FANDOM


廣東電視台版哆啦A夢,是指1989年广东电视台播出的哆啦A夢电视动画,又称为廣東電視台1989年版《叮噹》,简称为广视版

介绍 編輯

1989年,廣東電視台以「叮噹」(註:現在好像需要超大字符集才能打出口字旁的dang)這一譯名引進譯制了《機器貓》的1979版動畫片,並在當年夏天播出。這批劇集一共26集(註:1991央視版有113集),其譯制人員多是廣東台譯制部的「老熟人」。

至於片名「叮噹」應是沿用了同一時期的港版譯名,但是像「大寶」「小孬」這樣的名稱可能是廣東台的原創。不過,內地各省播出《叮噹》的時間基本都是在1991年初。而就在1991年春節期間,央視版《機器貓》隆重登場。一時之間,「叮噹-大寶」和「阿蒙-康夫」兩個版本的《機器貓》同台競技,你方唱罷我登場,好不熱鬧。特別是當時已在小成氣候、形成一定收視規模的雲貴衛星頻道於1991年2月11日18:20在雲南一套首播《叮噹》,僅比央視版《機器貓》的首播時間1991年2月9日18:20晚了兩天,甚至兩台播出的具體時間都是「分秒不差」。雖然僅僅是時間上的巧合,但地方台在引進海外動畫片方面的優勢由此開始顯現。

1989年廣視版《叮噹(口当)》譯制名單 編輯

  • 譯制導演....宋文姝
  • 翻譯.......余賽文
  • 剪輯.......羅文輝
  • 音效剪輯....鈕向寧
  • 錄音合成....陳穗超
  • 劇務.......陳德智 徐子韜
  • 監製.......謝傑賢 盧新群

配音名單 編輯

  • 叮噹.......團團(張琳,後為灰太狼配音)
  • 大寶.......磊磊(宋文姝)
  • 小靜.......曉曉(鄧紅)
  • 大熊.......曄曄(李曄,後為上視版(李曄版哆啦A夢哆啦a夢配音)
  • 小孬.......軍軍(張軍)
  • 大寶媽媽....蘭蘭(盧吉蘭)
  • 大寶爸爸....慶慶(蔡廣慶)
  • 小靜媽媽....進進(王笛)
  • 其它.......川川(張頁川)
  • ..........騰騰(張騰,後為央視版康夫、小強配音)
  • ..........李志
  • ..........甄繼中
  • ..........許家琅
  • ..........孫曉莎
  • ..........張忠文
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。