小夫一见钟情了(日文:スネ夫がひとめぼれ),是水田版动画的原创故事,日本于2013年播出,为哆啦A梦水田版第321集、总533话;台湾于2018年播出,为新哆啦A梦第九季267集、总533话。
故事内容[]
小夫对住在隔壁来自英国的金发女孩苏西一见钟情,于是提出“会请客让大雄、哆啦A梦和胖虎吃豪华料理”作为交换条件,请他们帮他对苏西表达爱意,哆啦A梦透过道具拔发镜与窥视内心话的机器,想找出苏西喜欢的类型,结果她喜欢的是温柔、风趣、高个子的男生。
比苏西还矮的小夫一听就大哭起来。因此哆啦A梦拿出人体交换机,要把小夫的身体跟高个男生交换,但是高个男生(台湾配音:连思宇)拒绝最后逃走了,逃走前不小心按了启动交换按钮,交换仓里面是小夫和一只猫,小夫变得比原来更矮了。
胖虎立马去追那只猫。这时候苏西不小心把飞盘丢进了小夫家的院子里。大雄连忙丢了回去,苏西把大雄称赞了一番。这时候胖虎才把那只猫抓回来。
于是胖虎提议“既然不能成为高个的男生,就成为风趣的人吧!”于是哆啦A梦拿出表情控制器,让小夫做出牙齿发光的效果,但这时候控制器的天线被胖虎拔断了?小夫开始做各种奇怪的动作和表情,把苏西吓哭了。
哆啦A梦连忙寻找道具,大雄在道具堆里找到了傻瓜笨弹,还按下了按钮?!于是大雄做出了许多滑稽又风趣的动作,把苏西逗乐了。大雄被苏西请到了她家里去。
大雄提起了小夫的事,苏西和大雄说道:“我最喜欢“夫夫”了!”大雄把这件事告诉了绝望的小夫,小夫非常高兴,并请大雄等人尽情吃豪华料理。
此时,小夫被苏西带到了他的房间,里面充满了蛇!苏西说道:“我最喜欢“夫夫”了!”
原来夫夫是苏西最喜欢的一条蛇,但小夫误以为夫夫指的是他,这下小夫被一堆蛇包围,并冷汗直流,同时间大雄、哆啦A梦、胖虎正在尽情享用豪华料理,并大声说“感恩小夫,赞叹小夫”。
动画制作[]
幕后[]
台词翻译[]
本集节目的重大看点之一,就是结尾时大雄、胖虎、哆啦A梦喊出“感恩小夫,赞叹小夫”这句话,该句子源自台湾公众人物妙禅法师的信徒们见到他时说的“感恩师父,赞叹师父”这句话,但被许多人嘲笑,这句话渐渐成为大家的笑柄;在当时就有人将该现象改编成哆啦A梦之歌翻唱,并命名为唬烂的师父,而这次台版翻译也有对此情况来致敬,实属难得。
这也不是哆啦A梦第一次结合时事,哆啦A梦曾在节目中说过“人若犯我,我必奉还”这句话[1][2],但这次是结合台湾的时事,非常特别。
参考资料[]
- ↑ 源自日本TBS的电视剧《半泽直树》中主角半泽直树的名言,而TBS与朝日这两频道的频道号码正好相邻。
- ↑ 哆啦A梦化身“半泽A梦”? 哆啦A梦结合时事笑料丛生