哆啦A夢wiki
Advertisement


本條目介紹多啦A夢在香港發展的情形。

LOGO-香港-多啦A夢-動畫-兩笑

香港《多啦A夢》動畫繁體中文版LOGO

LOGO-香港-多啦A夢-電影-藍菲林&一點一笑

香港《多啦A夢》電影繁體中文版LOGO(2021年起)

譯名沿革[]

(註:《》為書刊及節目的實際使用名稱)

叮噹[]

1973年,由《兒童樂園》引入香港並譯為《叮噹》,1976年推出獨立成冊的單行本;「海豹叢書」則由1981年起出版《叮噹》薄裝單行本直至九十年代。

1982年2月,香港無綫電視開始播映《叮噹》動畫(日本官方資料則指為1981年8月),以粵語配音播出。1992年起,正式的短篇和大長篇原著單行本由文化傳信出版,同譯為「叮噹」。

多啦A夢[]

1996年底起,漫畫陸續改用音譯《多啦A夢》(其中「DO」音採用「多」字,有別於其他中文地區的「哆」。「哆」字在香港當地是罕見用字)。亦因如此,單行本第45卷、大長篇第16卷和第17卷只推出過《多啦A夢》版本。大長篇第15卷《創世日記》為最後一本以「叮噹」名義出版的原著漫畫,《叮噹》短篇單行本亦只有44卷。

1999年6月30日,電視動畫版本也將其改譯為《多啦A夢》

漫畫[]

(註:《》、「」中為實際出版物和角色的名字)

1970年代[]

1973年,由《兒童樂園》引入香港,香港成為日本以外最早的《ドラえもん》出版地區。同出版社於1976年推出《叮噹》單行本。

1980年代[]

香港早期的譯名「叮噹」、「大雄」、「靜宜」等名字亦是由《兒童樂園》所起的(胖虎在此版本最先譯為「阿廣」,暱稱為「肥仔」;而小夫則譯為「阿昭」,後譯「牙擦仔」)。在1980年代,《叮噹》的書籍由一間名叫「海豹叢書」的公司出版,該公司在每本書的背頁聲稱擁有版權,但在期數編輯上與日本相異。

1990及2000年代以後[]

直至1992年,正規版本由玉郎漫畫(後改名文化傳信)出版,仍以《叮噹》名稱推出,直至1997年才全面改為《多啦A夢》。

Doraemon Vol1 HK Version

《多啦A夢》第1卷香港中文版現時封面,由文化傳信出版。

1999年起,第十七卷以後的大長篇、彩色作品集、彩色電影版及其他學習漫畫系列由香港青文出版社陸續出版。2002年,文化傳信獲授權推出《多-{}啦A夢文庫版》香港中文版。2005年,《多啦A夢+》(宣傳時用《多啦A夢PLUS》)及《多啦A夢兒童版》亦由文化傳信出版[1]。全套 20 集的《藤子·F·不二雄大全集 多啦A夢》和紀念原著 50 週年的《多啦A夢第0卷》的香港中文版亦由文化傳信出版。

文化傳信和香港青文以外,香港亦有另外兩間出版社曾經推出正式授權的《叮噹》/《多啦A夢》漫畫。

1995年,安樂文潮曾推出《叮噹百寶袋系列》及近十本的《叮噹益智系列》,部份益智系列叢書曾以《多啦A夢益智系列》名義重新推出成合訂本,亦有數本單純以「多啦A夢」名義推出,現已全數絕版,日本原書同樣絕版。

1997至1999年間,另一出版社正文社曾在其漫畫雜誌《CO-CO!》連載外傳《多啦A夢族》(田中道明執筆),《別冊CO-CO!》則連載《多啦A夢族特別篇》(三谷幸廣執筆),但此譯本並無推出單行本。及後香港青文出版社將書名改為《多啦A夢歷險記》推出(註:台灣青文出版的書名為《哆啦A夢歷險記》,為兩個不同的譯本,儘管香港青文是台灣青文的分公司,出版書目不盡相同)。

