| 回到知識問答目錄 | 回答問題及補充資料 |
- 問題：如題。另外還有像人名(如葉大雄、王聰明、鳳飛飛等)。曾經在網路上看過是因為當時(1970至80年代)還在戒嚴，國民黨政府灌輸反日的意識形態而限制日本流行文化進口，出版商為了避嫌所以才會這麼做，是真的嗎？--Itw 2010年9月23日 (四) 16:24 (UTC)
- 回答：這個原因可能是其中之一，但不只是如此。我覺得另一重要的原因，還是譯成讀者習慣的名稱比較有親切感，類似的情況，當時政府沒有反日的香港早期的譯名，一樣不是採用日文原名，而是港式的名稱。我記得最初接觸的小叮噹的時候（很小的時候了），還有一陣搞不清它來自日本的時候，後來才比較清楚這點，讓人覺得裡面的人事物發生在自己身邊，我覺得就是一個賣點。（劉明昆的一個訪問中就說，那時會有小朋友打到青文出版社說要找小叮噹的）
小叮噹發明教室我覺得是一個很好的例子，其實我那時候都覺得那是整本小叮噹中「比較不好看」的部分，但青文那時候讓大家以為 裡面的發明都是台灣小朋友投書的，還在書中邀請大家投搞，我覺得對於引發大家的興趣是有一定程度幫助的。