哆啦A夢有你真好馬克杯

哆啦A夢有你真好馬克杯是台灣麥當勞在2015年2月25日~4月28日舉辦的哆啦A夢加價購活動，但此活動因譯名問題造成不小爭議，也讓台灣人對哆啦A夢的名子出現「多啦A夢」這種錯誤的說法。。

本活動與哆啦A夢甜心卡一起推出。

馬克杯＋甜心卡官方宣傳圖

內容

2015年2月25日起至4月28日止，購買任何套餐加價 99 元可獲得哆啦A夢馬克杯一個，單買每個 150 元，此外，為滿足粉絲收藏需求，麥當勞於 3 月中旬推出第二波聯名系列商品，就是兩款「哆啦A夢限定版甜心卡」。

商品

兩款馬克杯

哆啦Ａ夢有你真好馬克杯有兩款造型，分別為：來自未來世界，前來改變大雄命運並解決各式疑難雜症的藍色貓型機器人-「哆啦A夢」；一向待在四次元百寶袋，陪伴哆啦A夢度過重重難關的縮小版貓型機器人-「迷你哆啦」。

翻譯爭議事件

起因

台灣麥當勞官方宣傳圖

• 經哆啦A夢WIKI編輯者後製，如看不清楚函請放大。

台灣麥當勞推出的「哆啦A夢有你真好馬克杯」自 2 月 25 日起限量 20 萬杯，一推出就引發熱烈迴響，無論是哆啦A夢迷或是一般民眾，都很喜歡這個既可愛又實用的馬克杯。不過，台灣麥當勞在宣傳的時候從頭到尾都是用「多啦A夢」而不是「哆啦A夢」，讓哆啦迷和社會大眾起疑。畢竟，雖然民間有時會混用，但是台灣的正規用法應該是用「哆啦A夢」，而不是用「多啦A夢」才對。經過正規授權的產品，不可能使用錯誤用法。

相信哆啦迷們都知道自 1990 年代藤子.F.不二雄遺願將「小叮噹」、「叮噹」等各地用法改成音譯的「哆啦A夢」、「多啦A夢」之後，台灣與香港的用法就維持這個微小的差異。「哆啦A夢」這個譯名，不論是官方網站、漫畫、動畫、電影，都是用這個名稱，一直以來沒有變動，即使是現在也沒有更易。然而，作為正規授權廠商的台灣麥當勞公司，卻誤用香港用法「多啦A夢」，宣傳新聞稿、宣傳圖片、甚至是甜心卡的卡面，都使用香港「多啦A夢」LOGO。

馬克杯外盒標示是哆啦A夢無誤，本圖經哆啦A夢中文網後製

實際上，產品本體下方使用的是麥當勞的「M」字 LOGO 跟哆啦A夢的英文 LOGO，杯身並無中文；而產品包裝下方的製造說明標籤，用的卻是正確的字「哆啦」。因此，雖然馬克杯在中國大陸生產、製造商位居香港，但似乎也不是製造商與進口商將名稱搞混。這不禁使人疑惑：台灣麥當勞這麼大一間公司，在宣傳上用的譯名應該不會出這麼大的包吧？出了包，應該也要很快修正，但很可惜完全沒有。

哆啦A夢中文網詢問台灣國際影業後

是發一個月後的4月7日哆啦A夢中文網問到了台灣的哆啦A夢版權代理商國際影視公司，國際影視表示，台灣麥當勞與 Bossini 是直接與香港國際影業公司（國際影視總公司）取得授權，因此使用的「多啦」字體才會與台灣的「哆啦」不同。其他由台灣正式授權的商品或活動，會維持「哆啦A夢」的字樣。

然而，台灣麥當勞是全球首個推出哆啦A夢馬克杯的麥當勞，香港當地沒有這個產品推出，看起來應該台灣麥當勞是居於主動的地位；而台灣有版權代理商國際影視公司，此前麥當勞推出的「哆啦A夢」相關快樂兒童餐產品也未曾有這個問題，為何台灣麥當勞會直接想到與香港總公司「國際影業」進行版權接洽，且授權範圍及於台灣，著實摸不著頭緒。

　　這個問題也使得台灣現在市場上「哆啦A夢」、「多啦A夢」2 種名稱使用更為混亂。不過，官方立場依舊不變：台灣官方對「DORAEMON」的翻譯，仍為「哆啦A夢」，而且目前並沒有變更的計畫。「多啦A夢」是香港用法。