查看“本土化”的源代码

'''本土化'''又稱'''在地化'''，這是指《[[哆啦A夢 (作品)|哆啦A夢]]》中不少事物的名稱及設定，會在某個地區/[[國家]]進行若干改動。目的是為了方便當地人理解、或是為了文化、甚至國情與政策上的順應需求。

最知名的例子是[[哆啦A夢在臺灣|台灣]]與[[哆啦A夢在韓國|韓國]]早期為因應[[政府]]防止作品遭封殺而進行的'''去[[日本]]化'''<ref>[http://chinesedora.com/news/3058.htm 哆啦A夢翻譯問題：系列 1──時代的眼淚]</ref>，而將其名稱'''本土化'''。或是[[美國]]因國情需要與觀眾認知而實行的相關變動。

目前臺灣的哆啦A夢動畫還是會進行本土化，不過人名地名等在[[左鈴鐺]]與[[連思宇]]就任翻譯員後，已不會再進行更改。

== 食物 ==
* [[銅鑼燒]]本土化作豆沙包（[[香港]]）、甜餡餅（[[廣東電視台]]）。
*美國有時會將飯菜改成西式餐食，或直接將餐具從筷子改成刀叉。

== 地名 ==
* [[北海道]]本土化作哈爾濱。
* 台灣[[小叮噹|小叮噹時期]]常將[[東京]]翻成[[台北市]]。
* [[青森]]则變為阿里山。
* 《[[垂头丧气的胖虎]]》大山版台词中的[[大阪]]改为“乡下”
== 物品 ==

* 一些《哆啦A梦》故事中出现的[[日元]]被韩国改为韩元（[[大山版動畫|大山版]][[續集噴霧器]]甚至在2001年MBC版把[[聖德太子]]改为₩10,000和朝鲜世宗），被印度尼西亞改为印尼盾，被美国改为美元。

==台詞==
在《哆啦A夢》漫畫翻譯過程中，往往會出現本地化台詞的情况，以中國大陸為例，如《[[地震鯰魚]]》出現的“心里有底真好使”，台湾译为“第正的頭腦訓練班”，“本地鎮上之光”。而舊版青文也出現過臺語（臺灣閩南語）的對話「向行走，啥咪攏毋驚」（源自林強的歌詞）。

《[[夢幻機]]》把元旦譯為“大年三十”。因為日本的[[新年|元旦]]類似[[中國]]的除夕。

此外，《[[微型實物大百科]]》裡面的“点心”被人民美术出版社译为“火烧”。《[[接字變身膠囊]]》人民美术版本中大雄变成的东西基本上改为本地化台词。见如下台词：

*'''笔芯——新年卡——咖啡——飞马'''

*'''妈妈——蚂蚱——炸虾球——球拍——派格萨斯'''

*'''派格萨斯——丝瓜——瓜皮——皮球——球拍——派格萨斯'''

但在2019年，华视播出的《[[大雄是啰嗦的锅奉行]]》里面，本土化的谐音台词再次重现。

== 歌曲 ==

* 一些哆啦A梦大山版动画中的歌曲直接改为本地化的歌曲（由日本歌曲重新填词的台湾歌曲。），如《[[大雄也有思考的时候]]》中的《[[送别]]》，《[[说话喷雾]]》中的《[[又见炊烟]]》。

* 2020年播出的水田版动画《[[帶刺玫瑰不開心]]》直接改用邓丽君歌曲《梅花》。

== 人名 ==
*香港最初引進作品時將角色姓名施行「漢化」變成中文姓名，方便讀者理解。
**譬如哆啦A夢(叮噹)、野比大雄(大雄)、源靜香(靜宜)、骨川小夫(牙擦仔)、剛田武(技安)和哆啦美(叮美/叮鈴)。
*台灣從[[舊版青文]]的哆啦A夢漫畫開始，到[[華視]]播出的大山版動畫前期，往往也按照香港模式將角色姓名「中文化」。
**大雄被譯為葉大雄；靜香譯為陳靜香；小夫譯為王小夫；胖虎譯為武技安或武胖虎；小杉譯為王聰明或王小杉；哆啦美譯為小叮鈴。
**一些角色的名字也有本土化，如[[小浦]]变为林小明，《[[真心话镜子]]》，老师喊的名字改成李小明、王小龙。还有《[[拷贝叫人机]]》出现王连杰。[[自動返還貨簽]]出现田先生。
**大山版動畫後期與[[新哆啦A夢]]則已遵照[[原作]]遺願「正名化」，理論上不會再出現這種狀況。但是，叶大雄，小叮铃还在一些剧集出现。
***不過[[2009年|2009]]-[[2010年]]播出的新哆啦A夢初期還是會出現葉大雄。而小珠這個譯名則繼續使用。刚田胖虎已经改为刚田武。
*[[人美版]]出版的哆啦A夢，把大雄兒子譯為“亮亮”；大雄孫子被譯為“小康”；另外哆啦美被譯為“咪咪”。
*不管是[[青文版]]、[[大然版]]、[[華視]]哆啦A夢、華視新哆啦A夢前期，都會把[[伊藤翼]]或[[星野瑾]]等人翻譯/[[戲仿]]成臺灣藝人的名字，像是鳳飛飛、郭雪扶等等，常常造成每一季都會有不同名字的怪象，還好新哆啦A夢第八季起已經統一使用[[伊藤翼]]或[[星野瑾]]。
*[[哆啦A夢在拉丁美洲|拉丁美洲西班牙版]]的[[大雄的恐龍]]和[[哆啦A夢在義大利|義大利語版]]的[[大山羨代版動畫]]也將角色姓名本土化，譬如把大雄譯為"Pepito"和"Guglielmo "Guglia" Guglielminetti"；靜香被譯為"Andrea"和"Susy"；小夫被譯為"Enrique"和"Zippo"；胖虎被譯為"Cantimplora"和"Giangi"；另外哆啦A夢被譯為"Robotín"。
*[[韓國]]曾把《哆啦A夢》譯為《咚喳夢》，並把故事改為韓國地區，也將角色姓名韓語化。

