=VOD00157067
  8. https://www.litv.tv/vod/comic/content.do?content_id=VOD00156863
  9. 本維基資料庫
  10. 本維基資料庫
  11. https://www.litv.tv/vod/movie/content.do?content_id=VOD00156999
  12. https://www.litv.tv/vod/movie/content.do?content_id=VOD00157089
  13. https://www.litv.tv/vod/movie/content.do?content_id=VOD00157085
  14. https://www.litv.tv/vod/movie/content.do?content_id=VOD00157077
  15. https://www.litv.tv/vod/movie/content.do?content_id=VOD00156998
  16. https://www.litv.tv/vod/movie/content.do?content_id=VOD00039951
  17. 根據Litv線上影視所公布的配音名單,配音班底為陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昇劉傑劉如蘋劉凱寧傅其慧陳彥鈞等人,根據本維基編輯者指認應該沒有劉凱寧
  18. 根據Litv線上影視所公布的配音名單,本作配音班底為陳美貞、楊凱凱、林美秀、劉傑、于正昌、李昀晴、吳東原、陳余寬等人,但經臺灣配音維基請教配音界相關人士後,確定配音班底還有邱佩轝、張雅婕、鄒韋、黃玉奇、吳凱笛等五位。
  19. https://www.litv.tv/vod/movie/content.do?content_id=VOD00156645
  20. 根據Litv線上影視所公布的配音名單,配音班底為陳美貞楊凱凱許淑嬪于正昌劉傑李昀晴陳彥鈞吳貴竹汪世瑋陳幼文等人,根據本維基編輯者指認應該還有鈕凱暘
  21. 感謝臺灣配音維基協助取得完整配音班底
  22. 百度知道
  23. 這主因台灣並無野比玉子婚前姓名早期翻譯,不過〈宇宙完全大百科〉有出現譯名「楊美玉」。理論上可作為此問題標準答案。
  24. https://chinesedora.com/news/7683.htm

外部連結編輯

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。