1999年起由香港青文出版社出版的《快樂龍》漫畫雜誌則連載《多啦A夢》大長篇(創刊號為《大雄的宇宙漂流記》),別冊《HERO》則連載《Dorabase 多啦A夢超棒球外傳》。現時《CO-CO!》和《快樂龍》都經已停刊。

電視動畫[]

(註:《》中為節目播出時的實際名稱;「」為實際專有名稱)

概述[]

無綫電視(TVB)在1982年起以粵語播出《叮噹》,最早是在翡翠台兒童節目《430穿梭機》時段內播出。雖然其後亦曾在《430穿梭機》的後續節目《閃電傳真機》(90年代)、《至Net小人類》(2000年代)時段內播出,《叮噹》/《多啦A夢》絕大部份時間都以獨立節目形式播出,亦不時播映電影版。

多年來香港《叮噹》/《多啦A夢》的播映形式不定,每天播映或一星期兩天等形式亦有,80、90年代多集中在一年內若干月份播映,直至2000年代中開始才固定在星期一下午,跟隨日本近乎全年播映。目前香港時間每週一下午五點二十分至五點五十分播出。

《叮噹》香港啟播時主角譯名大致跟隨《兒童樂園》版本,包括「叮噹」、「大雄」、「靜宜」,「法-{}+寶」一詞亦沿用,而「技安」和「阿福」兩個譯名則源於此TVB版本,其後台灣等地的漫畫和動畫版亦有採用。動畫版在1999年6月30日起改稱為《多啦A夢》。大山羨代版電視動畫在香港的播映期間為1982年至2008年,2009年1月起播映水田山葵版電視動畫

2022年,香港播映《叮噹》/《多啦A夢》踏入40年。

不同年代香港版主題曲、插曲及片尾曲的演變[]

(註:《》中為歌曲實際的名稱)

1982-1994:香港版動畫主題曲為《叮噹》,是《ドラえもんのうた》的粵語版本,由鄭國江填詞,由華星兒童合唱團演唱;插曲為《畫叮噹》,也是由日本版《ドラえもんえがきうた》旋律編上中文/粵語歌詞,因為歌詞第一句是「圓圈加一點」,所以也有不少人也稱它為《圓圈加一點》;1991至1992年間於《閃電傳真機》時段內播出的一輯(由郭立文聲演叮噹),使用了一首香港原創歌曲,由陳松齡主唱,曲名仍為《叮噹》;1993至1994年間的重播的「初代配音陣容」集數則重新使用了兒童合唱團的版本。

1996-1999 :1996年播映的一輯,是叮噹配音員林保全重返無綫電視後首次和「二代主角聲優」合演的一輯。此輯轉用了日文版(大杉久美子主唱版本,而非日本當時使用的山野智子版本),片尾曲為日文原版的《我們是地球人》(ぼくたち地球人)。直至1998年新一輯首播時,使用了重新灌錄的《叮噹》,主唱者為龔佩嫻(唱片上只列其英文名字Cissy),片尾曲則換為《只要有夢想》,是大山版動畫初代ED《青い空はポケットさ》的首個粵語版本。1999年6月,《叮噹》動畫更名為《多啦A夢》,此輯用回日文版主題曲及片尾曲《我們是地球人》。

2001-2008:直至2001年11月新一輯才再有粵語主題曲,是由陳慧琳主唱的新版本,曲名和部份歌詞都改為《 多啦A夢》,此曲最先在同年8月於戲院上映的《大雄的太陽王傳說》登場;此輯片尾曲最初跟隨日本使用《我是多啦A夢2112》(ぼくドラえもん2112,播出時有配製翻譯歌詞),後一度改為陳慧琳版本的《只要有夢想》

