本土化又稱在地化,這是指《哆啦A夢》中不少事物的名稱及設定,會在某個地區/國家進行若干改動。目的是為了方便當地人理解、或是為了文化、甚至國情與政策上的順應需求。
最知名的例子是台灣與韓國早期為因應政府防止作品遭封殺而進行的去日本化[1],而將其名稱本土化。或是美國因國情需要與觀眾認知而實行的相關變動。
目前臺灣的哆啦A夢動畫還是會進行本土化,不過人名地名等在左鈴鐺與連思宇就任翻譯員後,已不會再進行更改。
食物[]
地名[]
物品[]
台詞[]
在《哆啦A夢》漫畫翻譯過程中,往往會出現本地化台詞的情況,以中國大陸為例,如《地震鯰魚》出現的「心裡有底真好使」,台灣譯為「第正的頭腦訓練班」,「本地鎮上之光」。而舊版青文也出現過臺語(臺灣閩南語)的對話「向行走,啥咪攏毋驚」(源自林強的歌詞)。
《夢幻機》把元旦譯為「大年三十」。因為日本的元旦類似中國的除夕。
此外,《微型實物大百科》裡面的「點心」被人民美術出版社譯為「火燒」。《接字變身膠囊》人民美術版本中大雄變成的東西基本上改為本地化台詞。見如下台詞:
- 筆芯——新年卡——咖啡——飛馬
- 媽媽——螞蚱——炸蝦球——球拍——派格薩斯
- 派格薩斯——絲瓜——瓜皮——皮球——球拍——派格薩斯
但在2019年,華視播出的《大雄是囉嗦的鍋奉行》裡面,本土化的諧音台詞再次重現。
歌曲[]
- 2020年播出的水田版動畫《帶刺玫瑰不開心》直接改用鄧麗君歌曲《梅花》。
人名[]
- 香港最初引進作品時將角色姓名施行「漢化」變成中文姓名,方便讀者理解。
- 譬如哆啦A夢(叮噹)、野比大雄(大雄)、源靜香(靜宜)、骨川小夫(牙擦仔)、剛田武(技安)和哆啦美(叮美/叮鈴)。
- 台灣從舊版青文的哆啦A夢漫畫開始,到華視播出的大山版動畫前期,往往也按照香港模式將角色姓名「中文化」。
- 人美版出版的哆啦A夢,把大雄兒子譯為「亮亮」;大雄孫子被譯為「小康」;另外哆啦美被譯為「咪咪」。
- 不管是青文版、大然版、華視哆啦A夢、華視新哆啦A夢前期,都會把伊藤翼或星野瑾等人翻譯/戲仿成臺灣藝人的名字,像是鳳飛飛、郭雪扶等等,常常造成每一季都會有不同名字的怪象,還好新哆啦A夢第八季起已經統一使用伊藤翼或星野瑾。
- 拉丁美洲西班牙版的大雄的恐龍和義大利語版的大山羨代版動畫也將角色姓名本土化,譬如把大雄譯為"Pepito"和"Guglielmo "Guglia" Guglielminetti";靜香被譯為"Andrea"和"Susy";小夫被譯為"Enrique"和"Zippo";胖虎被譯為"Cantimplora"和"Giangi";另外哆啦A夢被譯為"Robotín"。
- 韓國曾把《哆啦A夢》譯為《咚喳夢》,並把故事改為韓國地區,也將角色姓名韓語化。
動物[]
道具[]
事件[]
紀年體系[]
其他翻譯[]
- 吉林美術出版社出版的哆啦A夢漫畫《20世紀的城主大人》裡面的角色譯為「官老爺」,將《小樹,再見!》裡面的角色譯為「苗苗」,譯得較為精當。
- 此外,事態逆轉馬這一道具的名字,也是譯得較為精當。因為此道具有能使事態逆轉的小馬的意思。
- 由於某些原因,一些關於戀愛的故事,則被吉林美術翻譯為「友情」等等,譬如「友情小屋」,「煩惱中的胖虎」。
幕後[]
目前公認將本土化做的最好的左鈴鐺翻譯員曾寫過一篇文章表示他本土化哆啦A夢的心路歷程,節錄如下 :
像在大雄的金銀島中謎題每講一句話都是一個謎題,要大家猜他的謎。 然後重點來了, 幾乎全都是日語諧音梗, 於是我陷入了兩難:
(A) 忠於原文,角色說什麼就翻什麼
優點:1.懂日文的人眼耳同步無違和 。 2.我不用另外想東想西的,直接翻就對了 。
缺點:1.不懂日文的人看了只會覺得「喔,原來這裡又是諧音」 2.配成國語版更會讓人覺得莫名其妙 。
(B) 諧音在地化,用中文諧音梗取代
優點:1.不管懂不懂日文,至少都能體會到諧音的樂趣。
缺點:1.聽得懂日文的人會眼耳不同步,很不方便 。2.人家原作是找猜謎王古川洋平想的題目, 我區區一個翻譯隨便把人家換掉,搞不好還弄巧成拙。
然後我上PTT哆啦A夢板找有沒有這方面的討論, 結果看到電影版一堆批評翻譯在地化的文章,於是我開始思考,翻譯的目的是什麼? 最後得到的結論是: 讓觀賞者跨越語言的隔閡,獲得與原文母語觀賞者相同的感受。 如果是這樣的話,那就只能義無反顧地選擇(B)了。 但是自己另外想梗需要時間, 幸好今年2月官方罕見地出了一本電影劇本改編的同名小說。 我才能有那麼長的時間可以慢慢研究謎題要怎麼翻譯。 (正式拿到劇本可以開始翻是5月底,時間超趕) 也很感謝哆啦A夢中文網的站長跟我一起絞盡腦汁思考, 斟酌什麼樣的中文謎題才最能體現原作的味道, 既要體現原本劇中的效果,又能讓中文使用者一看就懂。 很遺憾,要讓中文諧音梗通順的話,還要配合畫面與對話長短, 不是要換掉謎面,就是得換掉謎底。 雖然我已經盡量能保留原文就保留原文了, 但根據不負責任印象統計, 大概還是有一半左右的謎題跟原文不同。