==動物==
*由於美國沒有[[狸貓]]，所以會將哆啦A夢誤認的動物改為「長腿的海豹」。
*美國[[迪士尼XD]]為因應米奇老鼠知名度防止民眾反感，所以會對哆啦A夢怕[[老鼠]]的有關畫面盡量避開或刪剪。

==道具==
*在[[哆啦A夢在義大利|義大利語版本中，]]哆啦A夢的道具被稱為"Ciusky"，基於米蘭方言驚嘆詞的虛構名詞"Ciusca!"
*由於美國沒有蒟蒻類食品，所以會將[[翻譯蒟蒻]]改譯為翻譯軟糖（Translation Gummy）。

==事件==
* [[像白百合花的女孩]]在[[多啦A夢在香港|香港兒童樂園雜誌]]翻譯成中文和刊載之时，[[二次大戰]]东京空袭期间被改成「日本鬼子」來轟炸。
** [[哆啦A夢在臺灣|臺灣]][[青文機器貓小叮噹|青文機器貓小叮噹版]]改成日本統治之下，在二戰末期受到盟軍轟炸的台灣。

== 紀年体系 ==
*[[中國]][[吉美版]]與[[台灣]][[大然版]]會將對白中出現的日本年號改成西元紀年。
*[[台灣]][[舊版青文]]與[[大山版]]前中期動畫會將對白中出現的日本年號改成民國紀年。

== 其他翻译 ==
* [[吉林美術出版社]][[吉林美術出版社哆啦A夢目錄|出版]]的哆啦A夢漫畫《[[20世紀的城主大人|20世纪的城主大人]]》裡面的角色譯為“'''官老爷'''”，将《[[小樹，再見！]]》裡面的角色譯為“'''苗苗'''”，译得较为精当。
* 此外，[[事態逆轉馬]]這一道具的名字，也是译得较为精當。因為此道具有能使事態逆轉的小馬的意思。
* 由于某些原因，一些關於戀愛的故事，则被[[吉林美術出版社|吉林美術]][[翻譯]]為“友情”等等，譬如'''“友情小屋”'''，'''“煩惱中的胖虎”'''。

==幕後==
目前公認將本土化做的最好的[[左鈴鐺]]翻譯員曾寫過一篇文章表示他本土化哆啦A夢的心路歷程，節錄如下 : 

像在[[大雄的金銀島]]中[[謎題]]每講一句話都是一個謎題，要大家猜他的謎。 然後重點來了， 幾乎全都是日語諧音梗， 於是我陷入了兩難：

(A) 忠於原文，角色說什麼就翻什麼 　　

優點：1.懂日文的人眼耳同步無違和 。 2.我不用另外想東想西的，直接翻就對了 　　。

缺點：1.不懂日文的人看了只會覺得「喔，原來這裡又是諧音」 2.配成國語版更會讓人覺得莫名其妙 。

(B) 諧音在地化，用中文諧音梗取代 　　

優點：1.不管懂不懂日文，至少都能體會到諧音的樂趣。

缺點：1.聽得懂日文的人會眼耳不同步，很不方便 。2.人家原作是找猜謎王古川洋平想的題目， 我區區一個翻譯隨便把人家換掉，搞不好還弄巧成拙。

然後我上[[PTT哆啦A夢板]]找有沒有這方面的討論， 結果看到電影版一堆批評翻譯在地化的文章，於是我開始思考，翻譯的目的是什麼？ 最後得到的結論是： 讓觀賞者跨越語言的隔閡，獲得與原文母語觀賞者相同的感受。 如果是這樣的話，那就只能義無反顧地選擇(B)了。 但是自己另外想梗需要時間， 幸好今年2月官方罕見地出了一本電影劇本改編的同名小說。 我才能有那麼長的時間可以慢慢研究謎題要怎麼翻譯。 (正式拿到劇本可以開始翻是5月底，時間超趕) 也很感謝[[呂謦煒|哆啦A夢中文網的站長]]跟我一起絞盡腦汁思考， 斟酌什麼樣的中文謎題才最能體現原作的味道， 既要體現原本劇中的效果，又能讓中文使用者一看就懂。 很遺憾，要讓中文諧音梗通順的話，還要配合畫面與對話長短， 不是要換掉謎面，就是得換掉謎底。 雖然我已經盡量能保留原文就保留原文了， 但根據不負責任印象統計， 大概還是有一半左右的謎題跟原文不同。

== 外部鏈接 ==
<references />
[[category:主題]]

[[en:Localization in Doraemon]]
[[Category:條目圖片待補]]