哆啦A夢在印度尼西亞

《大雄的魔界大冒險》漫画印尼语翻译封面新旧版本对比。

哆啦A夢在印度尼西亞（簡稱印尼）具有一定的喜好者，就連現任民選總統佐科威（Joko Widodo）也是哆啦A夢的粉絲。

漫畫

• 由名為Elex Media Komputindo的出版社發行哆啦A夢漫畫。
• 在印度尼西亞，哆啦A夢漫畫由於翻譯團隊的不同，幾乎總是有不同的寫作。早期，印尼語漫畫的譯本普遍貧乏、粗俗，或雜亂無章，漫畫從左到右顛倒閱讀，並進行了本地化。例如：一筆錢實際重繪成印尼盾，但系列漫畫在2010年代重印時，又恢復到原來的從右到左的格式，而且是從原來的日文版翻譯過來的，無法翻譯的重要日語雙關語的情節給出了腳註。

電視動畫

• 於 1988 年 11 月於印尼鷹記電視台（RCTI）以印尼語首播 (1988年11月~1989年8月為試播，1989年8月才正式開播。
• RCTI 試播時，《哆啦A夢》的播出時間是晚間 5 點 30 分；正式開播後，時段則挪到每週日上午 8 時。1990 至 1993 年間，《哆啦A夢》曾在 RCTI 與 SCTV 兩家電視台同時播出，但後來仍然維持 RCTI 一台獨播至今。目前已全面播出水田版動畫。
• 目前为止，印尼方面还在继续使用大山版OP。
• 为静香配音的Prabawati Sukarta2020年6月15日去世。
• 哆啦A梦配音努爾哈薩那·依斯干達2020年7月12日去世。

電影動畫

• 電影亦有上映，目前已上映的電影有：
  • 大雄與鐵人兵團（Nobita dan pasukan robot）
  • 大雄與動物行星（Nobita di planet binatang）
  • 大雄的天方夜譚（Nobita di negeri 1001 malam）
  • 大雄與雲之王國（Nobita di kerajaan awan）
  • 大雄與白金迷宮（Nobita dan labirin kaleng）
  • 大雄與夢幻三劍士（Nobita dan tiga pendekar fantasi）
  • 大雄的宇宙漂流記（Tersesat di luar angkasa）
  • 大雄的太陽王傳說（Nobita dan Kerajaan Matahari'）
  • 大雄與翼之勇者（Nobita di kerajaan burung）
  • 大雄與機器人王國（Nobita dan Kerajaan Robot）
  • 大雄與不可思議的風使者（Nobita di Negeri Angin）
  • 大雄的貓狗時空傳（Nobita di negeri Wan-Nyan）
  • 大雄的恐龍2006（dan dinosaurus Nobita）
  • 大雄與綠之巨人傳 (2009年8月7日上映)
  • 新大雄的大魔境
  • STAND BY ME 哆啦A夢 (2014年12月10日上映)
  • 新·大雄的日本誕生 (2017年2月24日上映)
  • 大雄的南極冰天雪地大冒險 (2018年10月28日上映)
  • 大雄的金銀島（2019年12月14日上映）
  • 大雄的月球探測記 (原定2019年9月25日上映，後來改為2020年3月25日)

用哆啦A夢提升投票率

哆啦A夢在印尼非常受到歡迎，連當地的選舉委員會在2019年總統大選時都想到用哆啦A夢來提升投票率，當地選舉執行委員會（KPPS）主席表示，「哆啦A夢的力量很強大，可以用他的百寶袋幫助任何人，而之後當選的領導人，也可以用他的政策來幫助人民。」他說，除了吸引選民注意之外，選擇哆啦A夢來裝飾投票所，也是希望盡可能地衝高 2019 年選舉的投票數量，「而且，希望這次選舉能產生像哆啦A夢那樣『強大』的領導者。」 (備註 : 這次2019選舉應該已由哆啦迷佐科威獲勝，待當地選委會公布)

哆啦A夢投票所(白色的為票箱)

哆啦A夢投票所

哆啦A夢投票所(左邊桌上為選票)

有投票所為了吸引民眾投票，讓整間投票所換上哆啦A夢的主題風格，從哆啦A夢娃娃、哆啦A夢窗簾、哆啦A夢桌巾甚至連選務人員都穿上哆啦A夢的衣服，完全以哆啦A夢的形象進行設置，投票所的實際反應十分良好，居民尤其是媽媽非常熱心的到投票所投票，她們還帶著孩子一起來感受投票所的氣氛。哆啦A夢在印尼的魅力真是無法擋 ！

