哆啦A夢wiki
Advertisement

短篇〈用鈔票鉛筆賺大錢〉亦譯作鈔票鉛筆,參見該條目。

打工先付款的鉛筆(アルバイト料先ばらい円ピツ)又譯預付打工錢的筆,簡稱鈔票鉛筆(円ピツ),又譯作錢筆點紙成金筆。是哆啦A夢的一個道具,出現在短篇〈用鈔票鉛筆變大富翁〉)其外型為一般的鉛筆,但用它在上寫上數字,就可以作為使用,但這個錢是打工的先付款,之後必須替收到該錢的人工作。

該道具的名稱円ピツ是雙關語,其念法えンぴつ同於鉛筆的唸法,但把前兩個音用同音的漢字「円」(正字為「圓」,日幣單位)取代,於是將錢和鉛筆兩個字合為一個字。

Advertisement