| 回到知识问答目录 | 回答问题及补充资料 |
- 问题：如题。另外还有像人名(如叶大雄、王聪明、凤飞飞等)。曾经在网络上看过是因为当时(1970至80年代)还在戒严，国民党政府灌输反日的意识形态而限制日本流行文化进口，出版商为了避嫌所以才会这么做，是真的吗？--Itw 2010年9月23日 (四) 16:24 (UTC)
- 回答：这个原因可能是其中之一，但不只是如此。我觉得另一重要的原因，还是译成读者习惯的名称比较有亲切感，类似的情况，当时政府没有反日的香港早期的译名，一样不是采用日文原名，而是港式的名称。我记得最初接触的小叮当的时候（很小的时候了），还有一阵搞不清它来自日本的时候，后来才比较清楚这点，让人觉得里面的人事物发生在自己身边，我觉得就是一个卖点。（刘明昆的一个访问中就说，那时会有小朋友打到青文出版社说要找小叮当的）
小叮当发明教室我觉得是一个很好的例子，其实我那时候都觉得那是整本小叮当中“比较不好看”的部分，但青文那时候让大家以为 里面的发明都是台湾小朋友投书的，还在书中邀请大家投搞，我觉得对于引发大家的兴趣是有一定程度帮助的。