哆啦A夢wiki
Advertisement
试著说一回再见

1983年大山版动画标题

试著说一回再见2

2004年大山版动画标题

永别了!!朋友们!(日语:ためしにさようなら)又译试着说再见大然)、道别的试验试着说一回再见吉林美术)。早期名大雄,再见又译再见大雄文化传信),是《哆啦A梦》的一个短篇故事。

连载于《电视君1983年2月号,当时名称为大雄,再见(日语:さようなら、のび太)共12页89格,后收入《瓢虫漫画哆啦A梦》第31巻第17话并改换名称。又收入《豪华版文库》胸臆感动篇、《藤子.F.不二雄大全集哆啦A梦》19集、《青文机器猫小叮当》66集,《藤子不二雄园地》39册。

大山版动画1983年8月12日播出,总724话并纳入特别篇第27集(S027),名称为〈大雄再见〉(さよならのび太)(哆啦A梦中文网暂译),又译作〈再见了大雄〉(TVB/李晔版),为当日5话中的第5话,后来收入哆啦A梦特别篇DVD夏之章3、哆啦A梦日本TV特定版10集。

后又改编为特别篇第169集(S169)【哆啦A梦感动秋天特别篇】,名称为〈试着说再见〉(ためしにさようなら),又译作〈道别的试验〉(哆啦A梦中文网暂译)并于2004年10月1日播出,总1772话,为当日2话中的第1话。收入哆啦A梦特别篇DVD秋之章6。

水田版动画2008年5月2日播出,总230话,名称为〈试着说再见〉(ためしにさようなら),收入新电视版哆啦A梦DVD秋天的故事2008。台湾于2012年2月6日播出(第103集),香港TVB名称为〈再见了,大雄〉并于2012年1月23日播出。

故事内容[]

  谁都不理睬大雄,甚至连静香都因为要送别自己的朋友而不理睬他。大雄在想,如果他也要搬走的话,大家一定会感到寂寞,于是他试着和大家说这件事情,结果大家都以为他是在开玩笑而反应冷淡,胖虎小夫甚至说:“这社区少了你这种怪家伙会更好的。”回到家,大雄向哆啦A梦借来如果电话亭,对着电话亭说:“如果我们家隔天要搬去美国的话...”结果妈妈突然接到爸爸的电话,说是要调到美国的分公司去。妈妈急忙准备搬家。大雄和哆啦A梦在房间里坐等事情传开。

  不一会儿有人来了,竟然是胖虎。几乎不哭的他居然流下眼泪送别,并希望大雄别被美国的孩子王(吉美版译坏小子)欺负。第二个是小夫,他回想起自己过去的过错,除请求原谅外还强迫送了大雄一堆玩具当纪念品。之后作为班级代表的同学(出木杉及另个女同学)也来了,说学校要为大雄开一个欢送会。然后是老师,他送了一套英语会话磁带,还说明天要考大雄有没有看。

  这时妈妈在门外发现了静香,她进来后不发一语,片刻突然放声大哭,然后跑了出去。哆啦A梦说大雄行为太残酷,大雄也想到此为止,但如果电话亭突然坏了,只能真的到美国去了...... 

  正当大雄催哆啦A梦赶紧修好道具时,胖虎又来了一次并把大雄带去空地,叫大雄把他以前挨过的揍全部还回去。结果大雄揍完之后,电话亭刚好修好了,调动也随之取消。胖虎反应到自己遍体鳞伤还流鼻血就反过来追打,哆啦A梦赶忙来救大雄。

漫画与动画差别[]

1983年大山版[]

几乎没有差别  

2004年大山版[]

  爸爸请了搬家公司来帮忙收拾所有家当。大雄催哆啦A梦赶紧修好道具,还怪他总是拿出次品道具,于是和他大吵一架,此时搬家公司的人已进入大雄的房间。接着大雄出门去见他常去的地方(如:学校空地)最后一面,并在晚上和静香于河边谈心、告别,并说未来一定会再见面。回到家,大雄对哆啦A梦感到抱歉,于是劝他不必太努力修理,但哆啦A梦回复:“我来的目的是用道具让你获得幸福,所以我不会放弃。”大雄便说:“只要有哆啦A梦,到哪里都行。”哆啦A梦正感动得和大雄相拥时,大雄的脚踩到了电话亭的控制板而和哆啦A梦双双被电昏,延误了修理的时机。

  隔天,邻居、亲戚、朋友都来野比家门口送行,并送了一些纪念品或饯别金,爸爸公司的社长甚至派员开车来将野比全家载去机场。胖虎趁著大雄爸妈还在和亲友道别,没有上车时,把大雄半推半就的带去空地,叫大雄把他以前挨过的揍全部还回去,否则就揍他。结果大雄揍完胖虎后,哆啦A梦修复了如果电话亭,调动也随之取消,来送行的人纷纷离去并觉得奇怪,而胖虎反应到自己遍体鳞伤还流鼻血,反过来追打大雄。松了口气的哆啦A梦对观众说:“道别的试验什么的,绝对不要有喔。”

胖虎被打的惨况

2004年大山版中,胖虎遍体鳞伤的模样。

水田版[]

  爸爸请了搬家公司来帮忙收拾所有家当。大雄催哆啦A梦赶紧修好道具,还怪他总是拿出次品道具,于是和哆啦A梦吵架,甚至打了起来并因此压到电话亭的控制板,而和哆啦A梦双双触电。大雄向哆啦A梦道歉,并劝他不必太努力修理:“只要有哆啦A梦,到哪里都行。”哆啦A梦非常感动。接着,大雄出门去将向静香借的所有书本还给她,在公园找到她时已是黄昏。两人在公园走廊上谈心、告别,并说未来一定会再见面。隔天,邻居、亲戚、朋友都来野比家门口送行,并送了一些纪念品或饯别金,爸爸公司的社长甚至派员开车来将野比全家载去机场。

  胖虎趁著大雄爸妈还在和亲友道别,没有上车时,叫大雄跟他去空地,大雄说已无必要,但老师突然跑来:“Nobita, did you study? Let's test!”大雄吓得把胖虎拉去空地。到空地后,胖虎叫大雄把他以前挨过的揍全部还回去,否则就揍他。另一方面,哆啦A梦担心美国没有铜锣烧可吃,并持续试着对电话亭说恢复原状,结果还是无效。大雄揍完胖虎后,哆啦A梦看到老鼠,吓得跳起来而撞破了电话亭的顶部,意外修好了电话亭,调动也随之取消。野比家门前的所有人大惊,而胖虎反应到自己遍体鳞伤还流鼻血,反过来追打大雄,哆啦A梦赶忙来救大雄并问大雄是否开心。静香看着蒲公英飞去,庆幸不必和大雄与哆啦A梦分开。


动画制作[]

大山版[]

1983年版[]

2004年版[]

水田版[]

2008年版[]

  • 脚本:富永淳一
  • 分镜:铃木孝义三宅纲太郎
  • 演出:三宅纲太郎
  • 作画监督:桜井このみ
  • 原画:中村 裕、冈田诚司、三浦清继、小柳信行、原 完治、酒井晴世、小山善孝、本多 哲、福山政敏、笠原慎介、オレンジ
  • 声优:ひろ子:丸田麻里、司机:高户靖广

冷知识[]

  • 这是作品中少数出现说英语的唯一一集。在出现美国版的正式英文翻译之前......

外部连结[]

Advertisement