2009-2022:2009年1月26日開始,翡翠台開始播放新版(水田版)《多啦A夢》,而主題曲改自《夢をかなえてドラえもん》的粵語版《夢》,由廖碧兒主唱,後於2013年改由謝安琪主唱;片尾曲則為《夢》的兒童合唱版本。

2021年8月,主題曲《夢》再改由文凱婷、姚焯菲、詹天文、鍾柔美主唱。

主角配音員更替[]

(註:「」為節目中角色、節目及電影的實際名稱)

撇除部份輯數,配音員林保全由1982年啟播開始就一直聲演「叮噹」/「多啦A夢」,橫跨大山版及水田版,直至2015年病逝。由於無綫電視的節目亦遠銷星馬泰等海外地區,林保全版本的《叮噹/多啦A夢》可謂膾炙人口。2015年7月起,「多啦A夢」一角由黃昕瑜聲演。

「大雄」的常任配音員至今有三個:曾慶珏(1982-1991)、盧素娟(1991-2006)及陸惠玲(電視版2007年起)。曾慶珏曾重演「大雄」一角,包括90年代兩套「叮噹音樂劇」、以及2006年至2007年間的電視版和電影版,最近一次為當地於2021年上映的電影版《Stand By Me 多啦A夢2》(公映版本)。1995年左右由歷紹行推出14部「叮噹劇場版」及9部短篇錄影帶,「叮噹」繼續由林保全聲演,但其他主角則另有其人。

現時在主角配音員之中,飾演「靜宜」/「靜香」的配音員梁少霞資歷最久,在1991年從初代孫明貞接過角色以後就一直由她聲演,现在由成瑤孆担任。

詳見香港《多啦A夢》配音員列表

播映進度[]

(註:《》內為節目實際播出時的名稱)


TVB自1982年起一直播映《叮噹》/《多啦A夢》,惟其播映進度未必與日本相同。80年代和90年代多以輯數形式播出,2000年代中起才近乎全年在固定時段播出(包括重播)。

2007至2008年間,TVB在播映水田版動畫以前曾以《多啦A夢》名義重配部份大山版早期集數(節目名稱為《多啦A夢時光機》,並非在平日的《多啦A夢》時段播出),部份集數有可能在80年代經已以《叮噹》名義播出。同期,電視台亦配製了以往沒有播出、80年代至90年代的特別篇集數。在特別篇集數悉數播出以後,香港無綫電視就於2009年1月播映水田版動畫。

截自2019年6月24日止,香港已引進到日本2014年9月12日的內容,兩者進度相差約5年;1982年起每輯首播第一集之日期均屬全球第一(2009年水田版第1輯除外,前26集由臺灣華視搶先播出),不過從2017年開始有了變化,據說ADK將每年的撥出額度由26集調整為52集,所以自2017年起華視每年暑假都一次播出52集,而香港則持續維持約每兩年播出52集,所以華視在2018年7月19日超越香港後,便開始遙遙領先,2019年時已經播到日本2016年的內容,而同一時間香港才播到2014年的。

2020年或因TVB配音員離職等各項因素影響,香港自水田版播出以來每兩年播放新集數的習慣至2020年首次暫停,原定播放新集數的星期一17:20-17:50時段則改為重播水田版第一輯,由2019年6月水田版第六輯播放完畢後至2021年未播放過新集數,是香港自引進水田版後最長時間未播放新集數,或導致香港與日本的播放進度相差漸遠,並持續了1年。

如今(2022年)TVB仍有於周六,日安排水田版重播,至於水田版第七輯於2021年4月12日首播。6月6日,水田版第八輯首播,亦首次打破海外版本與日本相隔3年播映進度的安排(相隔更不足兩年)播放第1085集。