哆啦A夢投票口號

印尼選委會甚至還有與哆啦A夢結合的投票標語，試圖讓民眾感受到選舉權的重要性，例如「也許你的意見不像哆啦A夢的百寶袋那麼神奇，但是你的聲音決定了未來 5 年國家的命運」、「透過 2019 年的選舉，讓你的理想飛的跟哆啦A夢的竹蜻蜓一樣高」等等。(原始來源、翻譯參考)

爭議

這是印尼當地電視台 RCTI 播出《哆啦A夢》的畫面。靜香身著比基尼的畫面，下半身就這樣被印尼廣播委員會（KPI）霧化處理了。而靜香還只是個國小學生而已。印尼網友在看到播出後紛紛議論，推特上也有超過 430 次的轉推。

哆啦A夢動畫的某些畫面在印尼時常被馬賽克处理，如靜香洗澡等，讓印尼網友怒批: 「怎不管制性感女星?」

實際上根據印尼當地媒體評論，《哆啦A夢》在該國被管制早已不是新聞，因為就像其他日本動畫一樣，不時有兒童裸體畫面，這在日本文化中只要不是太刻意或出於情節需要，或許根本沒甚麼，但在印尼卻無法被接受。

不過有一次馬賽克掉靜香比基尼下半身的事件，給了印尼網友一個機會批評 KPI 的雙重標準。有印尼網友就說，「動畫被管制了，然而肥皂劇女星穿著性感服飾卻不被管制。本分與責任的倒錯。」

實際上，這種規制手法不只在印尼，許多地方都有。台灣最常見的例子就是《航海王》的抽菸鏡頭被打馬賽克。而《哆啦A夢》在泰國也常被馬賽克，甚至日本在播《哆啦A夢》電影時，也曾自主規制。

在2019年2月中旬到現在，水田版動畫重新播放了以前播出的劇集，因為新劇集還沒有配音。在其他版本中也發生了同樣的情況。

2019年5月6日，在印度尼西亞電影審查委員會網頁上指出，新的哆啦A夢劇集已經通過了審查，很快就會在電視上播出。這對印尼哆啦A夢粉絲來說是一個好消息。

截至2020年1月，印度尼西亞仍然繼續播放水田版動畫的以前劇集，近年來人氣有逐漸稍退的現象。直到2020年2月，RCTI开始播出水田版動畫的新剧集。

趣聞

• 一位印尼摩托車司機上傳了一段視頻：視頻內容顯示，穿「哆啦A夢」服裝的人在乘坐他的車子。這一視頻據說有18萬人觀看。
• 此外，印尼警方在破獲一起詐騙案時，發現了大量用於詐騙的哆啦A夢玩具鈔票。
• 在央视《今日亚洲》节目中，就出现了印尼某商家的哆啦A夢鼠标垫。
• 日本駐印尼登帕薩總領事館網站的一篇文章寫到印尼早在1974年就開始播出哆啦A夢動畫，但這個說法完全不合理。《哆啦A夢》電視版最早於 1973 年在日本電視台播出，僅播出半年就因為收視率低乃至製作公司倒閉等理由而停播，現在這一版本的《哆啦A夢》成為「黑歷史」，連原始膠捲的存放都成問題，現在日本當地幾乎都看不到。像這樣的作品，有可能於 1974 年引進到印尼播出嗎？讓《哆啦A夢》爆紅的朝日電視台版動畫，是於 1979 年開播。從時間序上，印尼當地也不可能在 1974 年能收看得到。所以這很明顯是個大錯誤。
• 在2021年，位於印尼丹格朗縣的小鎮「Legok」最近為從外地回來的居民提供免費的新冠病毒測試服務，而意想不到是哆啦A夢竟然也來幫忙呼籲居民來儘快去做病毒測試。根據新聞報導，一位好心的當地居民穿起了一件哆啦A夢的人偶套裝，並在測試的診所外周圍呼籲居民去做測試並且指導居民做測試的流程。這種的暖心行為不僅被當地的警察與測試人員讚賞，並獲得了廣大群眾的支持，迎來了不少的鼓掌。
• 印尼警方在破获一起案件的时候除抓到犯人3个外，还得到一个哆啦A梦玩偶。
• 一位印尼人用三维软件还原《哆啦A梦：伴我同行》大雄形象。
• 在印尼，一家公园里面的《哆啦A梦》角色雕塑因为做得不好，受到讨论。
• 印尼地区有人发现一张照片里面的山酷似《哆啦A梦》里面的后山。
• 印尼有人COS哆啦A梦行乞。

外部連結

• 維基百科的Doraemon（印尼文）
• FANDOM wiki的哆啦A夢Wiki（印尼文）