低頭/扁扁(日语:ペコ),香港譯名柏高,是大长篇《大雄的大魔境》和其2014年重制版《新·大雄的大魔境》的主要角色。原名为昆塔克王子(日语:クンタック王子)。
各地译名[]
- TVB叮噹:咕咕;德古王子
- 90年代香港历绍行叮当版本:自来;昆达古王子
- 旧版青文:毛尼
- 文化传信,香港版新·大雄的大魔境:柏高;昆达高王子
- 阳铭:阿纶王子
- 银光字幕组:扁扁、阿空、空空等。
- 上海日本电影节:贝可[1]
- 台早期新潮社电影版:低头;昆佗克王子
- 大然/吉美版:扁扁;哼哼王子
- 台版新·大雄的大魔境:扁扁;肯达克王子
- 舊版大然:阿空;克塔克王子
名字含义[]
“ペコ”一词是指低下头鞠躬或饥肠辘辘的意思,是大雄看到牠的样貌时帮他取名的。
人物经历[]
白毛是一只会说话的狗,真實身分是保湾湖王国王子,即保湾湖108世的儿子。
因大臣达保兰发动政变篡位,谎称国王父子去世並向國民舉行盛大葬禮。自己則被裝在棺木中打算被活埋,不過在被運往墓地途中掉入湖中(新版則是在跟斯匹亞公主結婚前夕,以及跟薩貝魯隊長決戰失足跌落),因而順水流逃出王国進入剛果河河口,后被某個日本船員收留因而乘船到了日本,同時還在途中學會了日語。
來到日本装成了一只普通狗,以避免引起路人的注意,后在空地見到大雄並因幫助大雄媽媽找到裝有銀行存款的皮包而促使牠被大雄家領養。爾後暗中驅使大雄等人到非洲探险,因而回到了国家请求他们的协助,最後在大家协助之下得以复国,并登基成为保湾湖109世。
声优[]
画廊[]
- ↑ 電影節所展出的簡體中文海報中,片名副標題卻被譯為扁扁,但影廳放映時字幕則為貝可