2021東京奧運將近,香港無綫電視預計在直播奧運賽事期間停播部分節目,當中包括目前逢星期一首播的全新一輯《多啦A夢》電視動畫。根據電視台的節目表文件,於 7 月 23 日至 8 月 8 日期間香港無綫電視(TVB)將會直播東京奧運賽事,期間將會全數停播相關兒童、青少年、長者及文化節目。而在相關節目時段,原定 7 月 26 日和 8 月 2 日播出的《多啦A夢》預計將會停播,直到 8 月 9 日才恢復播放。這是繼 2008 年《多啦A夢》大山版 SP 集數重播以來再次受奧運會影響而暫停播映。[2]

2022年,香港播映《多啦A夢》踏入40週年。無綫電視於3月期間在其J2頻道連續四個週日晚上播映《多啦A夢電影版》。[3]

但是,香港地区在播出水田版剧集期间,原有的2个水田版剧集没有播出,而是改为播出2015年播出的除夕夜特别篇2个故事。


如前述,無線電視(TVB)在1982年起以粵語播出《叮噹》,最早是在翡翠台兒童節目《430穿梭機》時段內播出。雖然其後亦曾在《430穿梭機》的後續節目《閃電傳真機》(90年代)、《至Net小人類》(2000年代)時段內播出,《叮噹》/《多啦A夢》絕大部份時間都以獨立節目形式播出,亦不時播映電影版。以往播映時間不定,有時甚至會一星期播映五集或兩集,直到2000年代中才固定在星期一下午兒童時段播映新集數。


聲優[]

(註:以下為角色在節目中實際使用的名稱)
主條目:香港《多啦A夢》配音員列表

現時最新版本配音員
角色 配音員
TVB(2024年電視版) 公映(2023年電影版)
首播集數 重播集數 大雄與天空的理想鄉
多啦A夢 黃昕瑜 楊婉潼
大雄 陸惠玲 曾慶珏
靜香 成瑤孆 梁少霞 何凱怡
胖虎 黃啟昌 簡懷甄
小夫 黃鳳英 林丹鳳 黃鳳英
大雄媽媽 袁淑珍 陳安瑩
多啦美 林元春 鄭麗麗
出木杉 黃麗芳 姜嘉蕾
大雄爸爸 葉振聲
大雄老師 招世亮

電影動畫[]

(註:以下為電影公映及推出影視產品時實際使用名稱)
主條目:電影動畫在香港

香港
電影名稱 發行商 上映時間 上映票房(單位:港幣)
八寶叮噹(上映時劇名) 香港電影公司 1982年 約192萬
魔域三劍俠(2006年重新配音發行版本作《夢幻三劍士》) 1994年12月29日 約109萬
電影多啦A夢 : 大雄的太陽王傳說 寰宇影片 2001年8月9日 約521萬
電影多啦A夢 : 大雄的宇宙漂流記 2002年2月9日 約152萬
電影多啦A夢 : 大雄與翼之勇者 2003年4月17日 約65萬
電影多啦A夢 : 大雄與機械人王國 2004年4月3日 約220萬
電影多啦A夢 : 大雄與風之使者 2005年8月4日 約355萬
電影多啦A夢 : 大雄的貓狗時空傳 2006年8月3日 約310萬
電影多啦A夢 : 新大雄的恐龍(日本原名《のび太の恐竜2006》) 2007年7月26日 約170萬
電影多啦A夢 : 大雄的新魔界大冒險 2008年8月7日 約400萬
電影多啦A夢 : 大雄與綠之巨人傳 2009年8月6日 約225萬
電影多啦A夢 : 新大雄的宇宙開拓史 2011年4月21日 約155萬
電影多啦A夢 : 大雄的人魚大海戰 2010年7月29日 約270萬
電影多啦A夢 : 新大雄與鐵人兵團 2011年7月28日 約170萬
電影多啦A夢 : 大雄與奇跡之島 2012年7月26日 約285萬
電影多啦A夢 : 大雄的秘密道具博物館 2013年7月25日 約420萬
電影多啦A夢 : 新・大雄的大魔境~柏高與五人探險隊~ 2014年7月31日 約665萬
STAND BY ME:多啦A夢3D[4] 洲立影片發行 2015年2月19日 4600萬
電影多啦A夢 : 大雄之宇宙英雄記 寰宇影業 2015年8月6日 約600萬
電影多啦A夢 : 新・大雄之日本誕生 洲立影片發行 2016年8月4日 約600萬
電影多啦A夢 : 大雄之南極凍冰冰大冒險 2017年8月3日 約910萬
電影多啦A夢 : 大雄之金銀島 2018年8月4日 約1000萬
電影多啦A夢 : 大雄之月球探測記 2019年8月8日 約1144萬
電影多啦A夢 : 大雄之新恐龍 2020年10月1日 約1051萬
STAND BY ME 多啦A夢 2 2021年4月1日 約1875萬
電影多啦A夢 : 大雄之宇宙小戰爭2021 2022年8月4日 約1144萬

