哆啦A夢wiki
Advertisement
414C1F3F-A65D-4D17-B21C-645704AB368A

犬雄

犬雄[1]日語:のび犬)也可譯伸犬(直譯)或野比犬[2],是指大雄在寫自己的名字「のび太」時常常出現的錯字,亦即把漢字「太」左下角的一點寫到右上角變成「犬」。之所以會出現大雄如此把「太」和「犬」搞錯的原因,主要是因為在日本犬比太早學。「犬」是一年級漢字,「太」則是三年級漢字。

擷取-1

圖一

短篇[]

  • 迷你國會〉中,寫賀年片給同學犬山三郎時把自己的名字寫錯。(同時把犬山三郎也寫成太山三郎)
  • 導演打火機〉中,大雄用道具寫劇本時寫的錯字,結果讓靜香最後一幕不是牽大雄而是牽(該狗叫犬雄)的手。( 見圖一)
  • 有了「真實的旗幟」,怎麼樣我都對〉中寫錯名字,被老師罵說連名字都不會寫。
  • 透視貼紙的大危機〉中,在寫給叔叔的感謝裡寫出了「太」和「犬」合一的字(亦即「大」字同時加右上和左下的兩點)(台灣播出的大山版動畫譯為「太雄」),大雄還說:本來想說可能寫成犬了,但兩點都加了就沒關係了。

長篇[]

  • 非原著《大雄的貓狗時空傳》提到,小時候上幼稚園時在奶奶送給大雄的劍玉上寫錯的名字[3]
    • 電影中又特別增加這是奶奶先將名字寫在上,然後再給大雄抄寫。寫完後給奶奶看時她哄堂大笑,他則完全弄不清是怎麼回事。
    • 此處日語網路字幕組翻成「大狗」、國語版/廣東話自制字幕/閩南語都翻成「犬雄」。

參考資料及備註[]

  1. 青文貓狗時空傳》p.23
  2. 吉美版貓狗時空傳》p.23
  3. 電影版16:56處
Advertisement