此外,1986年香港無線電視曾放映《叮噹勇鬥鐵人兵團》,其後數年亦放映了數部初期的「叮噹劇場版」。2001年起亦幾乎每年播映上一年度公映作品,部份作品由電視台重新配音。

活動[]

香港由1990年代開始出現活動及聯名企劃等,包括叮噹25週年紀念。

到了多啦A夢年代,亦持續有不少聯名企劃,其中較為盛大及標誌性的包括2012年香港公司首創及後巡迴亞洲各地的你睇!!多啦A夢嚟啦!誕生前100年祭。而2020年代,多啦A夢未來百貨公司兩度在海外開設快閃店均設於香港

音樂劇演出[]

(註:以下皆為節目實際公演時使用的名稱)

  • 叮噹音樂劇之大雄的恐龍(1995):大雄由曾慶珏聲演
  • 叮噹音樂劇之大雄的海底鬼岩城(1997):大雄由曾慶珏聲演,電視宣傳短劇則改由時任大雄的盧素娟
  • 多啦A夢音樂劇2006:大雄由盧素娟聲演,所有主角亦沿用當時電視版配音員

遊戲[]

(註:以下皆為遊戲及其宣傳物賓際使用的名稱)

網絡文化[]

二次創作[]

有網民利用創意創作了粗口叮噹

昔日《多啦A夢》播映時段節錄[]

(註:以下為節目播映時的實際名稱)

翡翠台[]

星期一至五 10:30-11:00 節目
《多啦A夢時光機》(第一輯)

(2006年7月3日-2006年8月23日)

星期六 11:00-11:30 節目

2007年2月3日暫停播映

《多啦A夢時光機》(第二輯)

(2006年11月25日-2007年12月10日)

星期日 10:00-11:00 節目

2007年12月23及30日、2008年2月10日及3月23日 暫停播映

《多啦A夢時光機》(第三輯)

(2007年12月9日-2008年5月4日)

星期一至五 (閃電傳真機時段內)
《叮噹》

大山版第3輯
(1991年12月27日-1992年2月27日)

星期一至五 16:20-16:50 節目(至NET小人類時段內)
《多啦A夢》

大山版第4輯
(2001年11月23日-2002年2月4日)

星期二, 四 17:05-17:35 節目

10月2及16日 暫停播映

《多啦A夢》

大山版第5輯
(2003年9月23日-2003年12月4日)

星期一至五 16:20-16:50 節目(至NET小人類時段內)
《多啦A夢》

大山版第6輯
(2004年1月30日-2004年3月12日)

星期一 17:15-17:45 節目

2005年6月27日、10月17日、2006年7月10日及2008年8月11及18日暫停播映

《多啦A夢》

大山版第7輯
(2005年1月3日-2005年11月28日)

重播,大山版第5輯
(2005年12月5日-2006年4月3日)

重播,大山版第7輯
(2006年4月10日-2007年2月19日)

大山版第8輯
(2007年2月26日-2007年6月4日)

大山版特別篇第1輯
(2007年6月11日-2007年9月17日)

重播,大山版第8輯
(2007年9月24日-2007年12月31日)

大山版特別篇第2輯
(2008年1月17日-2008年5月12日)

重播,大山版特別篇第1、2輯
(2008年5月19日-2009年1月19日)

星期一 17:15-17:45 節目

2009年12月7日及2010年8月23日暫停播映
2010年12月20日起 17:20-17:50

《多啦A夢》

水田版第1輯
(2009年1月26日-2010年1月25日)

重播,水田版第1輯
(2010年2月1日-2011年1月31日)


水田版第2輯
(2011年2月7日-2012年1月30日)

星期一 17:20-17:50 節目

2013年7月1日、 2014年2月3日 暫停播映

《多啦A夢》

水田版第3輯
(2013年2月18日-2014年2月24日)

星期六 17:55-18:30 節目
《保全的聲音 多啦A夢》


《多啦A夢》
重播,水田版第3輯第1-15集
(2015年1月10日-4月18日)

星期二、三 17:20-17:50 節目
《多啦A夢》

水田版第4輯
(2015年7月7日- 12月30日)

星期六 17:30 - 17:55、星期日 17:30-18:00 節目

2017年9月2日及10月15日暫停播映

水田版第4輯

重播

(2017年8月5日-2018年2月4日)

翡翠台 星期一 17:20-17:50 節目
2016年12月26日及2017年1月2日 17:20-18:00

2017年1月16日 暫停播映

《多啦A夢》

水田版第5輯
(2016年7月4日-2017年7月3日)

星期六 17:30 - 17:55、星期日 17:30-18:00 節目

2018年11月18日 暫停播映

水田版第5輯

重播 (2018年10月28日-2019年4月28日)

翡翠台 星期一 17:20-17:50 節目
《多啦A夢》

水田版第6輯 (2018年7月2日-2019年6月24日)

星期日 17:30-18:00 節目
6月6日起 星期六、日 17:30-18:00

水田版第6輯

重播 (2020年5月10日-2020年11月15日)

翡翠台 星期一 17:20-17:50 節目

2021年7月26日及8月2日 暫停播映

《多啦A夢》

重播,水田版第1輯(2020年4月13日-2021年4月12日)

水田版第7輯
(2021年4月12日-2022年4月4日)

水田版第8輯
(2022年6月6日-)

翡翠台 星期日 17:00-17:30 節目
2022年4月9日起改於星期六、日 17:00-17:30 重播
2022年6月5日起恢復星期日 17:00-17:30 重播
2021年12月26日、2022年6月19日暫停播映
《多啦A夢》

水田版第1輯 重播 (2021年10月24日-2022年9月4日)


J2台[]

星期一至五 18:25-19:00 節目

4月4日 暫停播映

《多啦A夢》

水田版第2輯
(2012年4月2日-6月13日)

水田版第1輯
(2012年6月14日-8月24日)

星期一至五 17:55-18:25 節目

12月25日 暫停播映

《多啦A夢》

水田版第3輯
(2014年10月16日-12月29日)

轶事[]

2013年,一名香港男子在台湾贩毒,将毒品做成哆啦A梦的形象,他被抓以后,警察怒斥道:你實在很可惡,哆啦A夢是所有小朋友的偶像,你為了賺錢破壞哆啦A夢的形象,哆啦A夢只會鼓勵大雄讀書,不會教人吸毒!

相關網站[]

另參見香港三大叮噹網關閉事件

參見[]

维基百科,自由的百科全书
本篇文章有部分內容取自中文維基百科多啦A夢條目,該內容的作者們,可參見其頁面歷史。維基百科與本站的文字同樣採用創作共同-姓名標示-相同方式分享3.0。詳細的引用時間版本可參見本頁的討論頁和編輯歷史


注釋及參考資料[]

延伸閱讀[]

Advertisement